Márk 6: 25 a lány azonnal visszasietett a királyhoz kérésével: “azt akarom, hogy azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”

Új Nemzetközi verzió
egyszerre a lány sietett a királyhoz azzal a kéréssel: “azt akarom, hogy most adj nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
új élő fordítás
így a lány sietett vissza a király, és azt mondta neki, “Azt akarom, hogy a feje Keresztelő János, most, egy tálcán!”
angol Standard Version
és azonnal sietve érkezett a királyhoz, és megkérdezte: “Azt akarom, hogy azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
Berean Study Bible
egyszerre a lány sietett vissza a királyhoz kérésével: “azt akarom, hogy azonnal adj nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
Berean Literal Bible
és miután belépett azonnal sietve a király, megkérdezte, mondván: “Azt akarom, hogy add nekem a fejét Keresztelő János egy tálon egyszerre.”Jakab király Bibliája és ő azonnal sietve jött a királyhoz, és megkérdezte, mondván: Én meg fogom adni nekem egy töltőben Keresztelő János fejét.
Új King James Version
azonnal bejött sietve a királyhoz, és megkérdezte, mondván: “Azt akarom, hogy azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
New American Standard Bible
azonnal sietve jött a királyhoz, és megkérdezte: “Azt akarom, hogy azonnal Adj nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
NASB 1995
azonnal sietve jött a királyhoz, és megkérdezte: “Azt akarom, hogy azonnal adj nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
NASB 1977
és azonnal sietve jött a király elé, és megkérdezte, mondván: “Azt akarom, hogy azonnal Adj nekem Keresztelő János fejét egy tálon.”
Erősített biblia
és visszarohant a királyhoz, és megkérdezte, mondván: “Azt akarom, hogy most Add nekem Keresztelő János fejét egy tálon!”
Christian Standard Bible
azonnal sietett a királyhoz, és azt mondta: “Azt akarom, hogy azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
Holman Christian Standard Bible
azonnal sietett a királyhoz, és azt mondta: “Azt akarom, hogy add nekem Keresztelő János fejét egy tálon-most!”az amerikai Standard változat és ő azonnal sietve érkezett a királyhoz, és megkérdezte, mondván: Azt akarom, hogy azonnal adj nekem egy tálon Keresztelő János fejét.
kortárs angol változat
A lány visszasietett és azt mondta Heródesnek: “itt és most egy tálra akarom Keresztelő János fejét!”
Douay-Rheims Biblia
és amikor jött azonnal sietve a király, megkérdezte, mondván: Azt akarom, hogy azonnal adsz nekem egy tál, a feje Keresztelő János. angol átdolgozott változat és ő azonnal sietve érkezett a királyhoz, és megkérdezte, mondván: azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy töltőben.
Good News Translation
A lány sietett vissza azonnal a király és követelte, “azt akarom, hogy ide és most a fejét Keresztelő János egy tányérra!”
Isten szava, a ‘s word’ uklinian Translation
tehát a lány sietett vissza a királyhoz a kérésével. Azt mondta: “Azt akarom, hogy azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
International Standard Version
azonnal a lány sietett vissza a király az ő kérésére, ” azt akarom, hogy nekem most a fejét Keresztelő János egy tál.”
Literal Standard Version
és miután sietve megérkezett a királyhoz, megkérdezte, mondván: “Azt akarom, hogy azonnal add nekem Immerser János fejét egy tányérra.”
NET Bible
azonnal visszasietett a királyhoz, és ezt kérte tőle: “Azt akarom, hogy Keresztelő János feje azonnal egy tálon legyen.”
New Heart English Bible
és azonnal bejött sietve a királyhoz, és megkérdezte: “Azt akarom, hogy most Add nekem Keresztelő János fejét egy tálon.”
Weymouth New Testament
a lány azonnal bejött, sietve, hogy a király, és tette a kérését. “Az a vágyam-mondta -, hogy itt és most egy tányérra adjátok nekem Keresztelő János fejét.”
World English Bible
azonnal sietve jött a királyhoz, és megkérdezte: “Azt akarom, hogy most Add nekem Keresztelő János fejét egy tálra.”
Young szó szerinti fordítása
és miután azonnal sietve bejött a királyhoz, megkérdezte, mondván: “Azt akarom, hogy add nekem azonnal, egy tányérra, Keresztelő János fejét.’
további fordítások …