„obávám se, že jsme probudili spícího obra a naplnili ho hrozným odhodláním.“
jaký lepší způsob, jak zachytit vlastenecké odhodlání Spojených států, než použít tato slova pronesená bývalým nepřítelem před 60 lety po dalším útoku na Ameriku? Od událostí září. 11, politici (včetně prezidenta Bushe, který jej nesprávně citoval jako „mocného obra“) i média často používali citát nebo jeho části. Obvykle se připisuje japonskému adm. Isoroku Yamamoto, který pronesl dnes již slavný komentář krátce po útoku na Pearl Harbor.
nebo ano?
historici pochybují. Někteří říkají, že Hollywood si to prostě vymyslel. Jiní tvrdí, že zatímco Yamamoto to mohl napsat najednou, rozhodně to neřekl hned po Pearl Harboru.
„pokud vím, nemáme žádné důkazy, že Yamamoto kdy z pozorování po útoku, že Japonsko se probudil spícího obra,“ řekl Steve Gillon, děkan Honors College na University of Oklahoma a historik v Historii Kanálu. „Fráze se objeví poprvé v hollywoodském filmu.“
film, na který Gillon odkazuje, je tora z roku 1970! Tora! Tora!, 20th Century Fox produkce o Pearl Harbor. Herec Soh Yamamura, který ztvárnil adm. Jamamota, vydal na závěr zlověstné prohlášení „spícího obra“. Citát byl parafrázován v letošním eposu Pearl Harbor za 140 milionů dolarů, přičemž herec Mako jako Yamamoto učinil prohlášení.
Richard Fleischer, ředitel Tora! Tora Tora! a Elmo Williams, producent filmu, tvrdí, že citát je faktické, ale oba říkají, že to bylo napsáno, nemluvil, Yamamoto. Fleischer a Williams však nevidí z očí do očí písemný zdroj citace.
Fleischer vzpomíná, že při natáčení filmu zpochybňoval linii „spícího obra“. „A Elmo Williams mi řekl, že Yamamoto to nikdy neřekl, ale že to bylo v jeho deníku. Tak jsme to vzali z deníku,“ řekl.
Fleischer říká, že deník nikdy neviděl, ale předpokládá, že historik Gordon W. Prange Ano. Prange, který zemřel v roce 1980, byl profesorem historie University of Maryland najat filmaři k výzkumu událostí vedoucích až do Pearl Harboru. Fleischer říká, že Prange a štáb tuctu lidí sestavili objemy materiálu pro film.
Výrobce Williams, mezitím, říká, že ten citát přišel „z dopisu, který napsal Yamamoto kolegu několik měsíců po útoku na Pearl Harbor, zatímco Yamamoto prováděl inspekci Japonských sil v Pacifiku.“Williams říká, že dopis získal scenárista Larry Forrester od japonského vojenského důstojníka, zatímco Forrester prováděl předprodukční výzkum v Japonsku. Ale Williams to už nemá a “ netuší, kde to je.“
silný argument proti pravosti citát pochází z University of Pittsburgh profesor historie Donald M. Goldstein, autor nebo spoluautor 21 historických děl, včetně šesti jednání s útokem na Pearl Harbor. Goldstein byl také spoluautorem s Prangeem na dvou definitivních knihách o útoku: za úsvitu jsme spali: Nevýslovný příběh Pearl Harbor a Pearl Harbor: verdikt historie.
Goldstein tvrdí, že citát Yamamota nepocházel ani z deníku, ani z dopisu. „Pokud jde o mě, „říká,“ Yamamoto nikdy neměl deník. Kromě toho nemohu najít žádný důkaz, že toto prohlášení učinil nebo napsal. Prostě to tak není.“
několik knih o druhé světové válce, včetně J. D. Potter je Admirála v Pacifiku a John Pritchard, Chlap Wint a Peter Calvocoressi Druhé Světové Války, se odkazuje na dopis Yamamoto kolegy admirál, ve kterém řekl: „Tato válka nám dá mnoho problémů v budoucnosti. Skutečnost, že jsme měli malý úspěch v Pearl Harboru, není nic. To, že jsme uspěli tak snadno, lidi potěšilo. Nemyslím si, že je dobré vybičovat propagandu k povzbuzení národa. Lidé by si měli věci promyslet a uvědomit si, jak vážná je situace.“
„doufám, že to najdou,“ říká Goldstein. „Pokud někdo jiný nemůže přijít s citátem, nikdy to nebylo řečeno ani napsáno.
“ ale i kdyby to neřekl, je to pekelný citát.“
Crosby Day píše pro Orlando Sentinel, Tribune Co. noviny.