Markus 6: 25 straks skyndte pigen sig tilbage til kongen med sin anmodning: “Jeg vil have, at du straks giver mig Johannes Døberens hoved på et fad.”

ny International Version
straks skyndte pigen ind til kongen med anmodningen: “jeg vil have dig til at give mig lige nu Johannes Døberens hoved på et fad.”
Ny Levende Oversættelse
så pigen skyndte sig tilbage til kongen og fortalte ham: “Jeg vil have Johannes Døberens hoved lige nu på en bakke!”
engelsk standardversion
og hun kom straks med Hast til kongen og spurgte og sagde: “Jeg vil have dig til straks at give mig Johannes Døberens hoved på et fad.”
Berean Study Bible
straks skyndte pigen tilbage til kongen med sin anmodning: “Jeg vil have dig til at give mig Johannes Døberens hoved på et fad med det samme.”
Berean bogstavelig Bibel
og da hun straks kom ind til Kongen, spurgte hun og sagde: “Jeg ønsker, at du straks giver mig Johannes Døberens hoved på et fad.”King James Bible og hun kom straks ind til kongen og spurgte og sagde: Jeg vil, at du giver mig ved og ved i en oplader Johannes Døberens Hoved.
Ny King James Version
straks kom hun hurtigt ind til kongen og spurgte og sagde: “Jeg vil have, at du straks giver mig Johannes Døberens hoved på et fad.”
ny amerikansk standardbibel
straks kom hun i en fart til kongen og spurgte og sagde: “Jeg vil have dig til straks at give mig Johannes Døberens hoved på et fad.”
NASB 1995
straks kom hun i en fart til kongen og spurgte, siger, “jeg vil have dig til at give mig på en gang lederen af Johannes Døberen på et fad.”
NASB 1977
og straks kom hun i hast foran kongen og spurgte og sagde: “Jeg vil have, at du straks giver mig Johannes Døberens hoved på et fad.”
Forstærket bibel
og hun skyndte sig tilbage til kongen og spurgte og sagde: “Jeg vil have dig til at give mig lige nu Johannes Døberens hoved på et fad!”
Christian Standard Bible
straks skyndte hun sig til kongen og sagde: “Jeg vil have dig til at give mig Johannes Døberens hoved på et fad med det samme.”
Holman Christian Standard Bible
straks skyndte hun sig til kongen og sagde: “Jeg vil have dig til at give mig Johannes Døberens hoved på et fad-lige nu!”
American Standard Version
og hun kom straks ind til kongen og spurgte og sagde: Jeg vil, at du straks giver mig Johannes Døberens hoved på et fad.
Moderne engelsk Version
pigen skyndte sig tilbage og sagde til Herodes: “her og nu på en serveringsplade vil jeg have hovedet på Johannes Døberen!”
Douay-Rheims Bible
og da hun straks kom ind med Hast til Kongen, spurgte hun og sagde: Jeg vil, at du straks giver mig i en skål, Johannes Døberens Hoved. og hun kom straks med Hast til kongen og spurgte og sagde: Jeg vil, at du straks giver mig Johannes Døberens hoved i en oplader.
Gode nyheder Oversættelse
pigen skyndte sig straks tilbage til kongen og krævede: “jeg vil have dig til at give mig her og nu lederen af Johannes Døberen på en tallerken!”
Guds ord-oversættelse
så pigen skyndte sig tilbage til kongen med sin anmodning. Hun sagde: “Jeg vil have dig til at give mig Johannes Døberens hoved på et fad med det samme.”
International Standard Version
straks skyndte pigen tilbage til kongen med sin anmodning: “Jeg vil have dig til at give mig lige nu Johannes Døberens hoved på et fad.”
bogstavelig standardversion
og da hun straks kom ind med Hast til Kongen, spurgte hun og sagde: “Jeg vil, at du straks kan give mig hovedet på Johannes Nedsænkeren på en tallerken.”
NET Bible
straks skyndte hun sig tilbage til kongen og fremsatte sin anmodning: “Jeg vil straks have Johannes Døberens hoved på et fad.”
nyt Hjerte engelsk Bibel
og hun kom straks med Hast til kongen og spurgte: “jeg vil have dig til at give mig lige nu Johannes Døberens hoved på et fad.”pigen kom straks i Hast til Kongen og fremsatte hendes anmodning. “Mit ønske er,” sagde hun, ” at du vil give mig, her og nu, på en skål, Johannes Døberens Hoved.”
verdens engelske bibel
hun kom straks med Hast til kongen og spurgte: “jeg vil have dig til at give mig lige nu Johannes Døberens hoved på et fad.”
Youngs bogstavelige oversættelse
og da hun straks kom ind med Hast til Kongen, spurgte hun og sagde: “Jeg vil, at du snart kan give mig Johannes Døberens hoved på en tallerken.’
yderligere oversættelser …