talán nincs nagyobb bizonyíték Twain tartós hírnevére, mint a különféle szellemesség és bölcsesség szokásos helytelen hozzárendelése a nevéhez. Az ilyen apokrif aforizmák keringése elég gyakori volt a 20.században. Csak a digitális média népszerűsítésével nőtt. A Mark Twain Tanulmányok Központjának címzett leggyakoribb kérdés a ” valóban ezt mondta?”Amikor csak lehetséges, felkutatjuk az eredeti forrást, valamint megpróbáljuk nyomon követni, hogyan képzelték el szavaikat Twain szájában.
Mark Twain nem tartotta nagy becsben a politikusokat. Különösen rosszindulatú volt a törvényhozó ág iránt olyan regényekben, mint az Aranykor (1873) és olyan novellákban, mint a “kannibalizmus az autókban” (1868). “A kongresszuson kívül nincs kifejezetten Amerikai bűnözői osztály” – írta Puddn ‘ Head Wilson (1894). A “mi az ember?”(1906) azt feltételezte, hogy “a bolhákat szinte mindenre meg lehet tanítani, amit egy kongresszusi képviselő képes.”Tekintettel a választott tisztviselők elleni valódi támadásainak gonoszságára, amely egész karrierje során átível, valószínűleg nem meglepő, hogy a Twain apokrif korpuszában sok pot-lövés van a politikusokra.
az amerikai történelem egyik legmagasabb részvételi arányú félidős választásának előestéjén az egyik ilyen Aforizma különösen népszerűnek bizonyul:
“a politikusok olyanok, mint a pelenkák, gyakran kell cserélni őket, ugyanezen okokból.”
-Mark Twain— Guerrera (@MuyMexi) November 5, 2018
a politikusok olyanok, mint a pelenkák; gyakran cserélni kell őket, ugyanezen okból. Mark Twain https://t.co/f4Jud0nd0U
— Janie Johnson (@jjauthor) október 27, 2018
bár lehet, hogy értékelte a hangulat, ez elég könnyű megállapítani, hogy ez nem valami Twain valójában azt mondta. Nemcsak az idézet nem jelenik meg publikált műveiben, sem számos hozzáférhető magánírásában, még Twain példáját sem találom a pelenka kifejezés használatával, kivéve a herceg & A Koldus (1891). Hogy csak egy regényben hivatkozna erre a kifejezésre, amely, részben, a brit arisztokrácia elküldése, mondja. A pelenka szó Twain életének nagy részében nem volt része Amerika köznyelvének. Amint azt a következő Google ngram mutatja, a pelenka csak a 19.század végén váltotta fel az amerikai szókincsben a pelenkát (vagy szalvétát), és a 20. század második feléig nem ért el semmit, amely a széles körben elterjedt kortárs használathoz hasonlított.
nem Twain, az ember, aki leginkább felelős a népszerűségért, amelyet az aforizma most élvez valószínűleg Robin Williams-ben. A filmben Az Év Embere (2006), Williams karaktere kimondja a sorokat: “emlékezz erre a hölgyekre: Ez egy régi kifejezés, alapvetően névtelen, a politikusok sokban hasonlítanak a pelenkákra, gyakran cserélni kell őket, ugyanazon okokból. Ezt tartsa szem előtt, amikor legközelebb szavaz.”
Ez a beszéd nemcsak a film csúcspontja közelében jelenik meg, hanem a film 2006 őszi megjelenését körülvevő reklámkampányban is kiemelkedően szerepelt. Megjósolhatóan, az idézet hamarosan rendszeresen megjelent a közösségi médiában. Két évvel később azonban nem találok olyan példányt, amelyet Twainnek tulajdonítottak volna, először Dr. Larisa Varenkova tweet-sorozatában. Többször retweetelték, majd viszonylagos homályban visszapattant a közösségi média körül, amíg, az év szeptemberében, Mike Hanes, motivációs előadó több tízezer követővel, magára vállalta, hogy naponta többször tweetelni kezdi két külön fiókból. Ez több hónapig folytatódott, és valószínűleg ez jelzi azt a pontot, amely után a Twainhez való téves hozzárendelés széles körben elfogadottá vált.
“a politikusok olyanok, mint a pelenkák. Meg kell változtatni gyakran ugyanazon okok miatt” Mark Twain
— Mike Hanes (@successsecret) szeptember 2, 2009
a politikusok olyanok, mint a pelenkák. Mindkettőnek változásra van szüksége, ugyanazon okból. Mark Twain
– Dr. Larisa Varenikova (@DrVarenikova) április 28, 2009
de ki valójában felelős a trágár politikai szellemességért?
valószínűnek tűnik, hogy Barry Levinson, az Év Embere forgatókönyvírója Paul Harvey-tól kapta. Williams karaktere populista politikai kommentátor népies bájjal, ami szintén pontos leírása Harvey-nak, akinek szindikált “a történet többi része” több mint fél évszázadon át az ABC rádió alapanyaga volt. A The New York Times és a Forbes 2009-es halála után Harvey gyászjelentései egy nagyon hasonló aforizmát tulajdonítanak neki, amely a “fehér ház lakóit” célozza meg, és az 1990-es évekbeli nyilvános fellépéseiről szóló újságokban is megjelenik.
de maga Harvey egy 1994 júniusi szindikált szerkesztőségben jóváírja a pontos idézetet – ” a politikusokat, mint a pelenkákat, gyakran cserélni kell. És ugyanezen okokból.”- Tom Blairnek, a San Diego Union-Tribune régóta rovatvezetőjének. Harvey valószínűleg ezt a hozzárendelést a Reader ‘ s Digest 1993-as számából kapta, amelyben az aforizmust Blair byline-jével részletezték.
de amikor az ember nyomon követi azt a cikket, amelyet a Reader ‘ s Digest idézett, felfedezi, hogy Blair maga idézett egy helyi jelöltet a libertariánus jegyen. John Wallner 1992-ben a kongresszusi székre tett sikertelen ajánlata során többször is használta a vonalat, és így több nagy lapba is bekerült, köztük a Los Angeles Times, amely “a vesztes ügy legjobb vonalának” nevezte.”
nem lehet azon gondolkodni, vajon Wallner továbbra is támogatta-e ezt a jelszót, ha nyert volna.legyetek kedvesek egymáshoz a választás napján … ha nem a Képviselőitekkel.
