Leonard Cohen, a legendás 82 éves kanadai költő és énekes, aki tegnap halt meg, jól ismert az 1992-es The Future album “Anthem”című dalának erőteljes dalszövegeiről. Az üzenet, a remény a sötétben, különösen feltűnő sok nyomán az amerikai választások:
csenget a harangok, hogy még mindig lehet csengeni
felejtsd el a tökéletes ajánlat
van egy repedés, egy repedés mindent
így a fény bejut.
Cohen, aki nem szerette elmagyarázni a zenéjét, állítólag ritka nyilatkozatot tett az “Anthem” – ről a Future Radio Special-on, egy speciális CD-n, amelyet a Sony adott ki 1992-ben. (A Quartz nem tudta függetlenül ellenőrizni az átiratot, amelyet egy rajongói oldalon tettek közzé.)
a jövő nem mentség arra, hogy lemondj a saját személyes felelősségedről önmagad, a munkád és a szerelmed iránt. “Csengessen a harangok, amelyek még mindig csenghetnek”: kevés és messze vannak, de megtalálhatja őket.
Ez a helyzet nem ismeri el a tökéletesség megoldását. Ez nem az a hely, ahol tökéletessé teszed a dolgokat, sem a házasságodban, sem a munkádban, sem semmiben, sem Isten iránti szeretetedben, sem a családod vagy az országod iránti szeretetedben. A dolog tökéletlen.
és ami még rosszabb, van egy repedés mindenben, amit össze lehet rakni: fizikai tárgyak, mentális tárgyak, bármilyen konstrukció. De ez az, ahol a fény bejut, és ez az, ahol a feltámadás és ez az, ahol a visszatérés, ez az, ahol a bűnbánat. Ez a konfrontációval, a dolgok összetörtségével történik.
itt van a dal:
sötét időkben a költészet és a zene gyakran fontosabbá válik számunkra, biztosítva azt a fajta transzcendenciát, amelyre szükségünk van a fájdalmas események szélesebb kontextusban történő értelmezéséhez. Cohen pedig megírta az “Anthem” – t, az egyik legszebb és reményteljes dalát, egy viharos globális időszakban.
a jövő mint album tele van olyan traumatikus történelmi eseményekre való hivatkozásokkal, mint Hirosima és a második világháború. Míg Cohen himnuszt írt (10—re volt szüksége ahhoz, hogy végül befejezze a dalt), a berlini fal leomlott-ugyanazon a napon, November 8-án, hogy Donald Trumpot 27 évvel később megválasztják az Egyesült Államok elnökségébe. De abban az évben, 1989-ben a diákok mészárlása is történt a Tienanmen téren.
Cohen ismert volt arról a szokásról, hogy a dolgokat “sötétebbnek” látja, mint mások. Még a fal leomlása sem volt éppen a remény jele számára-mondta később.
Cohen halála óta, egy anarchikus héten az Egyesült Államokban, az “Anthem” szövege kifejezetten rezonál az interneten.
maga a dal jellegzetes keverékét tartalmazza annak, amit David Remnick, Cohen nemrégiben megjelent New Yorker-profiljában “a szent és a profán házasságának” nevez.”A keresztény képek—a galamb, a harangok-elárasztják. Bár Cohen zsidó volt, mélyen tanulmányozta a Zen buddhizmust, több évig szerzetes lett, és lenyűgözte más vallási hagyományok.
Cohen nem szerette boncolni a munkáját. “Ahogy közeledek az életem végéhez, egyre kevésbé érdekel, hogy megvizsgáljam, milyen nagyon felületes értékelések vagy vélemények vannak az élet vagy a munka jelentőségéről. Soha nem kaptam meg, amikor egészséges voltam, és most kevésbé vagyok rá” – mondta Remnick halála előtt.
de vannak bepillantások, hogy mit jelent neki a “Himnusz”. Ő volt a kapcsolata Rebecca De Mournay alatt sok éven ő írta, és azt mondta egy kérdező (ismét, a rajongói oldal), hogy ő segített neki a legrosszabb kétségek írásban a darab:
“évek óta játszom ezt a dalt, és tudtam, hogy egy nagyon jó dal pályáján vagyok. Tudtam, hogy ez valami tiszta és erős dolgot jelent a saját szívemben. Kétségbe estem, hogy valaha is megkapom, és Rebecca szintetizátorán játszottam, és azt mondta, hogy ez így tökéletes. És azt mondtam, tényleg?’Azt mondta’ Igen, menjünk le a stúdióba most!”
végül hevesen állt mellette. “Nincs olyan vonal, amelyet ne tudtam volna megvédeni” – mondta.
itt vannak a szavak teljes egészében:
a madarak énekelnek, a szünet a nap
kezdje újra, hallottam őket mondani.
ne foglalkozz azzal, ami elmúlt
vagy ami még nem történt meg.
igen, a háborúk, akkor kell harcolni újra
a Szent galamb ő lesz fogott újra
vásárolt, és a lélek, és vásárolt újra
A galamb soha nem szabad.
Csengess a harangok, hogy még mindig lehet csengeni
felejtsd el a tökéletes ajánlat
van egy repedés, egy repedés mindent
így a fény bejut.
jeleket kértünk. A jelek küldtek
a születés elárulta. A házasság töltött
Igen, az özvegyi minden kormány
jelek mindenki számára, hogy.
nem tudok futni többé, hogy törvénytelen tömeg
míg a gyilkosok magas helyeken mondják imáikat hangosan
de már megidézett, ők idézték fel a mennydörgés
fognak hallani tőlem.
Csengess a harangok, hogy még mindig lehet csengeni
felejtsd el a tökéletes ajánlat
van egy repedés, egy repedés mindent
így a fény bejut.
összeadhatja az alkatrészeket; nem lesz az összeg
akkor sztrájk fel a menet, nincs dob
minden szív, minden szív szeretni fog jönni
de mint egy menekült.
Csengess a harangok, hogy még mindig lehet csengeni
felejtsd el a tökéletes ajánlat
van egy repedés, egy repedés mindent
így a fény bejut.