Co vlastně znamená „soudruh“ v ruštině?

po ruské revoluci v roce 1917 se formy adresy používané v carském Rusku staly zastaralými. V Rusku býval komplikovaný systém oslovování lidí. Šlechtici a šlechtičny, úředníků a vojenských důstojníků, respektované obchodníky a kněží – bylo nutné pochopit jejich hodnost a postavení, a všechny formy byly ostře uctivý, podobný ‚Pane‘ a ‚Žena‘. Pouze obyčejní lidé – měšťané a rolníci – neměli formu adresy. Tato pravidla zdůrazňovala nerovnost v ruské společnosti a bolševici to chtěli změnit.

francouzská revoluce mění jazyk

poté, co byla šlechta zrušena ve Francii během revoluce v roce 1789, Francouzi vymysleli novou formu adresy pro svobodný lid: Občan. Dokonce i bývalý král Francie byl nyní označován jako “ občan Louis Capet.“Ale v Rusku bylo používání slova „občan“ po revoluci mimo klíč. Znamenalo to demokratická práva a svobody, stejně jako ve Francii, ale bolševici byli v jiné sociální a státní struktuře – ne demokratické, ale socialistické; proto, jiné slovo.

PLAKÁT: „‚Vaše lampa, tovarisch inženýr!“Je to otázka cti pro sovětské specialisty – aby jejich zkušenosti a znalosti sloužily socialistické produkci! Z kanceláří-do dolů!“

socialismus se narodil v Německu a první socialisté přijali „Kamrade“ jako svou formu adresy. V latině, camarada doslovně znamená „komorní kamarád“, a, podle různých jazykových studií, byl pravděpodobně používán k označení lidí, kteří během studia sdíleli stejnou kolej.

Po francouzské Revoluci a Evropské revoluce roku 1848, „soudruhu“ se stal od milující adresu pro lidí, kteří sdílejí stejnou socialistické myšlenky, a co je důležitější, bojovat za ně. Ale Rusové neřekli „soudruhu“. Měli vlastní verzi-tovarisch.

Bratr v obchod

PLAKÁT: „Naše cíle jsou jasné, naše úkoly se rozhodl. Do práce, tovarischi!“(citát připisovaný Nikitě Chruščovovi.)

v ruštině „tovarisch“ původně neznamenal „přítele“, ale „bratra v obchodě“. Slovo pochází z kořene „tovar“, což znamená „zboží“, a tovarisch byl partnerem v obchodní činnosti, jste obchodovaného zboží. Takže to mělo zjevnou obchodní konotaci. Mezi kozáky byl právoplatný člen komunity označován jako tovarisch. Termín byl také používán ve státní službě. Od roku 1802 do roku 1917, byl tam úředník postoj nazývá ‚ministra tovarisch‘ – náměstek ministra.

PŘEČTĚTE si VÍCE: volný Cossacks: speciální plemeno ruská

Po Revoluci, Bolševici rychle přijala tovarisch jako univerzální forma adresa slouží pro jejich vlastní,‘ tj. Komunistické lidí. Stejně jako Ludvík XVI., který byl adresován jako ‚občan Louis Capet po francouzské Revoluce, Car Mikuláš Romanov byl adresován jako ‚občan‘, ale ne jako ‚tovarisch, protože nemohl být jeden. Kromě toho, ‚nejsi tovarisch pro nás byla smrtelná urážka mezi Bolševiky a v roce 1930, tato urážka by se také mohly stát smrtící, jak to okamžitě nesla obvinění, že non-Komunista, který v podstatě označen, jste nepřítel Komunistické ideologie.

Tovarisch nebo občan?

PLAKÁT: „Humanistický postoj a vzájemný respekt mezi lidmi. Muž je přítel, soudruh a bratr muže.“

V oficiálních řízeních, jako je například zkoušky nebo soud je velmi (uvedené, mimochodem, „tovarisch soud‘ v ruštině), termín ‚grazhdanin‘ (občan), nakonec vstoupil do použití. Občan nemusí být nutně tovarisch.

na toto slovo nebyla použita ženská forma (kromě „tovarky“, která se rychle stala zastaralou). Ženy byly osloveny mužský Nicméně, jejich jména ještě měla ženské zakončení, jako ‚tovarisch Ivanova‘ (mužský by byl ‚tovarisch Ivanov‘).

Mezi Sovětskými (a pak, ruské, ukrajinské a běloruské) vojenské, ‚tovarisch se stal statutárním adresu. Nadřízení oslovují podřízené buď svou hodností a příjmením, nebo hodností a „tovarisch“: „kapitán Petrov“ nebo „tovarisch kapitán“.“Podřízení oslovují nadřízené, kteří používají pouze tovarisch a hodnost: „tovarisch nadporučík“, “ tovarisch plukovník.“

v sovětské tradici byli vůdci Komunistické strany vždy označováni jako „tovarisch“: tovarisch Stalin, tovarisch Brežněv a tak dále.

a co dnes?

v Rusku dnes neexistuje předepsaná forma adresy. Při formálních příležitostech se používají předrevoluční “ gospodin „(„Mister“) a „gospozha“ („Missis“).

“ Grazhdanin „(Občan)) nyní nese formální a dokonce nepřátelský postoj-zjevné kývnutí nasovětské časy. „Tovarisch“ se nyní používá do značné míry ironicky a dokonce i nepatrně. Pro označení známosti by Rus raději použil „priyatel“ („kamarád“) nebo “ znakomyi „(doslova „známost“). Ruský odkazuje na někoho jako ‚tovarisch‘ je velmi pravděpodobné, že bude bagatelizovat situaci, se snaží vyřešit konflikt nebo nepříjemný situaci hravě, jako zdvořilý veřejná hádka na metro, vlak nebo spor o místo ve frontě k zubaři.

ZDE JE, JAK SE VYSLOVUJE TOVARISCH