Gov. Nikki Haley Státu adresu, jako připravené k dodání ve středu v noci na společné schůzi S. C. Zákonodárce.
+ + +
Pane předsedo, Pane Předsedající, dámy a pánové valného Shromáždění, ústavní činitelé, a můj kolega z Jižní Carolinians:
dnes večer si připomínám posedmé, co jsem stál za tímto pódiem, abych diskutoval o stavu našeho státu. Prvních pět z těchto večerů začalo uznáním alespoň jednoho člena ozbrojených sil Spojených států, který zahynul v předchozím roce. Z milosti Boží už druhý rok v řadě nebudu číst jediné jméno ztraceného vojáka, námořníka, letce nebo mariňáka.
ale muži a ženy naší armády nejsou sami ve své ochotě obětovat se za nás a ve svém odhodlání udržet nás v bezpečí.
Takže teď, prosím, připojit mě, jak jsme hold těm, kteří dali plnou oddanost ve službě Jižní Karolína a její lidé:
Důstojník Allen Lee Jacobs, Greenville.
hasič Christopher Gene Ray, zelené moře.
jménem všech Jihokarolinců, jejich rodinám, vězte, že na to nikdy nezapomeneme.
pondělní noc byla skvělá noc v Jižní Karolíně! Kdybych už na tento stát nebyl dostatečně hrdý, naši Clemson Tigers, kteří vyhráli národní šampionát, ho posunuli na zcela novou úroveň. Jízda do státního domu a vztyčení oranžové vlajky nad kopulí Capitol s mou dcerou, Rena, je vzpomínka, kterou si budu navždy vážit.
gratuluji trenérovi Dabovi, jeho zaměstnancům a každému hráči Clemsona.
užijte si tento okamžik. Zasloužil sis to.
Clemson je víc než jen zvláštní místo, protože náš fotbalový tým vyhrál Národní Šampionát — to je také místo, kde jsem potkala Michaela moje první víkend. Za těch 27 let jsme spolu vyrostli. Na této horské dráze života, mám pro něj každý den více lásky a uznání: inspiruje mě v dobrých časech, povzbuzuje mě v těžkých dobách, a být pro mě skálou v nejsmutnějších dobách.
nedokážu si představit, že bych prošel tímto dalším dobrodružstvím bez jeho podpory. Jsem šťastná holka. Prosím, pomozte mi přivítat a poděkovat nejúžasnějšímu prvnímu muži, Michael Haley.
jsem dnes požehnán, že zde máme mnoho členů rodiny, kteří podporovali naši rodinu v posledních šesti letech. Není snadné být ve spojení s veřejným činitelem – nebo alespoň ne s tímto-ale nikdy si nestěžují, a já je za to miluji. Pohřešované jsou moje dvě malé, i když už asi nejsou tak malé. Rena, nyní 18, dnes zahájila svůj první den tříd svého prvního jarního semestru.
Nalin, nyní 15, si zvykne na svou novou školu v New Yorku.
je těžké se podívat na balkon a nevidět jejich sladké tváře. Michael A já jsme na oba tak hrdí, a vím, že se dívají. Mám vás oba moc rád.
na balkoně dnes večer sedí zvláštní skupina lidí. Obvykle zůstávají v zákulisí této noci, sledování v tom, čemu říkáme „jáma“ v kanceláři dole. Jsou to známé tváře mnoha z vás, ale pro mě jsou to moje druhá rodina. Moji šéfové ctaff v průběhu let a zbytek týmu Haley patří mezi nejtalentovanější, tvrdě pracující lidé, jaké jsem kdy potkal. Obětovali se a pracoval s služebníku srdce každý den se zvednout a zlepšit náš stát.
mému týmu, minulému i současnému, vězte, že dopad vaší práce bude pociťován po generace. Vaše oběť nebude nikdy zapomenuta. Vaše budoucnost je jasná.
děkuji za vaše přátelství a sdílení lásky našeho státu se mnou. Prosím, postavte se a nechte stát, aby vám poděkoval za vaši službu.
mému příteli Henrymu Mcmasterovi. Nevím, jak vy, ale bylo pro mě trochu zábavné číst nedávná srovnání médií o nás dvou — o tom, jak si myslí, že jsme si podobní a kde si myslí, že bychom mohli být jiní. Někdy mají pravdu, někdy se mýlí, a tak kvůli jasnosti, zde jsou dvě věci, které vím jistě, vždy jsme sdíleli: láska k Jižní Karolíně a láska k hudbě.
vaše láska k Jižní Karolíně mi dává velkou útěchu, protože vím, že si vážíte našeho státu a jeho lidí, a vím, že se o ně postaráte.
vaše láska k hudbě mě nutí myslet si, že jakákoli rada, kterou mám, by mohla být lépe přijata, kdyby přišla místo toho od mé oblíbené Joan Jett: „buď sám sebou a všechno padne do souladu, tak, jak to má být. … Žijte autentický život a nemusíte se starat o svou pověst.“
v jejích slovech je moudrost, a pokud je váš čas guvernéra podobný mému, budou vám dobře sloužit.
dámy a pánové, stav našeho státu je požehnán.
není překvapením, že poslední týdny byly pro mě obdobím velkých úvah. Když jsem dnes ráno vešel do státního domu, napadlo mě, že to dělám 12 let.
jaká cesta jsme spolu cestovali.
byly dobré dny a byly vyzkoušeny. Byly výhry a prohry, pokrok a neúspěchy, radosti a frustrace.
byly doby velkých oslav a období hlubokého, zničujícího smutku.
jak jsem se na to všechno zamyslel, jedna věc mi byla tak jasná: sloužit jako guvernér státu Jižní Karolína je největší čest mého života.
když jsem byl poprvé zvolen, slyšel jsem znovu a znovu od guvernérů po celé zemi, že to bude nejlepší práce, jakou kdy budu mít. Tehdy jsem nechápal, co tím myslí—a pokud budu upřímný, tak jsem s nimi někdy, zejména během legislativního zasedání, nesouhlasil.
teď tomu rozumím.
protože měli pravdu. Měli naprostou pravdu.
ale neměli pravdu z důvodů, které by si někteří mohli myslet. Ne, skutečné potěšení z této práce nepochází z vlivu nebo autority nebo krásy úřadu, který zastávám, ale od lidí, kterým sloužím.
je pro mě těžké vyjádřit slovy to, co cítím k občanům tohoto státu. Jsi síla Jižní Karolíny, a také jsi byla moje síla.
před šesti lety jste na mě riskoval. Strávil jsem každý den od práce, abych vám dokázal, že jste se rozhodli správně. Vězte, že v tom budu pokračovat, každý den, bez ohledu na to, kam jdu nebo co dělám.
Když se Ronald Reagan Naposledy vyjádřil k americkému lidu ve funkci prezidenta, řekl Toto: „jedna z věcí na předsednictví je, že jste vždy trochu od sebe. Budete trávit hodně času jít příliš rychle v autě, řídit někoho jiného, a viděl lidi prostřednictvím tónovaná skla —drží rodiče dítě, a vlna tě viděl příliš pozdě a nemohl se vrátit.“
i když jsem za posledních šest let strávil spoustu času tím, že jsem jel příliš rychle v autě, které řídil někdo jiný, nikdy jsem se necítil odděleně od lidí v Jižní Karolíně.
nemám žádné důkazy, které by to podpořily, ale vždy jsem měl pocit, že jsem strávil více času mimo Kolumbii než většina mých předchůdců.
často to bylo z nutnosti-oslavovat novou společnost, mluvit na promoci nebo se dívat na následky povodně nebo bouře.
ale často to nebylo. často to bylo pro mě.
školní návštěvy s těmi sladkými dětmi plnými nevinnosti a optimismu.
bohoslužby, sdílení míru a víry se starými přáteli a novými.
krajské dny, sledování sousedů pomáhajících sousedům.
to je to, co mě udržovalo v chodu.
bez ohledu na to, co se děje, bez ohledu na to, jakým výzvám čelíme, kdybych se mohl dostat ven s lidmi, kdybych viděl a cítil skutečnou dobrotu, která je tak hluboce zakořeněna ve struktuře tohoto státu, byl jsem omlazen.
G. K. Chesterton, anglický spisovatel, definovanými vděčnost jako „štěstí zdvojnásobil divit.“Jsem tak, tak vděčný za laskavost, soucit, důvěru a přátelství, které mi a mé rodině ukázali občané Jižní Karolíny.“ Děkujeme, že jste důležitou součástí našeho života a umožníte nám být součástí vašeho života.
byl to zajímavý proces, kdy jsme se zamysleli nad tím, kde jsme začali v roce 2011 a kde jsme dnes. Každý rok přinesl nové výzvy a s nimi i nové priority.
ale za každou věcí, kterou jsme udělali, byl základní cíl zlepšit obraz Jižní Karolíny.
když jsem poprvé kandidoval na guvernéra, často jsem slyšel lidi mluvit negativně o našem státě, a to jak tady doma, tak po celé zemi. To byla těžko slyšitelná slova. To byl stát, který adoptoval mé rodiče a stát, který mě vychoval.
věděl jsem, co v sobě máme. Věděl jsem, že existuje potenciál, abychom byli silou napříč regionem, národem, světem.
Když jsme poprvé požádali státní zaměstnance, aby zvedli telefony ve státních agenturách s „je to skvělý den v Jižní Karolíně, jak vám mohu pomoci?“nenáviděli to.
ale nešlo jen o nějakou chytlavou hlášku, nesenou nějakou skrytou touhou věci zkomplikovat.
To má smysl, vlastně dvě:
za Prvé, bylo připomenout ty státní úředníky, že oni pracovali pro osobu na druhé straně telefonu, a že jsou tu především pro to, odpovědět na jakékoli otázky nebo vyřešit jakýkoliv problém, může přijít.
za druhé, Jižní Karolína nikdy nebyla státem, za který byla vylíčena. Jsme mnohem víc než pointa pozdního nočního vtipu. Vždycky jsme byli. Nastal čas pro zbytek země, a zbytek světa, vidět Jižní Karolínu tak, jak skutečně je-stav neomezeného potenciálu a bezkonkurenční krásy osídlené dobrými, věrný, pracovití lidé.
druh místa, s druhem lidí, kde každý den může být skvělý.
takže i přes odsun jsme to pořád opakovali. Lidé to pořád slyšeli. A pak to začali říkat také.
nyní, první věc, kterou slyším všude, kde mluvím, je téměř vždy, „je to skvělý den v Jižní Karolíně.“A mají pravdu. Protože, to je téměř vždy.
to neznamená, že to bylo snadné. V roce 2011 jsme byli v srdci velké recese. Na konci mého prvního měsíce ve funkci guvernéra činila naše míra nezaměstnanosti 11,1 procenta. Pracovních míst bylo málo. Ekonomická úzkost byla skutečná. Lidi to bolelo.
státní vláda byla také. Trápící se ekonomika znamenala pokles příjmů. Roky utrácení více, než jsme měli, nás dohnaly. Náš rozpočet měl obrovské díry. Federální peníze, na které jsme spoléhali, byly předvídatelně vysychající. Tři agentury zíraly na několikamilionové schodky v polovině roku.
pamatuji si, že jsem nevěděl, kde začít. A pak jsem narazil na citát guvernéra Carrolla Campbella.
vím, že jste to už slyšeli, možná i z tohoto pódia, během tohoto projevu. Ale to se opakuje, protože to je jádro toho, co tuto administrativu hnalo od samého počátku.
guvernér Campbell řekl: „Pokud můžete najít člověka práci, můžete se postarat o rodinu.“
za posledních šest let jsme se postarali o mnoho rodin.
a nejdůležitější slovo v této větě je: „My.“
Bobby Hitt a obdržel jsem hodně úvěrů pro ekonomické oživení, které se odehrálo v Jižní Karolíně, a když to je hezké, že lidé oceňují naši práci, to je mnohem víc než on, nebo já, nebo kterákoliv jiná osoba.
jedinou šancí, kterou jsme museli projít poklesem, bylo, kdyby se stát spojil. Výzva, které jsme čelili, byla prostě příliš velká na to, abychom se mohli postavit jiným způsobem.
Obchodu, hospodářského rozvoje aliance, místní a krajské vedení, ReadySC, ROSA, naše technické školy, obchodní společenství, dobří lidé z našeho státu — žádný úspěchy jsme slavili by nebylo možné, kdyby všechny tyto strany nebyly tahem ve stejném směru.
to znamenalo odpoutat se od tradičního regionalismu minulosti a přijmout myšlenku, že jsme jedna Jižní Karolína. To znamenalo pochopení, že výhra pro Upstate byla výhrou pro Lowcountry, a výhra pro PeeDee byla výhrou pro Midlands. To znamenalo spáchání, plně, již navzájem konkurují, ale prezentovat jednotnou frontu, Tým Jižní Karolína to skutečně něco znamenalo.
starý způsob myšlení zemřel. A magie se stala.
oznámili jsme 85 613 pracovních míst. Oslavili jsme 672 projektů — z nichž více než polovina byla expanze. V kapitálových investicích jsme zaznamenali 21,5 miliardy dolarů.
naše míra nezaměstnanosti je nyní 4,4 procenta. Každý z našich 46 krajů viděl nová pracovní místa. Každý.
tým Jižní Karolíny je velmi reálná věc. A není divu, že nás nyní nazývají, což miluji, „zvíře jihovýchodu.“
když cestuji ze státu, často se mě ptají na změnu, ke které došlo v Jižní Karolíně, jako by pro naše úspěchy existoval nějaký tajný vzorec.
moje odpověď je, že jako většina věcí ve vládě to není tak složité, jak si lidé myslí. To, čeho jsme dosáhli v Jižní Karolíně, nebyla raketová věda. Bylo to o zdravém rozumu, přesvědčení, že všechny věci jsou možné, pokud osvobodíte lidi, aby sledovali své vlastní sny, a ochota získat kreativní a napadat normy.
to je jistě pravda, pokud jde o tvorbu pracovních míst a hospodářský rozvoj. Ale posledních šest let se ukázalo, že to platí i jinde.
dokud si většina z nás pamatuje, naše veřejné školy nebyly dost dobré. To není žádné tajemství pro nikoho uvnitř nebo mimo tuto komoru.
prostě jsme neudělali dost, abychom připravili děti Jižní Karolíny na budoucnost.
to je problém na řadě úrovní.
první je praktický: Jižní Karolína je ekonomika na vzestupu a nových pracovních míst, prýštící se po celém státě, musíme být schopni produkovat pracovní sílu, která může naplnit. Pokud to neuděláme, pokud společnosti nemohou najít talent, který potřebují k úspěchu v Jižní Karolíně, půjdou někam, kde mohou.
druhý je morální: každé dítě v Jižní Karolíně si zaslouží kvalitní vzdělání, bez ohledu na to, kde se narodí a vychovává, bez ohledu na to, kdo jsou jeho rodiče nebo co dělají. A jako zvolené vedení státu je naší povinností jim to dát.
v této povinnosti jsme selhali příliš dlouho.
nebylo to kvůli nedostatku pokusů nebo proto, že jsme nepoznali rozsah problému. Ale někdy ve vládě, výzva se může zdát tak skličující, že jsme se řešení daleko složitější, než musí být, jsem se naučil v průběhu vzdělávání rozhovor, který jsme začali před několika lety.
ve skutečnosti byla velká část dysfunkce v našem systému veřejných škol způsobena jednoduchými problémy s jasnými řešeními.
Naše financování vzorec byl zastaralý a komplikovaný a ne řešení potřeb dětí, které to nejvíce vyžadují zdroje, které můžeme poskytnout, tak jsme to změnili na účet pro věci, jako je chudoba, a nadaných a talentovaných studentů.
Příliš mnoho, naše děti odcházely z třetí třídy, aniž by byl schopen číst, takže jsme to povinné, že se držel zpátky, pokud nemohli, a za předpokladu, čtení trenéři ujistěte se, že mohli.
Školy ve venkovských a high-oblastech chudoby nemohl dovolit technologie potřebné pro 21. Století vzdělávání, a tak jsme našli způsob, jak poskytnout jim to.
Ty stejné školy okresů boj nábor nových učitelů, a udržet ty, které mají, tak jsme motivováni naši pedagogové se přihlásit s těmi, školy, a když oni dělají, aby zůstali.
Nic z toho neznamená, že jsme vyřešili vše, co trápí náš veřejný vzdělávací systém. Je třeba toho ještě hodně udělat—jedním z příkladů je učinit z dozorce školství pozici jmenovanou guvernérem. Ale my přinesl zásadní změnu do systému, který zoufale potřeboval, jsme to udělali tak rychle a bez prudkosti, a my jsme udělali skutečný pokrok směrem k dosahování každý Jižní Karolína dítěti vzdělání on nebo ona si zaslouží.
to stojí za oslavu. Doufám, že ve spolupráci jsme vytvořili plán úspěšné reformy vzdělávání, který umožní, aby tento pokrok – a tyto oslavy-pokračoval.
po celou dobu svého veřejného života jsem často mluvil o svých rodičích. Není to jen proto, že je miluji, což samozřejmě dělám, nebo jen proto, že jsem na ně hrdý, což samozřejmě jsem, ale proto, že lekce, které mě naučili, nosím každý den.
jedna taková lekce přišla od mé matky, jejíž neustálá mantra byla tato: ať děláte cokoli, buďte v tom skvělí a ujistěte se, že si vás lidé za to pamatují.
nepředpokládám, že vím, co lidé budou pamatovat z dob, kdy jako guvernér — myslím si že to bude pro každého jiná. Ale vím něco z toho, co si vezmu z posledních šesti let, něco z toho, co si budu pamatovat.
budu si pamatovat, že jsme přivedli úroveň odpovědnosti státu vláda, která předtím nikdy neexistovala, a že zákonodárci nyní ukázat své hlasy na záznam, zveřejnit, kdo je platí, a již policii sami.
budu si pamatovat, že jsme změnili strukturu státu, vláda, která byla zastaralá a nefunkční a že budoucí guvernéři budou vybírat svého spolukandidáta, jejich generální pobočník, a mít plný prospěch z Oddělení Správy, který řídí odpovědnost, efektivitu a lepší služby pro naše občany.
budu si to pamatovat, ochota lidí v této místnosti vstoupit do někoho jiného, boty, najít skutečné porozumění, odstranit dělící symbol tíživé minulosti a přesunout Jižní Karolína dopředu.
budu si pamatovat, že máme naší fiskální dům v pořádku, a že během svého času v kanceláři, žádný kabinet agentury běžel deficit, zatímco jsme snížit daně, zdvojnásobila své rezervy a snížit naše dluhové služby o polovinu.
budu si pamatovat, že jsme zachránili golfový turnaj Heritage a že jsme to udělali bez jediného dolaru daňového poplatníka.
budu si pamatovat, že jsme uznali hanebnou historii Jižní Karolíny v oblasti domácího násilí a dali hlas pozůstalým.
budu si pamatovat, že jsme se přestěhovali tisíce z blahobytu do práce a začali připravovat vězně na život za plotem, v naději, že se nikdy znovu najít sami sebe uvnitř.
budu pamatovat, že jsem byl nadaný nejtalentovanější, nejoddanější kabinetu guvernéra mohli doufat, a nic jsme dosáhli, by bylo možné bez nich.
budu si to pamatovat ničivý požár v Georgetownu, dvě zimní bouře, zastřelení neozbrojeného muže do North Charleston policejní důstojník, plný nenávisti zvěrstvo spáchané na 12 věrní muži a ženy v nejposvátnějších míst, 1000-letou povodeň, ztráta drahé dítě do školy fotografování, a Hurikán Matthew.
ale především si budu pamatovat, jak dobří lidé Jižní Karolíny reagovali na tyto tragédie s láskou, štědrostí a soucitem a co to znamenalo pro náš stát.
dříve jsem hovořil o své drahé touze vidět, jak se obraz Jižní Karolíny změnil k lepšímu. Když tu dnes stojím, mohu s jistotou říci, že se to stalo, že tato touha byla splněna.
ale ne kvůli mně. Lidé v Jižní Karolíně dosáhli nejvyšší touhy, kterou jsem měl pro náš stát, všichni sami.
udělali to tím, že ukázali celému světu, jak vypadá láska a přijetí. Udělali to tím, že ukázali všem, aby viděli sílu víry, laskavosti a odpuštění. Udělali to tak, že se postavili ke každé výzvě, přes každou tragédii, pokaždé.
a přitom lidé v Jižní Karolíně změnili náš obraz způsobem, který by nikdy nemohl dosáhnout žádný právní předpis nebo posun v politice nebo oznámení o zaměstnání.
jaké požehnání sloužit takovým lidem. Jaké hluboké požehnání. Děkujeme, že jste dali naší rodině tuto příležitost. Kvůli tobě bude Jižní Karolína vždy naším domovem.
je to hořkosladká věc, přijmout tuto novou výzvu, přejít od tohoto stavu, který tak miluji, povolán sloužit tomuto národu, který je mi tak drahý.
Když hořké dostane trochu příliš silné na sladké, snažím se myslet na děti je autor, a. a. Milne, jejichž roztomilé charakter Winnie-the-Pooh, takže dát to takhle: „Jak jsem šťastná, že mám něco, co dělá loučení tak těžké.“
a sbohem to je prozatím.
ale vždy budu mít jedno oko na Jižní Karolínu.
a Jižní Karolína bude vždy se mnou. Jak jsem se přesunout do této nové kapacity, je to lekce naučil jsem se od tohoto státu a jeho obyvatel, počínaje celou cestu zpět, když jsem byl mladý Indická dívka v malých, venkovských Bamberg, kteří strávili svůj čas hrát tenis a snění velké, že si s sebou vezmu.
víra. Píle. Ohled. Láska k rodině. Láska k vlasti. To jsou hodnoty, které mi Jižní Karolína darovala. Budu je navždy držet blízko.
nezapomeňte na nás. Nejdeme daleko. A už se těšíme, až se vrátíme domů do tohoto stavu, který tak hluboce milujeme.
děkuji, Bůh vám žehnej a může to být vždy skvělý den v Jižní Karolíně.