” Jeg frygter, at vi har vækket en sovende kæmpe og fyldt ham med en frygtelig beslutsomhed.”
hvilken bedre måde at fange USA ‘ s patriotiske beslutsomhed på end at bruge disse ord udtalt af en tidligere fjende for 60 år siden efter endnu et angreb på Amerika? Siden begivenhederne i September. 11, politikere (herunder præsident Bush, der fejlagtigt citerede det som “mægtig kæmpe”) og medierne har ofte brugt citatet eller dele af det. Det tilskrives normalt Japansk Adm. Isoroku Yamamoto, der udtalte den nu berømte kommentar kort efter angrebet på Pearl Harbor.
eller gjorde han?
historikere er tvivlsomme. Nogle siger, at Holly simpelthen gjorde det op. Andre hævder, at mens Yamamoto kunne have skrevet det på et tidspunkt, sagde han det bestemt ikke lige efter Pearl Harbor.”så vidt jeg ved, har vi ingen beviser for, at Yamamoto nogensinde gjorde observationen efter angrebet, at Japan havde vækket en sovende kæmpe,” sagde Steve Gillon, dekan for Honours College ved University of Oklahoma og bosiddende historiker ved History Channel. “Udtrykket vises for første gang i en dansk film.”
filmen, som Gillon refererer til, er 1970 ‘ erne Tora! Tora! Tora!, en Ræveproduktion fra det 20.århundrede om Pearl Harbor. Skuespiller Soh Yamamura, portrætterer Adm. Yamamoto, gav den ildevarslende” sleeping giant ” erklæring i slutningen. Citatet blev omskrevet i dette års $140 millioner episke Pearl Harbor, med skuespiller Mako som Yamamoto, der udtaler sig.Richard Fleischer, direktør for Tora! Tora Tora! filmproducenten hævder, at citatet er faktuelt, men begge siger, at det blev skrevet, ikke talt, af Yamamoto. Imidlertid ser Fleischer og Vilhelms ikke øje-til-øje på den skriftlige kilde til citatet.
Fleischer minder om, at han satte spørgsmålstegn ved “sleeping giant” – linjen, da han optog filmen. “Og jeg fik at vide af Elmo, at Yamamoto faktisk aldrig sagde det, men at det var i hans dagbog. Så vi tog det fra dagbogen, ” sagde han.Fleischer siger, at han aldrig har set dagbogen, men antager, at historikeren Gordon Prange gjorde det. Prange, der døde i 1980, var en University of Maryland historie professor hyret af filmskaberne til forskning begivenheder, der fører op til Pearl Harbor. Fleischer siger, at Prange og et personale på et dusin mennesker samlede mængder materiale til filmen.”fra et brev skrevet af Yamamoto til en kollega officer flere måneder efter angrebet på Pearl Harbor, mens Yamamoto gennemførte en inspektion af japanske styrker i Stillehavet.”Brevet blev indhentet af manuskriptforfatter Larry Forrester fra en japansk militærofficer, mens Forrester lavede forproduktionsforskning i Japan. Men Thomas har det ikke længere og ” aner ikke, hvor det er.”
et stærkt argument mod ægtheden af citatet kommer fra University of Pittsburgh historie professor Donald M. Goldstein, forfatter eller medforfatter af 21 historiske værker, herunder seks beskæftiger sig med angrebet på Pearl Harbor. Goldstein var også medforfatter med Prange på to endelige bøger om angrebet: ved daggry sov vi: Den utallige historie om Pearl Harbor og Pearl Harbor: historiens dom.Goldstein hævder, at Yamamoto-citatet hverken kom fra en dagbog eller et brev. “Så vidt jeg er bekymret, “siger han,” Yamamoto havde aldrig en dagbog. Desuden kan jeg ikke finde noget bevis for, at han afgav eller skrev denne erklæring. Det er bare ikke sådan.”
flere bøger om Anden Verdenskrig, herunder J. D. Potter ‘ s Admiral of the Pacific og John Pritchard, Guy Vint og Peter Calvocoressis Anden Verdenskrig, henviser til et brev af Yamamoto til en admiral, hvori han sagde: “Denne krig vil give os mange problemer i fremtiden. At vi har haft en lille succes på Pearl Harbor er intet. Det faktum, at vi har lykkedes så let, har glædet folk. Jeg synes ikke, det er en god ting at piske op propaganda for at opmuntre nationen. Folk bør tænke over tingene og indse, hvor alvorlig situationen er.”
” Jeg håber, de finder det,” siger Goldstein. “Medmindre en anden kan komme med citatet, blev det aldrig sagt eller skrevet.
“men selvom det ikke sagde det, er det et helvede citat.”
Crosby Day skriver for Orlando Sentinel, en Tribune Co. avis.