a nagy parti helyek többsége most zárva volt, és alig volt fény, kivéve egy komp árnyékos, mozgó fényét a hangban. És ahogy a Hold magasabbra emelkedett, a lényegtelen házak elkezdtek elolvadni, míg fokozatosan ráébredtem a régi szigetre, amely egykor a holland tengerészek szemében virágzott—az új világ friss, zöld mellére. Eltűnt fái, azok a fák, amelyek utat engedtek Gatsby házának, egykor suttogva járkáltak minden emberi álom utolsó és legnagyobbja előtt; mert egy átmeneti, elvarázsolt pillanatban az embernek lélegzetét kellett visszatartania e földrész jelenlétében, amelyet nem értett és nem is akart, szemtől szemben a történelem során utoljára, valami csoda képességével arányos dologgal.és ahogy ott ültem, a régi ismeretlen világban töprengve, Gatsby csodájára gondoltam, amikor először felvette a zöld fényt Daisy dokkjának végén. Hosszú utat tett meg erre a kék gyepre, és álma olyan közelinek tűnt, hogy aligha tudta nem megvalósítani. Nem tudta, hogy már mögötte van, valahol abban a hatalmas homályban a városon túl, ahol a köztársaság sötét mezői gördültek az éjszaka alatt.
Gatsby hitt a zöld fényben, az orgasztikus jövőben, amely évről évre visszahúzódik előttünk. Akkor elkerülte minket, de ez nem számít—holnap gyorsabban fogunk futni, kinyújtjuk a karjainkat. . . . És egy szép reggel–
így hát tovább vertünk, csónakokat az árral szemben, szüntelenül visszazuhantunk a múltba.