a név Llywelyn sikereit követően népszerűvé vált Nagy Llywelyn (r. 1195-1240), de előtte nagyrészt hiányzott a walesi hercegek körében. Bár a középkorban Llywelyn volt a név leggyakoribb formája, a variáns helyesírások még a korai középkorban is megjelentek, különösen Llewelyn és Llewellyn, olyan helyesírások, amelyek azt a népi meggyőződést keltették, hogy a név oroszlánokhoz kapcsolódik (a walesi szó az oroszlán Llew). Ezt a hitet tovább erősítette nagy Llywelyn apja, Iorwerth ab Owain címerének elfogadása, amely négy oroszlánt tartalmaz. Az egyesület elkészítette a név egy másik korai változatát is, a Leoline-t (a Latin leo alapján), amelyet gyakran használnak a normann francia és francia kéziratokban. A középkori Latin kéziratokban a Lewelinus formát használták.
számos más változat is felmerült, többek között Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewellin, Flewellin, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, Fuelling, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, llewen, leuleijon, llewelling, llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn és Swellin. Néhány írásmód az angol és normann írók kísérleteit tükrözi a kezdeti mássalhangzó ábrázolására:
Az ll hangja (azaz az “egyoldalú sziszegés”) sokkal nehezebb volt : chl, thl, néha használták: fl, mint a Fluellenben, szintén használták; és ezek a “szimbólumok” az ll kiejtésére tett kísérleteket jelentik. Egyes szövegekben nem próbálják megtalálni az ll hang írásának módját, és l marad.
– Morgan and Morgan (1985)
alternatív stratégia volt egy hasonló hangzású név helyettesítése. Valójában az angol-normann hivatalnokok szándékos politikát követtek az angol-normann nevek helyettesítésére a walesi nevekkel, és a Lewis nevet már a 13.században használták Llywelyn számára, az első szótag látszólagos hasonlósága alapján a név első szótagjához Louis (különösen, ha Llywelyn első szótagját írták Llew). Llywelyn és Lewis felcserélhetősége mindkét irányba mehet:
jóval azután, hogy Walesben megalapították a Lewis nevet, mint keresztény nevet és vezetéknevet, az llywelynnel való identitás tudatossága megmaradt, de csak a kulturált és hozzáértő emberek között, mint például Anglesey Morrissei. Lewis Morrist gyakran hívják Llewelyn Ddu vagy Llewellyn Ddu o f XXL; Williams elmondja testvérének, hogy kisfia neve Lewis a gyermeket ‘Llywelyn fach’néven emlegeti. Az ALMA 35-ben Lajos francia király neve Llewelyn Ffreinig ‘
– Morgan and Morgan (1985)
további példák közé tartozik Lewis Glyn Cothi, akit Llywelyn y Glyn néven ismertek, és Llywelyn ap Rhisiart, akinek Bardikus neve Lewys Morgannwg volt.
származtatott formákszerkesztés
Llywelynből-Llywelából, Llewellanne – ból, Loellából és Louellából– három nőies forma származik, valamint két hipokorisztikus forma, a Llelo és a Llela (általában férfi és nő). A hypocoristic formákat mindig egy kezdőbetűvel ejtik ki (és néha betűzik), nem pedig az alveoláris frikatívummal, amelyet walesi nyelven az ll képvisel.
mint egy adott név, Llywelyn gyakran rövidítik Llew vagy Lyn.
kapcsolódó vezetéknevek
a fent említett változatokon kívül a Llywelyn-ből származó vezetéknevek közé tartozik az Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Welyns, Wellens, Wellence, Wellon és Welys. Az Ap-, B-vagy P – kezdetű vezetéknevek A walesi családnév elnevezési rendszer, ahol ap vagy ab (“fia”) az apa keresztnevével használták. Amint a walesi emberek angol-normann stílusú vezetékneveket fogadtak el, az ap – t vagy beépítették a névbe, mint Apswellenben vagy Pawelinben, teljesen elejtették, mint a (Lly)Welyn, vagy an-S-vel helyettesítették a név végén, mint a Wellyns-ben (lásd walesi vezetéknevek). Anglia egyes régióiban a Welling vezetéknév angol helynévből származhat, de a walesi Marcher megyékben gyakorisága arra utal, hogy visszavezethető (Lly)welyn. Ezen vezetéknevek bármelyikénél gyakoribb a vezetéknév Lewis (lásd fent), kapcsolódó változataival Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes. Egy Latinizált változat, Leodovicus, újra beírta az angol nyelvet Lodwick, Ludwick, Lotwick és Lodowick néven, amelyek különösen gyakoriak Dél-Walesben.
mivel a Lewis név a walesi patronómiai rendszer elhagyása előtt volt használatban, Morgan and Morgan (1985) megjegyzi, hogy “nehéz megérteni, hogy Ap Lewis miért nem eredményezett blewis vezetéknevet.”