az 1917-es orosz forradalom után a cári Oroszországban használt címformák elavultak. Oroszországban volt egy bonyolult rendszer az emberek megszólítására. Nemesek és nemesek, köztisztviselők és katonatisztek, tisztelt Kereskedők és papok – meg kellett érteni rangjukat és pozíciójukat, és minden formája kifejezetten tiszteletteljes volt, hasonlóan a ‘Mister’ – hez és a ‘Missis’ – hez’. Csak az egyszerű népnek – a városlakóknak és a parasztoknak-nem volt címformája. Ezek a szabályok hangsúlyozták az orosz társadalom egyenlőtlenségét, és a bolsevikok szívesen változtattak ezen.
A francia forradalom megváltoztatja a nyelvet
miután a nemességet Franciaországban megszüntették az 1789-es forradalom idején, a franciák újfajta címet dolgoztak ki a szabad emberek számára: Polgár. Még a volt francia királyt is “Louis Capet polgárnak” nevezték. De Oroszországban a forradalom utáni “Polgár” szó használata nem volt kulcs. Ez magában foglalta a demokratikus jogokat és szabadságokat, csakúgy, mint Franciaországban, de a bolsevikok más társadalmi és állami struktúrába tartoztak – nem demokratikus, hanem szocialista; ezért más a szó.
poszter: “‘a lámpa, Tovarisch mérnök! A szovjet szakemberek becsülete, hogy tapasztalataikat és tudásukat a szocialista termelés szolgálatába állítsák! Ki az irodákból-aknákba!”
a szocializmus Németországban született, és az első szocialisták elfogadták a “Kamrade” címet. Latinul a camarada szó szerint “kamarai társat” jelent, és különböző nyelvészeti tanulmányok szerint valószínűleg olyan emberek jelölésére használták, akik tanulmányaik során ugyanabban a kollégiumi szobában tartózkodtak.
a francia forradalom és az 1848-as európai forradalmak után az “elvtárs” szeretetteljes megszólítássá vált azok számára, akik ugyanazokat a szocialista eszméket vallják, és ami még fontosabb, harcolnak értük. De az oroszok nem mondták, hogy”elvtárs”. Saját verziójuk volt-tovarisch.
testvér a kereskedelemben
poszter: “céljaink egyértelműek, feladataink eldőlnek. Munkára, tovarischi!”(Nikita Hruscsovnak tulajdonított idézet.)
oroszul a “tovarisch” kezdetben nem “barátot” jelentett, hanem ” testvér a kereskedelemben.”A szó a “tovar” gyökérből származik, ami “árut” jelent, és a tovarisch partner volt a kereskedelmi tevékenységekben, akivel árut kereskedett. Tehát nyilvánvaló üzleti konnotációja volt. A kozákok közül a közösség jogos tagját tovarischnek nevezték. A kifejezést a közszolgálatban is használták. 1802-től 1917-ig volt egy köztisztviselői tisztség, az úgynevezett miniszter tovarisch-miniszterhelyettes.
Olvass tovább: a szabad kozákok: az orosz különleges fajtája
A forradalom után a bolsevikok gyorsan elfogadták tovarisch mint egy univerzális címforma, amelyet a saját, azaz a kommunista nép számára használnak. Csakúgy, mint XVI. Lajos, akit a francia forradalom után Louis Capet polgárként címeztek, Miklós Romanov cárt is ‘állampolgárként’ címezték, de nem’ tovarischként’, mert nem lehetett az. Ráadásul a bolsevikok között súlyos sértés volt, hogy’ nem vagy tovarisch nekünk’, és az 1930-as években ez a sértés is halálossá válhat, mivel azonnal magában hordozta a nem kommunista vádakat, amelyek alapvetően a kommunista ideológia ellenségének bélyegezték Önt.
Tovarisch vagy állampolgár?
poszter: “humanista hozzáállás és kölcsönös tisztelet az emberek között. Az ember barát, elvtárs és testvér az embernek.”
a hivatalos eljárásokban, például a tárgyalásokban vagy a hadbíróságokban (egyébként oroszul “tovarisch-tárgyalásra” hivatkoznak) a “grazhdanin” (állampolgár) kifejezés végül használatba került. Az állampolgár nem feltétlenül tovarisch.
a női formát nem alkalmazták erre a szóra (eltekintve a ‘tovarka’ – tól, amely gyorsan elavulttá vált). A nőket a férfias forma azonban vezetéknevüknek még mindig női végződései voltak, például ‘tovarisch Ivanova’ (a férfias forma ‘tovarisch Ivanov’lett volna).
Viktor Koshevoi, Vladimir Musaelyan/TASS
között a szovjet (majd az orosz, ukrán és belorusz) katonai, “tovarisch” lett törvényes címet. A felettesek a beosztottakat rangjuk és vezetéknevük, vagy rangjuk és ‘tovarisch’ használatával szólítják meg: ‘Petrov kapitány’ vagy ‘tovarisch kapitány. A beosztottak csak tovarisch-t használva szólítják meg a feletteseiket, rangjuk: ‘tovarisch főhadnagy, ” tovarisch ezredes.’
a szovjet hagyományban a kommunista párt vezetőit mindig ‘tovarisch’ – nek nevezték: tovarisch Sztálin, tovarisch Brezsnyev stb.
mi a helyzet ma?
Oroszországban ma nincs előírt címforma. Hivatalos alkalmakkor a forradalom előtti ‘gospodin’ (‘Mister’) és’ gospozha ‘(‘Missis’) használatos.
‘Grazhdanin’ (állampolgár)) most formális, sőt ellenséges hozzáállást hordoz – nyilvánvaló bólintástszovjet időkben. A ‘Tovarisch’ – t ma már nagyrészt ironikusan, sőt kicsinyítően használják. Egy ismerős jelölésére egy orosz inkább a” priyatel ” – t (“haver”) vagy a “znakomyi” – t (szó szerint “ismerős”) használja. Egy orosz, aki valakire “tovarisch” – ként utal, nagyon valószínű, hogy lebecsüli a helyzetet, megpróbálja játékosan megoldani egy konfliktust vagy egy nyugtalan helyzetet, például udvarias nyilvános veszekedést egy metróvonat fedélzetén, vagy vitát a fogorvoshoz vezető sorban lévő helyről.
így kell kiejteni TOVARISCH
