Zwei Arten von Huldigungen

Als wir in der Grundschule von Feudalismus erfuhren, wurde uns gesagt, dass der mittelalterliche Vasall seinem Herrn huldigte.

Meine Lehrer haben das Wort Hommage ausgesprochen: .
Hinweis: Einige englische Sprecher sprechen das h in dieser Hommage nicht aus.

Als ich mich für Filmkritik interessierte, stieß ich auf das Wort Hommage im Zusammenhang mit der Praxis, einen Namen oder eine Szene oder ein bisschen Dialog aus einem alten Film in eine neue Produktion aufzunehmen. Als ich das Wort in meinem Kopf las, sprach ich es aus .

Als ich die Aussprache zum ersten Mal in einem Interview mit jemandem aus der Filmindustrie hörte, dachte ich, ich würde ein neues Wort hören. Mir wurde schnell klar, dass Filmleute, wenn sie über Hommage sprechen, eine französische Aussprache geben. Da wurde mir klar, dass Hommage eine Art Heteronym ist.

heteronym: Ein Wort mit der gleichen Schreibweise wie ein anderes, aber einem anderen Klang und einer anderen Bedeutung.

Beide Versionen haben damit zu tun, Respekt für jemanden oder etwas zu zeigen, aber letzteres wird im Kontext der Kunst verwendet. Im allgemeinen Gebrauch bedeutet Hommage jetzt „Anerkennung der Überlegenheit in Bezug auf Rang, Wert, Schönheit oder eine andere Qualität.“ Es wird normalerweise im Ausdruck „Hommage an “ verwendet. Die andere Art der Hommage ist „ein Kunstwerk oder eine Unterhaltung, die Elemente des Stils oder des Inhalts enthält, die für ein anderes Werk, einen anderen Künstler oder ein anderes Genre charakteristisch sind, um eine liebevolle Hommage zu leisten.“ Es kann sich auch auf ein Beispiel einer solchen Hommage innerhalb eines Werkes beziehen. Ich bemerkte eine in einer Episode des Fernsehpolizeidramas Castle. Die Episode wurde als Rahmenhandlung präsentiert. Der „Rahmen“ war die heutige Untersuchung. Die Geschichte innerhalb des Rahmens folgte den üblichen Burgfiguren in einer Handlung aus den 1930er Jahren. Die Hommage spielte eine Szene aus dem James Cagney-Film Public Enemy (1931) nach.

Sehen Sie, ob Sie in den folgenden Beispielen aus dem Oxford English Dictionary erkennen können, welche Art von Hommage gemeint ist:

Er muss Philip für sein Land in der Normandie und in Anjou huldigen und Philip als seinen Oberherrn akzeptieren.

Bevor Picasso die Berge verließ, begann er eine große Hommage an El Greco.

Es gibt kein Land, in dem dem Reichtum eine so absolute Huldigung erwiesen wird.

Dass Laster der Tugend huldigt, ist berüchtigt; wir nennen das Heuchelei.

Ihr erster Band war jedoch nicht der Schlachtruf einer neuen Poesie; es war eine Hommage an Keats.Dieser Charakter ist nach Humphrey Bogarts Fred Dobbs in dem Film von 1948, Der Schatz der Sierra Madre, benannt, aber es ist eine Hommage, die nicht viel Sinn zu machen scheint.

Proust würdigt moderne Erfindungen wie die Eisenbahn, das Telefon, das Flugzeug.

Möchten Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Durchsuchen Sie die Vokabelkategorie, überprüfen Sie unsere beliebten Beiträge oder wählen Sie einen verwandten Beitrag unten:

• 100 schöne und hässliche Wörter
• 15 Wörter für Haushaltsräume und ihre Synonyme
• Wenige vs. Mehrere