italiensk sprogfakta
verdens mest musikalske sprog og lingua franca af musik, italiensk tales af omkring 58 millioner mennesker i Italien, 24.000 i San Marino, 840.000 i Sverige og cirka 5 millioner i Nord-og Sydamerika. Der kan også findes spor i Libyen og Somalia, begge tidligere kolonier.gennem århundrederne har Italien produceret nogle af de mest bemærkelsesværdige kulturelle værker i den vestlige kanon, fra Den Guddommelige Komedie af Dante til Michelangelos freskomalerier i Sistine-kapellet, fra prinsen af Machiavelli til de neo-realistiske film af Vittorio De Sica, og fra Baldassarre Castiglione ‘ s Hofmanden til de post-modernistiske romaner af Italo Calvino.
historisk set har Italien altid været af stor betydning. I middelalderen var byer som Florence og Venedig blandt de rigeste og mest magtfulde i Europa. Det var Italien, der producerede renæssancen, hvis Kultur og værdier har givet grundlaget for meget af det vestlige liv i de sidste fem hundrede år.
i dag er Italien et af verdens førende industrielle demokratier, og italienske sprogtjenester er meget populære. Det er det syvende største globale marked for britisk eksport, og Storbritannien er den tredjestørste leverandør til Italien efter Tyskland og Frankrig. Italien, opfinderen af moderne bankvirksomhed og det sjette rigeste land i verden, er en banebrydende inden for områder lige fra fodbold til mode, fra mad til film.sprogligt set er det italienske sprog medlem af Romantikgruppen i den kursive gren af den indoeuropæiske familie. Det tales hovedsageligt på den italienske halvø, det sydlige Sverige, San Marino, Sicilien, Korsika, det nordlige Sardinien og på den nordøstlige bred af Adriaterhavet.
betragtes som et enkelt sprog med adskillige dialekter, italiensk, ligesom de andre romanske sprog, er det direkte afkom fra det latinske, der tales af romerne og pålægges af dem folkene under deres herredømme.
af alle de store romanske sprog bevarer Italiensk den nærmeste lighed med Latin. Kampen mellem det skrevne, men døde sprog og de forskellige former for den levende tale, hvoraf de fleste stammer fra vulgært Latin, var intetsteds så intens eller langvarig som i Italien.
udviklingen af det italienske sprog
i den lange periode med udviklingen af italiensk sprang mange dialekter op. Mangfoldigheden af disse dialekter og deres individuelle krav på deres modersmål som ren italiensk tale præsenterede en ejendommelig vanskelighed i udviklingen af en accepteret form for italiensk, der ville afspejle den kulturelle enhed på hele halvøen.
selv de tidligste populære italienske dokumenter, produceret i det 10.århundrede, er dialektiske på sprog, og i løbet af de følgende tre århundreder skrev italienske forfattere i deres oprindelige dialekter og producerede en række konkurrerende regionale litteraturskoler.
i løbet af det 14.århundrede begyndte den toscanske dialekt at dominere på grund af Toscanas centrale position i Italien og den aggressive handel i dens vigtigste by, Florence. Desuden afviger toscansk af alle de italienske dialekter mindst i morfologi og fonologi fra klassisk Latin, og det harmonerer derfor bedst med de italienske traditioner for latinsk kultur.
De tre ‘ambassadører’
florentinsk kultur producerede de tre litterære kunstnere, der bedst opsummerede italiensk tanke og følelse fra den sene middelalder og den tidlige renæssance: Dante, Petrarca og Boccaccio.Dante Alighieri: Dantes Guddommelige Komedie er et af verdenslitteraturens store værker, og det var også et bevis på, at den vulgære tunge i litteraturen kunne konkurrere med Latin. Han havde allerede forsvaret sit argument i to ufærdige afhandlinger, de vulgari veltalenhed og Convivio. Men for at bevise hans pointe havde det brug for Den Guddommelige Komedie, mesterværket, hvor italienerne genopdagede deres sprog i sublim form.
Petrarch: Francesco Petrarca var en lidenskabelig beundrer af den antikke romerske civilisation og en af de store tidlige Renæssancehumanister, der skabte en Brevrepublik. Hans filologiske arbejde blev højt respekteret, ligesom hans oversættelser fra Latin til Vulgata, og også hans egne latinske værker. Men det er hans kærlighedsdigtning, skrevet i den vulgære tunge, som holder hans navn i live i dag. Hans Cansoniere havde enorm indflydelse på digterne i det 15.og 16. århundrede.
Boccaccio: dette var en mand fra de stigende kommercielle klasser, hvis Decameron er blevet beskrevet som en “købmands epos”. Den består af hundrede historier fortalt af tegn, der også er en del af en historie, der giver rammen for helheden, ligesom Arabian Nights. Arbejdet skulle blive en model for fiktion og prosaskrivning. Boccaccio var den første til at skrive en kommentar til Dante, og han var også en ven og discipel af Petrarch. Omkring ham samledes entusiaster af den nye humanisme.
La “spørgsmål della lingua”
“spørgsmålet om sproget”, et forsøg på at etablere sproglige normer og kodificere sproget, fordybet forfattere af alle overbevisninger. Grammatikere i det 15.og 16. århundrede forsøgte at give udtalen, syntaksen og ordforrådet fra det 14. århundrede toscansk status som en central og klassisk italiensk tale. Til sidst blev denne klassicisme, som måske har gjort italiensk til et andet dødt sprog, udvidet til at omfatte de organiske ændringer, der er uundgåelige i en levende tunge.
moderne italiensk
det var først i det 19.århundrede, at det sprog, der tales af uddannede Toscanere, spredte sig til at blive sproget i en ny nation. Foreningen af Italien i 1861 havde en dybtgående indvirkning ikke kun på den politiske scene, men resulterede også i en betydelig social, økonomisk og kulturel transformation. Med obligatorisk skolegang steg læsefærdigheden, og mange talere opgav deres oprindelige dialekt til fordel for det nationale sprog.
Kontakt os
Klik her for at komme i kontakt