indlæg navigation

Bambi Story: et liv i skoven ~ godnathistorier for børn på engelsk

en dag en hjort blev født. Hans navn var Bambi. Hans mor vaskede ham overalt med tungen.

“Bambi,” sagde hun. “Min lille Bambi.”

den unge Bambi var nysgerrig efter alt. Han lærte, at han var en hjort, og det var hans mor også. Han lærte, at der er andre hjorte i skoven, og en dag ville han møde dem. Han lærte, at de stier, hans mor fulgte, blev lavet af hjorten. Bugs og critters, lyde og lugte. Så mange vidundere at udforske!

Nogle gange på et spor, pludselig ville hans mor stoppe stille. Hun ville åbne sine ører bredt og lytte fra alle retninger. Først-derovre! Så-her! Bambi ville vente. Til sidst, da hun sagde: “Det er okay. Der er ingen fare. Vi kan gå, ” så ville de to starte på sporet igen. Men han vidste ikke, hvorfor de skulle gøre dette.

en dag tog hans mor ham til engen for første gang. Han begyndte at løbe ud til den åbne clearing, men hun sprang lige foran ham. “Stop!”sagde hun. “Bliv her. Jeg må ud først. Vent, til jeg ringer. Men hvis jeg begynder at løbe, skal du vende om og løbe tilbage i skoven meget hurtigt. Stop ikke. Forstår du mig?”

Bambis mor trådte langsomt ud i den åbne eng. Hun snusede rundt. Hun kiggede på denne måde og det, opmærksom og omhyggeligt. Efter et stykke tid sagde hun, ” det er fint, Bambi. Intet at bekymre sig om. Kom nu!”Han gik ud for at møde hende.

Åh, hvilken lys sol! Tilbage i skoven, Bambi havde set en omstrejfende solstråle nu og da, men her varmede den varme lyse sol ham overalt. Han følte sig vidunderlig og sprang højt op i luften. Hver gang han landede på græs blødere end noget græs, han nogensinde havde følt. Så sprang han op igen, igen og igen.

nogle steder var blomsterne så tykke, de lavede et sødt tæppe. Men hvad var den lille ting, der dansede i luften? “Se, Mor!”sagde Bambi. “Blomsten flyver.”Hvorfor, den blomst må have haft brug for at danse så meget, tænkte Bambi, at den brød lige af sin stamme for at rejse sig og danse i luften.

” det er ikke en blomst, Bambi,” sagde moderen, “det er en sommerfugl.”

derefter-dunk, dunk, dunk! På en klippe var en ung hare, en kanin, dunkende sin fod.

” Hej, der!”smilede Hare og løftede et højt øre. “Vil du spille?”

” sikker!”sagde Bambi.

“Fang mig!”Hare hoppede ud af klippen i græsset og hoppede væk. Bambi var lidt hurtigere til at løbe og hoppe, men Hare var bedre til at gemme sig, så de to havde det fint.

oven på blomsterne gled en høj, fluffy sort og hvid hale over til dem. “Hvorfor, jeg ville kende den hale overalt!”sagde Hare. “Det er min ven Skunk. Han er under blomsterne. Skunk?”Og helt sikkert dukkede et sort / hvidt hoved op.

” Dette er Bambi,” sagde Hare. Snart udforskede de tre engen og snusede dens rige dybe lugte.

efter et stykke tid måtte Hare og Skunk gå hjem. Bambi kiggede sig omkring. “Mor! Hvor er du?”På den anden side af engen så han hende med et væsen, der lignede hende.

“Bambi, kom og mød min søster Ena,” kaldte Bambis mor. “Og hendes to små.”Bambi hoppede over. To bønder, lille Faline og hendes bror Gobo, løb ind og ud af deres mors ben.

Faline gav et spring og landede lige foran Bambi og sprang derefter tilbage til Gobo. Med omhu trådte Bambi op til hende. Faline hoppede ud til den ene side og Gobo fulgte. Snart jagede de tre hinanden op og ned i græsset.

“løb nu af og leg, alle sammen,” sagde Bambis mor.

hver dag efter det spillede de tre unge hjorte og snakkede. De kørte og jagede, de nibbled mange jordbær og blåbær på buskene, og nogle gange talte de bare.

en dag sagde Bambi: “ved du, hvad fare betyder?”

“noget meget dårligt,” hviskede Gobo.

” men hvad er det?”sagde Bambi.

“Jeg ved, hvad fare er,” sagde Faline. “Det er det, du løber væk fra.”Men snart jagtede de og spillede igen.

Bambis mor og Ena kom op. “Kom nu,” sagde de. “Det er tid til at gå hjem.”

langt væk på toppen af en bakke kom to store stolte hjorte til syne med enorme hoveder af gevirer.

da han vendte sig mod dem, sagde Faline: “Hvem er de?”

“det er dine Fædre,” sagde ena.

“Hvis du er smart og ikke løber i fare,” sagde Bambis mor til sin søn, “en dag vil du vokse op så stor og smuk som din far. Og du vil også have gevirer.”Bambis hjerte svulmede af stolthed.

da Bambi voksede, lærte han at snuse luften. Han kunne fortælle, om hans ven Hare kom, eller om en ræv lige havde travet forbi. Han kunne se,om det snart ville regne.

en eftermiddag kom en voldsom storm. Lynet blinkede og torden styrtede ned. Bambi troede, at verdens ende var kommet. Men da han lå ved sin mors side, følte han sig sikker.

en dag da Bambi vandrede rundt i skoven, kom han over en skarp, ubehagelig lugt. Nysgerrig, han fulgte det. Det førte til en lysning, hvor stod en mærkelig væsen. Han havde aldrig set sådan et væsen. Det stod op på bagbenene, og i sine to arme holdt det noget langt og sort – kunne det være et tredje ben? Duften af væsenet fyldte ham på en eller anden måde med terror. Væsenet løftede sin lange sorte arm. I et blunk skyndte Bambis mor sig hen til ham.

” Kør, Bambi, løb! Så hurtigt som du kan!”

Bambis mor afgrænsede over buske og buske. Han holdt trit ved siden af hende, indtil de var tilbage i deres grønne hjem.

senere sagde Bambis mor: “så du mennesket?”Bambi nikkede ja. “Det er den, der bringer fare,” sagde hun. Og begge rystede.

Bambi voksede stadig. Første gang han vågnede for at finde sin mor væk fra hans side, han var bange. Det var tidligt om morgenen og stadig mørkt. “Mor! Mor!”råbte han. En stor skygge nærmede sig, større end hans mors. stående foran en pulje af måneskin, en stor gammel sorteper så stolt og streng ud.

” hvem ringer du til?”sagde bukken med en rynke. “Kan du ikke passe på dig selv?”Bambi turde ikke svare. Han sænkede hovedet i skam. “Se op, “sagde Den Gamle sorteper,” hør på mig. Se. Lugt. Find ud af det selv. Du vil være fint på egen hånd.”

bladene faldt og Bambi voksede endnu højere.

hans mor begyndte at forlade ham alene mere og mere og lade ham møde andre hjorte og skabninger i skoven. Faline, Gobo, Hare og Skunk var stadig Bambis bedste venner, men han fandt også andre skabninger fascinerende at se og nogle gange sjovt at lege med.

en våd vinterdag fejede den forfærdelige lugt af mennesker over skoven. Duften var så stærk, at der måtte være mange mennesker i en gruppe! De fleste dyr flygtede hurtigt ud af fare. Men nogle var ikke så heldige. Med jægerens høje lyd og store magt blev mange dyr dræbt, og en af dem var Bambis mor.

efter den forfærdelige dag følte Bambi sig tabt. Han vandrede rundt. Hvordan kunne denne forfærdelige ting være sket? Pludselig trådte den store gamle Buck ud foran ham.

“Var du ude på engen, da det skete?”sagde Den Gamle Buck.

“Ja,” sagde Bambi.

“og du ringer ikke til din mor?”sagde Buck.

pludselig følte Bambi sig fuld af mod. “Jeg kan passe på mig selv!”sagde han og kiggede op.

den store gamle Buck smilede. “Hør på mig,” sagde han. “Lugt. Se. Lær at leve og vær forsigtig. Find ud af det selv. Farvel.”Og han forsvandt ind i den dybe skov.

vinteren kom. Stærke og bitre kolde vinde fejede gennem skoven. Dyb sne dækkede skovbunden. Der var lidt mad at spise. Bambi følte sig sulten og kold hele tiden. Næsten al barken på træerne var blevet skrællet væk af sultne hjorte. Alligevel blæste den kolde vind dag efter dag.

Gobo havde altid været mindre end Bambi og katte. Han rystede hele tiden. Han kunne næsten ikke rejse sig mere.

en dag fløj en flok krager over hovedet og råbte højt. “Ka! Ka!”Gæsene skreg også på himlen,” Gak! Gak!”De advarede om, at Menneskene kom – igen!

Hare hoppede op og ned i alarm. “Vi er omringet! De er overalt!”En enkelt BOM styrtede ned som torden, og en gås faldt ned fra himlen. Alle dyrene løb som gale, selv den lille Titmus. Et andet kort nedbrud som torden, og en ræv faldt ned på skovbunden. Bang! Bang!

Hare råbte til Bambi, ” vi er nødt til at komme ud herfra!”Bambi og Hare begyndte at binde sig væk. Men var det Gobo, der lå i sneen?

” Gobo!”sagde Bambi. “Hvor er din mor og feline?”

“Jeg faldt ned,” sagde Gobo. “Jeg er for svag. Fortsæt, Bambi.”

en anden ung hjorte afgrænset af. “Bambi, løb! Stå ikke bare der, hvis du kan løbe!”Han tog afsted som vinden, og da Bambi løb sammen, kaldte han bag sig:” Jeg kommer tilbage efter dig, Gobo!”Bambi løb og løb. Snart blev lyden, der boomede så højt som torden, mere og mere fjern.

da Bambi vendte tilbage til, hvor Gobo havde været, var der ingen spor af ham, ikke engang hans spor. Bare store spor. Faline og hendes mor gik rundt på stedet. “Hvad er der blevet af ham?”jamrede Ena. Men de vidste det alle sammen. De kunne lugte det. Et Menneske var kommet og havde taget Gobo væk.

uger gik. Til sidst dukkede små kviste frisk grønt græs op gennem sneen. Så flere og flere totter af grøn. Hvad der var tilbage af sneen smeltede væk. På Bambis hoved kunne han mærke vægten af sine hurtigt voksende gevirer.

da træerne og buskene blev grønne og vejret varmede, begyndte alle dyrene at handle så mærkeligt. Fugle fløj omkring to efter to. Så mange skabninger store og små var parvis. Hans ven Skunk tilbragte al sin tid var med en pige skunk og næppe bemærket Bambi. Selv hans ven Hare syntes i en døs, for evigt stirrer på en pige hare og dunkende hans fod.

” Hvad er der sket med mine venner?”sagde Bambi. “Jeg er alene.”Der var en rasling i bladene bag ham. Der stod Faline, men hun var voksen nu, som han var. Hver af dem tænkte: “hvor anderledes ser du ud!”De kiggede på hinanden og smilede.

“det er længe siden, vi så hinanden,” sagde Faline.

“Ja, jeg ved det,” sagde Bambi. De talte om gamle tider. “Kan du huske at spille Tag på engen?”sagde en. “Kan du huske alle bærene på buskene, vi spiste?”sagde den anden. De to syntes at forstå hinanden perfekt.

en fed hjorte kom op til dem og sniffede luften.

“søster, kender du mig ikke?”

Faline og Bambi blev forbløffede. “Gobo!”De skyndte sig hen til ham i glæde.

“så du er ikke død!”sagde Bambi.

” hvor har du været?”sagde Faline.

Gobo fortalte sin historie. “Jeg var sammen med et menneske. Jeg har set meget mere end resten af jer, alle sammen.”Hunde havde fundet ham, da han lå i sneen, og de gøede. Mennesket kom og bar Gobo til det sted, hvor han boede. “Det var så varmt som sommeren inde,” sagde Gobo. “Regn kan hælde udenfor, men ikke inde, hvor mennesker bor. Det er altid tørt og varmt! Og der er altid noget at spise, også-majroer, hø, kartofler, gulerødder – yum!”

“Var du ikke bange, selvom?”sagde Faline.

” Nej, mennesket ville ikke skade mig. Hvis han elsker dig, eller hvis du tjener ham, er han god mod dig,” sagde Gobo. “De elskede mig alle der. Børnene klappede mig.”

den store gamle Buck strøg ud fra buskene. “Hvilken slags band har du på nakken?”

“det er en halter jeg bærer,” sagde Gobo. “Det er en stor ære at bære menneskets Grime.”

” vær stille!”sagde den store gamle Buck. “Din stakkels ting.”Han vendte sig om og var væk.

en dag, da Gobo og Bambi var sammen, lugtede de duften af et menneske. “Vi må gemme os med det samme!”sagde Bambi. “Det behøver du ikke,” sagde Gobo. “Menneskene kender mig.”Så straks et skarpt bang! Og Gobo faldt ned.

heldigvis kom mennesket aldrig efter Gobo. I stedet, da duften af mennesket gik væk, Bambi trak sin ven til et grønt sted, hvor han kunne hvile og være ude af fare. Bambi vidste, hvad ukrudt hans mor plejede at spise for at helbrede et sår hurtigere. Da han bragte ukrudtet til Gobo, spekulerede han: “Hvorfor skal dette altid ske for os?”Bambi tænkte på den store gamle Buck, der havde sagt: “Find ud af det selv.”Find ud af hvad?

Faline og Ena bragte Gobo mad og besøgte med ham i timevis. Bambi kom ofte forbi, også, indtil Gobo blev helbredt. Ordene fra den store gamle sorteper stadig frisk i hovedet – “Lær at leve og være forsigtig.”Bambi begyndte at forstå.

årstiderne kom og gik. Bambi voksede stadig højere. Hans gevirer var næsten fuldvoksne nu. En dag fangede Bambi en ny advarselslugt i luften. Det var en varm og røgfyldt lugt. En flok krager skyndte sig over hovedet og kragede højt. Fyr!

på en gang løb dyrene, løb så hurtigt som de kunne. Det var ikke let at flygte fra ilden. Nogle gange så det ud til at skynde sig ind fra forskellige retninger. Efter timer gik af flammer og røg, ilden begyndte at afvikle til sidst. Lugten af ild forsvandt også.

den store gamle Buck trådte foran Bambi. Hans hoved var gråt nu, men han bar stadig sine gevirer med stolthed. “Kom med mig,” sagde han på en seriøs måde. “Jeg vil vise dig noget, før jeg går.”

han førte Bambi gennem skoven til en udbrændt landsby. Blandet sammen med lugten af ild var den samme forfærdelige lugt af mennesker, der havde sendt terror til deres hjerter igen og igen.

“vær ikke bange,” sagde Den Gamle Buck. Tættere og tættere gik de til landsbyen. “Se, Bambi,” sagde han. Der foran dem var snesevis af hytter. Hver enkelt blev brændt, nogle næsten til jorden, andre brændte mest på taget. Landsbyen var tom.

“du ser, Bambi,” sagde Den Gamle sorteper. “Menneskernes huse bliver brændt af ild ligesom de steder, hvor vi bor i skoven. Mennesket er ikke over os. Vi er bare de samme. Forstår du mig, Bambi?”ild brænder skoven, hvor vi bor, og det brænder også landsbyerne for mennesker,” sagde Bambi. “Vi er ikke så forskellige fra mennesker.”

“Vi lever begge under de samme stormagter i denne verden,” sagde den store gamle Buck.

“Ja,” sagde Bambi.

“nu Kan jeg gå,” sagde den store gamle Buck. “Følg mig ikke. Min tid er gået. Farvel min søn, jeg elskede dig så.”

nu Bambi var blevet en fuld sorteper selv. Hans gevirer spidsede og skinnede i solen.

Nogle gange besøgte han hjørnet af skoven, hvor han havde tilbragt sin barndom. Nogle af stierne var der stadig. En gang mens han vandrede der, så han Gobo og hans søster, Faline. Da han så Faline, slog hans hjerte hurtigere. Han ville skynde sig til hende. Han kiggede efter hende. Endelig var hun væk. Så hørte han opfordringen fra to små Fajer.

“Mor! Mor!”de ringede.

” kan du ikke blive ved jer selv?”sagde Bambi. Lillebror og søster var for meget i ærefrygt for den store sorteper til at svare. Bambi tænkte, denne lille fyr glæder mig. Han minder mig om det hjorteansigt, jeg plejede at se, da jeg kiggede i bæk for mange år siden. Måske møder jeg ham igen. Den lille pige er også sød. Faline så sådan ud engang.

“hør på mig,” sagde Bambi til de to bønder. “Du skal se og lytte. Find ud af det selv. Du vil være fint på egen hånd.”