Protože neexistuje žádný oficiální překlad fráze, několik pozoruhodných pokusy byly provedeny k určení, věta význam:
profesor Filozofie Aeon J. Skoble spekuluje fráze je součástí fail-safe funkce používané během diplomatické mise, přičemž Gort je smrtící síly může být deaktivován v případě, že robot je nežádoucí spustil do obranné pozice. Skoble poznamenává, že toto téma se vyvinulo v „jádro sci-fi, že stroje pověřené ochranou před námi zneužívají nebo zneužívají svou moc.“V této interpretaci fráze zjevně říká Gortovi, že Klaatu považuje eskalaci za zbytečnou.
fantastické filmy zkoumaly význam „Klaatu barada nikto“ v článku „jazyk Klaatu“ z roku 1978. V článku Tauna Le Marbe, Editor mimozemské lingvistiky časopisu, se pokouší přeložit všechna cizí slova Klaatu použitá v celém filmu. Doslovný překlad Le Marbe byl „Stop barbarství, (mám) smrt, vázat;“ volný překlad byl “ zemřu, opravte mě, neoplatte se.“
dokumentární dekódování „Klaatu Barada Nikto“: Sci-fi jako metafora zkoumala frázi Klaatu barada nikto s některými lidmi zapojenými do dne, kdy země stála. Robert Wise, ředitel originálu, vzpomněl si na rozhovor, který měl s Edmundem Northem, říká, že mu North řekl: „…Je to něco, co jsem tak trochu uvařil. Myslím, že to znělo dobře.“
Billy Gray, který ve filmu hrál Bobbyho Bensona, řekl, že “ barada nikto musí znamenat… zachraňte zemi“. Florence Blaustein, vdova po producentovi Julianu Blausteinovi, řekla, že North musel každý den chodit do práce ulicí zvanou Baroda a řekl: „Myslím, že se to tak narodilo.“.“Filmový historik Steven Jay Rubin si vzpomněl na rozhovor, který měl se Severem, když položil otázku:“ Jaký je přímý překlad “ Klaatu barada nikto?“A Edmund North mi řekl:“ Existuje naděje pro zemi, pokud se vědci mohou dostat.““
při přijímání ceny AFI Life Achievement Award v roce 1998 režisér Robert Wise uzavřel své poznámky slovy:“…Chtěl bych říci „Klaatu barada nikto“, což, zhruba přeloženo dnes večer, znamená “ Děkuji vám z celého srdce.'“