láska a válka
milenci všichni jsou vojáci a Amor má své kampaně:
říkám vám, Atticus, milenci všichni jsou vojáci.
mládí je vhodné pro válku a také pro Venuši.
Představte si starého vojáka, staršího milence!
generál hledá ducha ve svém statečném vojsku;
hezká dívka chce ducha ve svých společnících.
Jak zůstat vzhůru celou noc, a každý spí na zemi;
jeden střeží své paní dveře, jeden jeho obecné.
vojáka vyžaduje hodně daleko cesty; pošlete svou dívku,
horlivý milenec ji bude následovat kdekoli.
bude přes mračil hory, řeky, oteklé s bouře;
bude šlapat cestu přes naložilo nahoru sníh;
a nikdy kňučet zuří Eurus, když se nastaví plachtu
nebo počkat na hvězdy, příznivá pro jeho cestu.
Kdo kromě milenců a vojáků snáší chlad noci,
a vánice proložené prudkým deštěm?
Voják se znovu setká s nebezpečným nepřítelem;
milenec špehuje, aby se dozvěděl plány svého soupeře.
Vojáci obléhají silná města; milenci, domov drsné dívky;
Jeden bouří městské brány, druhý bouří dveře domů.
je to chytrá strategie zaútočit na spícího nepřítele
a zabít neozbrojeného hostitele silou zbraní.
(tak se vojska thráckého Rhesuse setkala s jejich zkázou,
a vy, o zajatých ořích, opustíte svého pána.)
No, milenci využívají manželů, když spí,
zahajují překvapivé útoky, zatímco nepřítel chrápe.
proklouznout kapel stráže a bdělé hlídky,
je vždy voják mise – a milence.