bejegyzés navigáció

Bambi történet: élet az erdőben ~ esti mesék gyerekeknek angolul

egy nap szarvas született. Bambinak hívták. Az anyja megmosta a nyelvével.

“Bambi” – mondta. “Az én kis Bambim.”

a fiatal Bambi mindenre kíváncsi volt. Megtudta, hogy ő egy szarvas, és az anyja is. Megtudta, hogy más szarvasok is vannak az erdőben, és egy nap találkozni fog velük. Megtanulta, hogy az anyja által követett ösvényeket a szarvasok készítették. Bogarak és fickók, hangok és szagok. Olyan sok csodát kell felfedezni!

néha egy nyomvonal, hirtelen anyja megállt még. Szélesre tárta a fülét, és minden irányból hallgatott. Először-oda! Akkor-itt! Bambi Várna. Végül, amikor azt mondta: “minden rendben. Nincs veszély. Mehetünk, ” akkor ketten újra elindulnának az ösvényen. De nem tudta, miért kellett ezt tenniük.

egy nap az anyja először vitte a rétre. Elkezdett kifutni a nyílt tisztásra, de a nő közvetlenül előtte ugrott. “Állj!”azt mondta. “Maradj itt. Először ki kell mennem. Várj, amíg hívlak. De ha elkezdek futni, vissza kell fordulnod, és nagyon gyorsan vissza kell szaladnod az erdőbe. Ne hagyd abba. Megértettél?”

Bambi anyja lassan kilépett a nyílt rétre. Körbeszaglászott. Erre és arra nézett, éber és óvatos. Egy idő után azt mondta: “Rendben van, Bambi. Nincs miért aggódni. Ugyan menj már!”Elment, hogy találkozzon vele.

Ó, milyen fényes nap! Az erdőben Bambi hébe-hóba látott egy kóbor napsugarat, de itt a forró, ragyogó nap felmelegítette. Csodálatosnak érezte magát, és magasra ugrott a levegőbe. Minden alkalommal, amikor leszállt a fű lágyabb, mint bármely fű, amit valaha is éreztem. Aztán újra és újra felugrott.

néhány helyen a virágok olyan vastagok voltak, hogy édes szőnyeget készítettek. De mi volt az az apró dolog, ami a levegőben táncolt? “Nézd, Anya!”mondta Bambi. “A virág repül.”Miért, ennek a virágnak annyira táncolnia kellett, gondolta Bambi, hogy letört a száráról, hogy felkeljen és táncoljon a levegőben.

“Ez nem virág, Bambi-mondta az anya -, ez egy pillangó.”

akkor-dübörgés, dübörgés, dübörgés! Egy sziklán volt egy fiatal nyúl, egy nyúl, aki a lábát verte.

“Helló, ott!”mosolygott nyúl, felemelve egy magas fület. “Akarsz játszani?”

” persze!”mondta Bambi.

” Kapj el!”Hare leugrott a szikláról a fűbe, ugrált el. Bambi egy kicsit gyorsabb volt a futásban és az ugrásban, de Hare jobban elrejtőzött, így mindketten jól érezték magukat.

a virágok tetején egy magas, bolyhos fekete-fehér farok csúszott át hozzájuk. “Miért, bárhol felismerném ezt a farokot!”mondta Hare. “Ez a barátom Skunk. A virágok alatt van. Görény?”És az biztos, hogy egy fekete-fehér fej bukkant fel.”ez Bambi” – mondta Hare. Hamarosan hárman fedezték fel a rétet, szippantva gazdag mély szagait.

egy idő után Hare és Skunk haza kellett mennie. Bambi körülnézett. “Anyám! Hol vagy?”A rét túlsó oldalán látta őt, egy olyan teremtménnyel, amely éppen úgy nézett ki, mint ő.

“Bambi, gyere, találkozz a nővéremmel, Enával”, Bambi anyjának hívták. “És a két kicsi.”Bambi átugrott. Két Fawn, a kis Faline és a bátyja, Gobo, anyjuk lábain futkostak ki-be.

Faline ugrást adott, és közvetlenül Bambi előtt landolt, majd visszaugrott Gobo felé. Bambi óvatosan lépett fel hozzá. Faline az egyik oldalra ugrott, Gobo pedig követte. Hamarosan hárman üldözték egymást a fűben. “most szaladjatok és játsszatok, mindannyian” – mondta Bambi édesanyja.

ezt követően minden nap a három fiatal szarvas játszott és fecsegett. Versenyeztek és üldöztek, sok epret és áfonyát rágcsáltak a bokrokon, és néha csak beszélgettek.egy nap Bambi azt mondta: “Tudod, mit jelent a veszély?”

“valami nagyon rossz” – suttogta Gobo.

” de mi ez?”mondta Bambi.”tudom, mi a veszély” – mondta Faline. “Ez az, ami elől menekülsz.”De hamarosan újra üldöztek és játszottak.

Bambi anyja és Ena jött fel. “Gyerünk már” – mondták. “Ideje hazamenni.”

messze egy domb tetején két nagy büszke szarvas került a látóterébe, hatalmas agancsfejekkel.

hozzájuk fordulva Faline azt mondta: “kik ők?”ezek a ti atyáitok” – mondta Ena.”ha okos vagy, és nem kerülsz veszélybe-mondta Bambi anyja a fiának -, egy nap olyan nagy és jóképű leszel, mint az apád. Neked is lesznek agancsaid.”Bambi szíve büszkeségtől duzzadt.

ahogy Bambi nőtt, megtanulta, hogyan kell szippantani a levegőt. Meg tudta mondani, hogy Hare barátja jön-e, vagy ha egy róka éppen ügetett. Meg tudta mondani, hogy hamarosan esni fog-e.

egy délután tomboló vihar jött. Villám villant és mennydörgés lezuhant. Bambi azt hitte, eljött a világvége. De amikor az anyja mellett feküdt, biztonságban érezte magát.

egy nap, amikor Bambi az erdőben kóborolt, éles, kellemetlen szagra bukkant. Kíváncsi, követte. Egy tisztáshoz vezetett, ahol furcsa lény állt. Soha nem látott még ilyen lényt. Felállt a hátsó lábaira, és két karjában tartott valami hosszú és fekete – lehet, hogy egy harmadik láb? A lény szaga valahogy rettegéssel töltötte el. A lény felemelte hosszú fekete karját. Egy pillanat alatt Bambi anyja rohant hozzá.

“fuss, Bambi, fuss! Amilyen gyorsan csak tudsz!”

Bambi anyja a cserjék és bokrok fölött határolt. Lépést tartott mellette, amíg vissza nem értek a leveles otthonukba.később Bambi anyja azt mondta: “láttad az embert?”Bambi bólintott igen. “Ez az, aki veszélyt hoz” – mondta. És mindketten megborzongtak.

Bambi még mindig növekszik. Amikor először arra ébredt, hogy anyja eltűnt az oldaláról, megijedt. Kora reggel volt és még sötét. “Anyám! Anyám!”kiáltott fel. Egy nagy árnyék közeledett, nagyobb, mint az anyjáé. a holdfényes medence előtt állva egy nagy öreg Bak büszke és szigorú volt.

” Kit hívsz?”mondta a Bak a homlokát ráncolva. “Nem tudsz vigyázni magadra?”Bambi nem mert válaszolni. Szégyenében lehajtotta a fejét. “Nézz fel,” mondta a régi Bak, ” Figyelj rám. Figyelj. Szag. Derítsd ki magad. Megleszel egyedül is.”

a levelek lehullottak, és Bambi még magasabbra nőtt.

anyja egyre inkább magára hagyta, hagyta, hogy találkozzon más szarvasokkal és az erdő teremtményeivel. Faline, Gobo, Hare és Skunk még mindig Bambi legjobb barátai voltak, de más lényeket is lenyűgözőnek és néha szórakoztatónak talált.

egy nedves téli napon az emberek szörnyű szaga söpört végig az erdőn. Az illat olyan erős volt, hogy sok embernek kellett lennie egy csoportban! A legtöbb állat gyorsan elmenekült a veszélyből. De néhányan nem voltak olyan szerencsések. A vadász hangos zajával és hatalmas erejével sok állatot megöltek, és egyikük Bambi anyja volt.

a szörnyű nap után Bambi elveszettnek érezte magát. Kóborolt. Hogy történhetett ez a szörnyű dolog? Hirtelen a nagy öreg Buck lépett ki előtte.

“kint voltál a réten, amikor ez történt?”a régi Buck mondta.”igen” – mondta Bambi.

” és nem az anyádat hívod?”mondta a Buck.Bambi hirtelen úgy érezte, tele van bátorsággal. “Tudok vigyázni magamra!”azt mondta, felnézett.

a nagy öreg Buck elmosolyodott. “Figyelj rám” – mondta. “Szag. Figyelj. Tanulj meg élni és légy óvatos. Derítsd ki magad. Most viszontlátásra.”És eltűnt a mély erdőben.

tél jött. Erős és keserű hideg szél söpört végig az erdőn. Mély hó borította az erdő talaját. Kevés Ennivaló volt. Bambi állandóan éhesnek és fázónak érezte magát. A fák szinte minden kéregét éhes szarvasok hámozták le. Ennek ellenére a hideg szél napról napra felhólyagosodott.

Gobo mindig is kisebb volt, mint Bambi és Feline. Egész idő alatt megborzongott. Már alig tudott felállni.

egy nap varjak nyája repült a feje fölött, hangosan kiabálva. “Kár! Kár!”A libák is sikoltottak az égen:” Gawk! Gawk!”Figyelmeztették az embereket-újra!

Hare fel-le ugrált a riasztásban. “Körül vagyunk véve! Mindenhol ott vannak!”Egyetlen bumm csapódott le, mint a mennydörgés, és egy liba esett az égből. Minden állat őrülten futott, még az apró cici egér is. Egy másik rövid ütközés, mint a mennydörgés, és egy róka leesett az erdő talajára. Bumm! Bumm! Hare így szólt Bambihoz: “el kell tűnnünk innen!”Bambi és Hare elkezdtek elszakadni. De vajon Gobo feküdt a hóban?

“Gobo!”mondta Bambi. “Hol van édesanyád és Faline?”

“elestem” – mondta Gobo. “Túl gyenge vagyok. Menj csak, Bambi.”

egy másik fiatal szarvas által határolt. “Bambi, fuss! Ne csak állj ott, ha tudsz futni!”Felszállt, mint a szél, és ahogy Bambi futott, hátrahívta:” visszajövök érted, Gobo!”Bambi futott és futott. Hamarosan a hang, amely olyan hangos volt, mint a mennydörgés, egyre távolabb került. amikor Bambi visszatért oda, ahol Gobo volt, nyoma sem volt, még a nyomai sem. Csak nagy számok. Faline és az anyja a helyszínen jártak. “Mi lett vele?”kiáltotta Ena. De mind tudták. Megérezték. Egy ember jött, és elvitte Gobót.

hetek teltek el. Végre, kis gallyak friss zöld fű bukkant fel a hóban. Aztán egyre több zöld csomó. Ami megmaradt a hóból, elolvadt. Bambi fején érezte gyorsan növekvő agancsának súlyát.

ahogy a fák és bokrok zöldre váltottak és az időjárás melegedett, az összes állat furcsán kezdett viselkedni. A madarak körülbelül kettővel repültek. Olyan sok nagy és kicsi lény volt párban. Barátja Skunk töltött minden idejét volt egy lány skunk és alig vette észre Bambi. Még a barátja Hare tűnt kábultan, örökre bámult egy lány hare és dobogó lábát.

” mi történt a barátaimmal?”mondta Bambi. “Egyedül vagyok.”Volt egy susogás a levelek mögött. Ott állt Faline, de ő már felnőtt, mint ő. Mindegyik azt gondolta: “milyen másképp nézel ki!”Egymásra néztek és mosolyogtak.

“hosszú idő telt el azóta, hogy láttuk egymást” – mondta Faline. “Igen, tudom” – mondta Bambi. A régi időkről beszéltek. “Emlékszel, hogy a réten játszottál?”mondta az egyik. “Emlékszel az összes bogyóra a bokrokon, amelyeket ettünk?”mondta a másik. Úgy tűnt, hogy a kettő tökéletesen megérti egymást.

egy kövér szarvas jött hozzájuk, szippantva a levegőt.

“nővér, nem ismersz engem?”

Faline és Bambi csodálkozva fordultak meg. “Gobo!”Örömmel rohantak hozzá.

” tehát nem vagy halott!”mondta Bambi.

” Hol voltál?”mondta Faline.

Gobo elmondta a történetét. “Egy emberrel voltam. Sokkal többet láttam, mint ti, együtt.”Kutyák találták meg, amikor a hóban feküdt, és ugattak. Az ember jött, és elvitte Gobót arra a helyre, ahol élt. “Olyan meleg volt, mint a nyár belül” – mondta Gobo. “Lehet, hogy kint esik az eső, de nem ott, ahol az emberek élnek. Mindig száraz és meleg! És mindig van valami enni is-fehérrépa, széna, burgonya, sárgarépa – yum!”

” nem féltél?”mondta Faline.

“nem, az ember nem bántana. Ha szeret téged, vagy ha szolgálod őt, akkor jó neked” – mondta Gobo. “Mindannyian szerettek ott. A gyerekek simogattak.”

a nagy öreg Bak kilépett a bokrokból. “Milyen zenekar van a nyakadon?”

“Ez egy kötőfék viselek,” mondta Gobo. “Nagy megtiszteltetés az emberi kötőfék viselése.”

” hallgass!”mondta a nagy öreg Buck. “Szegénykém.”Megfordult és eltűnt.egy nap, amikor Gobo és Bambi együtt voltak, egy ember illatát érezték. “El kell rejtőznünk, azonnal!”mondta Bambi. “Erre nincs szükség” – mondta Gobo. “Az emberek ismernek engem.”Akkor egyszerre egy éles bumm! És Gobo elesett.

szerencsére az ember soha nem jött Gobo után. Ehelyett, amikor az ember illata eltűnt, Bambi egy leveles helyre húzta barátját, ahol pihenhetett és elkerülhette a veszélyt. Bambi tudta, milyen gyomokat evett az anyja, hogy gyorsabban gyógyítsa meg a sebet. Amikor elhozta a gyomokat Gobóba, azon tűnődött: “miért kell ennek mindig velünk történnie?”Bambi a nagy öreg Buckra gondolt, aki azt mondta:” derítsd ki magad.”Mit derítsek ki?Faline és Ena ételt hoztak Gobónak, és órákon át látogatták. Bambi is gyakran járt erre, amíg Gobo meg nem gyógyult. A nagy öreg Buck szavai még mindig frissek a fejében – ” Tanulj meg élni és légy óvatos.”Bambi kezdte megérteni.

évszakok jöttek és mentek. Bambi még magasabb lett. Az agancsa már majdnem teljesen kifejlődött. Egy nap Bambi új figyelmeztető szagot fogott a levegőben. Forró és füstös szag volt. Varjak nyája rohant a feje fölött, hangosan kiabálva. Tűz!

az állatok egyszerre futottak, futottak, amilyen gyorsan csak tudtak. Nem volt könnyű elmenekülni a tűz elől. Néha úgy tűnt, hogy különböző irányokból rohan be. Miután órák teltek el a lángoktól és a füsttől, a tűz végre elkezdett lecsendesedni. A tűz szaga is elhalványult.

a nagy öreg Buck Bambi elé lépett. A feje most szürke volt, de még mindig büszkén viselte az agancsát. “Gyere velem” – mondta komolyan. “Szeretnék mutatni valamit, mielőtt elmegyek.”

Bambit az erdőn keresztül egy kiégett faluba vezette. A tűz szagával keveredve ugyanaz a szörnyű szaga volt az embereknek, amely újra és újra rettegést küldött a szívükbe.

“ne félj” – mondta a régi Buck. Egyre közelebb mentek a faluba. “Nézd, Bambi” – mondta. Ott előttük tucatnyi kunyhó volt. Mindegyik égett, néhány majdnem a földre, mások többnyire a tetőn égtek. A falu üres volt.

“látod, Bambi,” mondta a régi Buck. “Az emberek házait ugyanúgy égeti a tűz, mint azokat a helyeket, ahol az erdőben tartózkodunk. Az ember nincs felettünk. Egyformák vagyunk. Értesz engem, Bambi?”

” a tűz égeti az erdőket, ahol élünk, és az emberek falvait is égeti ” – mondta Bambi. “Nem különbözünk annyira az emberektől.”

“mindketten ugyanazon nagyhatalmak alatt élünk ezen a világon” – mondta a nagy öreg Buck.”igen” – mondta Bambi.

“most már mehetek” – mondta a nagy öreg Buck. “Ne kövess. Lejárt az időm. Viszlát fiam, annyira szerettelek.”

most Bambi maga is teljes Bak lett. Agancsa tüskés volt és ragyogott a napon.

néha meglátogatta az erdő sarkát, ahol gyermekkorát töltötte. Néhány ösvény még mindig ott volt. Egyszer, miközben ott vándorolt, látta Gobót és a húgát, Faline-t. Amikor meglátta Faline-t, a szíve gyorsabban vert. Rohanni akart hozzá. Utána nézett. Végül eltűnt. Aztán meghallotta két kis fawns hívását.

“Anya! Anyám!”felhívtak.

“nem tudtok egyedül maradni?”mondta Bambi. A kistestvérek túlságosan féltek a nagy Baktól, hogy válaszoljanak. Bambi gondolta, ez a kis fickó tetszik nekem. A szarvas arcára emlékeztet, amit évekkel ezelőtt láttam, amikor a patakban néztem. Talán még találkozom vele. A kislány is kedves. Faline egyszer így nézett ki.

“Figyelj rám” – mondta Bambi a két fawnnak. “Figyelned és hallgatnod kell. Derítsd ki magad. Megleszel egyedül is.”