Jak říct ‚beru francouzské třídy‘

slyšel jsem mnoho chyb, kdy studenti překládat „beru francouzské třídy“ ve francouzštině. Mají tendenci Překládat slovo od slova z angličtiny a bohužel to nefunguje. Dám vám mnoho možností, jak přeložit“ francouzskou třídu “ ve francouzštině.

1 – Chyba překladu francouzské třídě v francouzština

V francouzština nelze říci, „francouzštinu“. Vaše třída není sama o sobě francouzština: je to třída o francouzském jazyce. „Francouzská třída“ je idiom v angličtině.

takže Překládat slovo od slova a říkat: „une classe française“ je omyl.

2 – Jak přeložit „beru francouzskou třídu“ ve francouzštině

Když řeknete „beru francouzskou třídu“, to, co opravdu říkáte, je, že berete třídu o francouzském jazyce.

‚I take a French class = I take a class of French language‘ = je suis une classe de FRANÇAIS.

na straně Na vědomí, lidé upozorňují, že je třeba být „je suis un cours de français“, třídy jsou lidé, kurz obsah.

může to být chyba, ale ve francouzštině je velmi běžné říkat“ une classe de français “ pro lidi i obsah.

zde je několik možných překladů mluvit o své hodině francouzštiny:

1. „Je suis un cours de français“ (ze slovesa „navazují připomenutí cestou vedle“: „následovat“)
   & nbsp; “ chodím na francouzskou třídu.
2. „je fais partie d‘ une class, z francouzštiny „
   “ jsem zapsán do francouzské třídy.
3. “ J ‚ adore ma / class mon cours de français,
   Miluji svou francouzskou třídu.
4. “ je déteste ma prof de français.
   nesnáším svého učitele angličtiny.

v každém případě, říkat „francouzština“ je třída, je to „Francouzština“, „nikdy“ Francouzština/française“, což je můj názor: -)

je to spíš vědět, jak přeložit francouzštinu a Francii ve francouzštině.

3 – Jak přeložit ‚jsem obor francouzština ve francouzštině

říct, že studuji francouzský‘, tady je to, co můžete říci:

1. „J’étudie le français“
   jsem studovat francouzštinu
   název jazyka je „le français“, a to je mužský.
2. J’étudie la langue française
   studuji francouzský jazyk
   „La langue“ jsou ženské, adjektivum „française“ je také v ženské.