kærlighed og krig
elskere alle er soldater, og Amor har sine kampagner:
Jeg siger dig, Atticus, elskere alle er soldater.
ungdom er egnet til krig, og også egnet til Venus.
Forestil dig en ældre soldat, en ældre elsker!
En general ser efter ånd i hans modige soldat;
En smuk pige vil have ånd i sine ledsagere.
begge bliver oppe hele natten lang, og hver sover på Jorden;
man vogter sin elskerinde døråbning, en hans general.
soldatens parti kræver langt rejser; send sin pige,
den nidkære elsker vil følge hende overalt.
han vil krydse de glødende bjerge, floderne opsvulmede af storm;
han vil træde en sti gennem de hævede sne;
og aldrig klynke af rasende Eurus, når han sætter sejl
eller vente på stjerner, der er gunstige for hans rejse.
Hvem undtagen elskere og soldater udholde chill af natten,
og snestorme spækket med drivende regn?
soldaten rekognoscerer blandt den farlige fjende;
elskeren spionerer for at lære sin rivals planer.
soldater belejre stærke byer; elskere, en barsk piges hjem;
den ene stormer byporte, den anden stormer husdøre.
det er smart strategi at plyndre en sovende fjende
og dræbe en ubevæbnet vært med våbenmagt.
(Sådan mødte tropperne i thrakisk Rhesus deres undergang,
og du, o fangne heste, forlod din Herre.)
nå, elskere drager fordel af ægtemænd, når de sover,
lancerer overraskelsesangreb, mens fjenden snorker.
at glide gennem bånd af vagter og vagtsomme sentinels
er altid soldatens mission – og elskerens.