Leonard Cohen, den legendariske 82-årige canadiske digter og sanger, der døde i går, er kendt for et sæt kraftfulde tekster fra hans sang “Anthem” fra albummet fra 1992 fremtiden. Budskabet om håb i mørke er især slående for mange i kølvandet på det amerikanske valg:
Ring klokkerne, der stadig kan ringe
Glem dit perfekte tilbud
der er en revne, en revne i alt
det er sådan lyset kommer ind.
Cohen, der ikke kunne lide at forklare sin musik, angiveligt lavet en sjælden Erklæring om “Anthem” på Future Radio Special, en særlig CD udgivet af Sony i 1992. (Kvarts har ikke været i stand til uafhængigt at verificere transkriptionen, som blev offentliggjort på et fansite.)
fremtiden er ingen undskyldning for en abdikation af dit eget personlige ansvar over for dig selv og dit job og din kærlighed. “Ring klokkerne, der stadig kan ringe”: de er få og langt imellem, men du kan finde dem.
denne situation tillader ikke løsning af perfektion. Dette er ikke stedet, hvor du gør tingene perfekte, hverken i dit ægteskab eller i dit arbejde eller noget eller din kærlighed til Gud eller din kærlighed til familie eller land. Sagen er ufuldkommen.
og værre, der er en revne i alt, hvad du kan sammensætte: fysiske objekter, mentale objekter, konstruktioner af enhver art. Men det er her lyset kommer ind, og det er her opstandelsen er, og det er her tilbagevenden, det er her omvendelsen er. Det er med konfrontationen, med tingenes brokenness.
Her er sangen:
i mørke tider bliver poesi og musik ofte vigtigere for os, hvilket giver den slags transcendens, vi har brug for for at fortolke smertefulde begivenheder i en bredere sammenhæng. Og Cohen skrev “Anthem”, en af hans smukkeste og mest håbefulde sange, i en tumultagtig global periode.
fremtiden som album er fuld af henvisninger til traumatiske historiske begivenheder, herunder Hiroshima og Anden Verdenskrig. Mens Cohen skrev hymne (det tog ham 10 til sidst at færdiggøre sangen), faldt Berlinmuren—samme dag den 8.November, at Donald Trump ville blive valgt til det amerikanske formandskab 27 år senere. Men det år, 1989, oplevede også en massakre på studerende på Den Himmelske Freds Plads.Cohen var kendt for en vane at se tingene “mørkere” end andre. Selv murens fald var ikke ligefrem et tegn på håb for ham, sagde han senere.
siden Cohens død, i en anarkisk uge i USA, resonerer teksterne til “Anthem” specifikt over Internettet.sangen i sig selv indeholder en karakteristisk blanding af, hvad David Remnick, i en nylig ny Yorker-profil af Cohen, kalder “ægteskabet mellem Det Hellige og profane.”Kristne billeder—duen, klokkerne-tilfører det. Selvom Cohen var jødisk, studerede han buddhismen dybt og blev munk i flere år og blev fascineret af andre religiøse traditioner.
Cohen kunne ikke lide at dissekere sit arbejde. “Når jeg nærmer mig slutningen af mit liv, har jeg endnu mindre og mindre interesse i at undersøge, hvad der skal være meget overfladiske evalueringer eller meninger om betydningen af ens liv eller ens arbejde. Jeg blev aldrig givet til det, da jeg var sund, og jeg er mindre givet til det nu,” fortalte han Remnick før sin død.
men der er glimt i, hvad “Anthem” betød for ham. Han var i et forhold med Rebecca De Mournay i mange af de år, han skrev det, og fortalte en samtale (igen fra fansiden), at hun havde hjulpet ham gennem den værste tvivl ved at skrive stykket:
“jeg har spillet denne sang i mange år, og jeg vidste, at jeg var på sporet af en rigtig god sang. Jeg vidste, at det stod for noget klart og stærkt i mit eget hjerte. Og jeg fortvivlede over nogensinde at få det, og jeg spillede det på Rebeccas synteseapparat, og hun sagde ‘det er perfekt bare sådan.’Og jeg sagde’ Virkelig?’Hun sagde’ ja, lad os gå ned til studiet nu!”
i sidste ende stod han ved det voldsomt. “Der er ikke en linje i det, som jeg ikke kunne forsvare,” sagde han.
Her er ordene fuldt ud:
fuglene de synger, ved pause på dagen
Start igen, hørte jeg dem sige.
Lad være med at dvæle ved, hvad der er gået bort
eller hvad der endnu skal være.
Ja, krigene, de vil blive udkæmpet igen
Den Hellige due hun vil blive fanget igen
købt, og sjæl, og købt igen
duen er aldrig fri.
Ring de klokker,der stadig kan ringe
Glem dit perfekte tilbud
der er en revne, en revne i alt
Sådan kommer lyset ind.
Vi bad om tegn. Tegnene blev sendt
fødslen forrådt. Ægteskabet tilbragte
Ja, enkestanden for enhver regering
Tegn for alle at se.
Jeg kan ikke løbe mere, med den lovløse skare
mens morderne på høje steder siger deres bønner højt
men de har indkaldt, de har indkaldt en tordenkloud
de vil høre fra mig.
Ring de klokker,der stadig kan ringe
Glem dit perfekte tilbud
der er en revne, en revne i alt
Sådan kommer lyset ind.
Du kan tilføje dele; du vil ikke have summen
du kan slå op i Marts, der er ingen tromme
hvert hjerte, hvert hjerte at elske vil komme
men som en flygtning.
Ring de klokker,der stadig kan ringe
Glem dit perfekte tilbud
der er en revne, en revne i alt
Sådan kommer lyset ind.