i årenes løb har jeg virkelig ikke lide Toussaint Charbonneau, mand til Sacagavea, der tilfældigvis var en fransk-canadisk pelshandler. (Hvilket er blevet meget interessant for mig!min negative overbevisning om Charbonneau kom fra Elliot Coues, der grundigt bagvaskede ham, da han redigerede tidsskrifterne til Merither Luvis og Vilhelm Clark i 1893 — næsten 90 år efter, at Discovery Corps vandrede over det nye land, USA havde købt.
Sacagaveas barn: livet og tiderne for Jean-Baptiste (Pomp) Charbonneau
men jeg læste for nylig “Sacajaveas barn: Jean-Baptiste (Pomp) Charbonneau” af Susan M. Colby, og kom til en blidere fornemmelse af, hvem han var. Her er hvad jeg har lært:
Charbonneau blev rekrutteret af L&C som tolk for Corps of Discovery i 1804-06. Sprogoversættelseskæden startede med:
- English (Li>& Clark til Francois LaBiche eller Pierre Crusatte)
- Fransk (Francois LaBiche eller Pierre Crusatte til Toussaint Charbonneau)
- Hidatsa (Toussaint Charbonneau til Sacagavea)
- Shoshone (hendes bror chef komvent, og tilbage).
ifølge Discovering Levis& Clark, han blev betalt $818.32* for sit arbejde. De fleste private tjente $333,33 for deres 33 måneders tjeneste. * Charbonneau kunne have modtaget $818,32, mens den anden civile, George Drouillard, tjente $1.666, 66. (Barbara Fifer mener Charbonneau blev betalt $500.33. Se
på ekspeditionen arbejdede han også som kok, bådmand og forhandler for heste og forsyninger.Elliot Coues skrev: “ved de fleste lejligheder viste kaptajn Clark sig i besiddelse af sjælden dømmekraft og styrke. I dag var han imidlertid ikke op til mærket, og den feje kone-bankende tenderfoot levede stadig.”
fej kone-slå tenderfoot? Av! Er noget af det sandt? Ingen.
start baglæns med “tenderfoot:”
Toussaint var en erhvervsdrivende, der var vokset op med at kende virksomheden. Hans oldefar begyndte at handle i 1688. Toussaint underskrev en tre – årig kontrakt i 1793 om vinteren på Assiniboine-floden i Manitoba for det nordvestlige selskab. I 1803 var han og Aleksandr Henry den yngre co-managed Fort Pembina (skiftede alliancer til American Fur Company), efter at have arbejdet op fra at engagere sig i at tolke til erhvervsdrivende til fort manager. Hans løn var derefter 300-400 kr. om året. i 1804 havde han bosat sig i en Hidatsa landsby som tolk. Han ville ikke have været tolereret af stammen, hvis han ikke var en ven og et aktiv.
efter 11 år i branchen var han ikke en tenderfoot. Interessant, Coues havde ingen skovoplevelse, men han var bidende fordømmende over Toussaint, hvem havde.
fej?
Luvis og Clarks kølbåd, som var 55 fod og havde brug for en besætning på 27, er meget større end den røde pirogue, 41 fod lang med en besætning på 8.
da Reuben Gold Thvaites redigerede tidsskrifterne i 1904, blev Toussaint to gange identificeret som en “kujon”:
- den 14.maj 1805 blev den røde pirogue (fladbundet båd) Charbonneau guidet ramt af et vindstød, og han mistede kontrollen. Han gik i panik, da han stod over for drukning og næsten kæntrede båden.
- Charbonneau trak sig tilbage i bushen ved synet af en gråbjørn.
kone-tæver?anklagen om kone-beater kom gennem Clark, der irettesatte ham for at have ramt Sacajavea (August. 15, 1805). Til hans kredit gentog Toussaint ikke adfærden.
der var dog en tidligere hændelse i hans liv, rapporteret i John Macdonells fur trading journal (30.maj 1795):
“Tousst. Charbonneau blev stukket ved Manitou-a — banc — enden af Portage La Prairie, Manitoba, i handlingen med at begå en voldtægt på sin datter af en gammel Saultier-kvinde med en kano-syl-en skæbne, han meget fortjente for sin brutalitet-det var med vanskeligheder, han kunne gå tilbage over portage.”
detalje fra “Levis og Clark ved tre gafler” af Edgar S. Pesson, 1912. Den oprindelige hænger i Montana Capitol Lobby
hans andre kvaliteter?
i “Harold P. Han beskrev ham som ” kort, mørk, skægget, snakkesalig, måske pralende.”De første tre er rent spekulation — der er ingen kendte ligheder af ham af malere.”snakkesalig og pralende” – voyageurs var ikke genert i diskussionen om deres dristighed.
men på et senere tidspunkt undskyldte Toussaint Prins Maksimilian for ikke at tale Hidatsa korrekt, selvom han havde boet hos stammerne i mange år.
doven?
ikke. Da Charbonneau fik til opgave at stå vagt og hjælpe med manuelt arbejde, forlod han ekspeditionen — disse opgaver var ikke i hans jobbeskrivelse som tolk. Måske så han alle andre kaste ind, eller måske var der pres, men en uge senere undskyldte han og blev genindsat. Begge hustruer blev oprindeligt slidset for at gå, men Odder Kvinde, hans første kone, ledsagede ikke korpset. Kun den nye mor. Hvem fik ikke betalt for sit arbejde.
impulsiv, uhæmmet, voldelig, opportunistisk?
evt. Der er ingen kendt rekord. Men på den anden side blev han værdsat af kaptajn Vilhelm Clark, der opfordrede Charbonneaus til at genbosætte sig i St. Louis, hvor Clark blev gudfar og mentor for deres børn og tilbød arbejde til Toussaint.
måske fordi briterne og franskmændene længe havde foragtet hinanden. Fordommene mod “fransk-indianere” var aktive 50 år senere.
Endelige tanker: Læs mere om pelshandelen
Organiser en mini-bogklub — kontakt mig for en reduceret sats på flere kopier af “farvande som himlen” eller ” forræderiske farvande.”
Inviter mig til at præsentere i din gruppe — jeg er glad for at skræddersy et program til dine behov, ungdom til voksen.
Anbefal mig til din lokale skole: jeg er glad for at besøge (i kostume) for at dele lore og realia og sjov. Middle school-ers studerer statens historie; ældre studerende er interesserede i forsknings-og skriveprocessen.
Informer mig — om et møde i dit område eller en ressource/bog, jeg burde vide om.
Køb En enten” farvande som himlen “eller” forræderiske farvande ” som en gave. Jeg indskriver det, som du instruerer.
kilder:
“barn: Livet og tiderne for Jean-Baptiste (Pomp) Charbonneau” af Susan M. Colby. University of Oklahoma Press, Norman Oklahoma, 2009.
Discovering Levis & Clark (dette er et meget inkluderende sted!)
Toussaint Charbonneau
hvad jeg ellers læser i øjeblikket:
“En skål til pelshandelen: “Erobringen af det store nordvest”af Agnes Laut
