navnet Llyvelyn blev populært efter succesen med Llyvelyn Den Store (r. 1195-1240), men var stort set fraværende blandt de Velshiske Fyrster forud for ham. Selvom Llyvelyn var den mest almindelige form for navnet i middelalderen, variant stavemåder begyndte at dukke op selv i den tidlige middelalder, især llevelyn og Llevelyn, stavemåder, der gav anledning til en folkelig tro på, at navnet var forbundet med løver. Denne tro blev yderligere forstærket af Llyvelyn Den Stores adoption af sin far iorvarth ab Ugains våbenskjold med fire løver. Foreningen producerede også en anden tidlig variant af navnet, Leoline (baseret på Latin leo), der ofte bruges i normanniske franske og franske manuskripter. I middelalderlige latinske manuskripter blev formularen Levelinus brugt.
En række andre varianter har opstået, men herunder Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, påfyldning af Brændstof, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, Llewen, Leuleijon, Llewelling, Llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewhelyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn, og Swellin. Nogle af disse stavemåder afspejler engelske og normanniske forfatteres forsøg på at repræsentere den oprindelige konsonant:
lyden af ll (dvs. ‘den ensidige sus’) var meget vanskeligere : chl, thl, blev undertiden brugt: fl, som i Fluellen, blev også brugt; og disse ‘symboler’ repræsenterer forsøg på at udtale ll. I nogle tekster gøres der ikke noget forsøg på at finde en måde at skrive ll— lyden på, og den efterlades som l.
-Morgan and Morgan (1985)
en alternativ strategi var at erstatte et lignende klingende navn. Faktisk fulgte Anglo-normanniske kontorister en bevidst politik om at erstatte Anglo-normanniske navne med engelske navne, og navnet blev brugt til Llyvelyn allerede i det 13.århundrede, baseret på den tilsyneladende lighed mellem den første stavelse og den første stavelse med navnet Louis (især hvis den første stavelse af Llyvelyn blev stavet Llevelyn). Det kan gå begge veje:
længe efter at navnet Luvis, som et kristent navn og som efternavn, var blevet etableret i Danmark, forblev bevidstheden om en identitet med Llyvelyn, men kun blandt de kultiverede og kyndige, ligesom Morrisses of Anglesey. Han henviser til barnet som ‘llyvelyn fach’. I ALMA 35 Kong Louis af Frankrig kaldes Llevelyn Ffreinig’
— Morgan og Morgan (1985)
andre eksempler inkluderer Lvis Glyn Cothi, der var kendt som Llyvelyn y Glyn, og Llvelyn ap Rhisiart, hvis bardiske navn var Lvys Morganngg.
afledte formerrediger
tre feminine former er afledt af Llyvelyn – Llyvela, Llevelanne, Loella og Louella– såvel som to hypokoristiske former, Llelo og Llela (normalt betragtes som henholdsvis mand og kvinde). De hypokoristiske former er altid udtalt (og undertiden stavet) med en initial , snarere end med den alveolære frikativ repræsenteret i VSH af ll.
som et givet navn forkortes Llyvelyn ofte til Llev eller Lyn.
Forbundet surnamesEdit
Bortset fra varianter, der er nævnt ovenfor, efternavn, der stammer fra Llywelyn omfatter Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon, og Wellys. Efternavne, der begynder Ap -, B – eller P-er baseret på det patronymiske navngivningssystem, hvor ap eller ab (“Søn af”) blev brugt med farens fornavn. Efternavne i Anglo-normansk stil, blev ap enten inkorporeret i navnet som i Apvellen eller Pantelin, faldt helt som i (Lly)Velyneller erstattet med an-s i slutningen af navnet som i Brøndyns (se efternavne). I nogle regioner i England kan efternavnet vel stammer fra et engelsk stednavn, men i marcher amter antyder dens hyppighed, at det kan spores tilbage til (Lly)velyn. Mere almindeligt end nogen af disse efternavne er efternavnet Levis (se ovenfor) med dets relaterede varianter Levis, Levis, Levis, Levis, Levis. En latiniseret variant, Leodovicus, genindtastede engelsk som Lodvick, Ludvick, Lotvick og Lodovick, Navne, der er særligt almindelige i Syddanmark.i 1985 bemærkede Morgan og Morgan, at “det er svært at forstå, hvorfor ap Levis ikke resulterede i et efternavn.”