Reader Payman beder om en forklaring på sætningerne” du også “og” samme her.”Redaktør Kory Stamper forklarer.
Du har også og samme her forskellige betydninger afhængigt af konteksten, men de vises generelt på uformelt eller talt engelsk for at besvare et ønske eller bekræfte en oplevelse.
Du har også to primære anvendelser, og betydningen af sætningen afhænger ganske lidt af tegnsætning. Når du efterfølges af en periode eller udråbstegn, bruges du også som svar på andres generelle gode ønsker. Denne form for udveksling sker generelt i slutningen af en interaktion eller en samtale:
“det var godt at indhente dig. Hav en god dag!”
” også dig.”
” pas på!”
” også dig!”
” vi ses i morgen!”
” også dig!”
Når du også efterfølges af et spørgsmålstegn, bruges det dog til at spørge lytteren, om de har haft den samme oplevelse som højttaleren:
“da jeg tog telefonen, hang den, der ringer op, bare på mig!”
” det skete for mig i går aftes!”
” virkelig? Også dig?”
” min dato dukkede aldrig op. Også dig?”
samme her er en anden sætning, der er meget almindelig i samtale, og bruges til at bekræfte, at du har haft den samme oplevelse som højttaleren:
“min dato dukkede aldrig op.”
” ja, det samme her.”
” da jeg tog telefonen op, hang opkalderen bare på mig!”
” samme her!”
meget lejlighedsvis ser du sætningen samme her forkortet til ” samme!”eller” Samesies!”, men disse anvendelser er meget uformelle og slang.
både du, også og samme her er uformelle i tone og bør ikke bruges i formelle sammenhænge.