Spiaggia di Condado, Puerto Rico
la Mia nuova casa, l’Isola dell’Incanto, l’Isola d’Incanto, noto anche come Puerto Rico, è forse uno dei più incompresi luoghi del mondo, anche per i portoricani. Ho pensato di chiarire alcuni dei più grandi miti o idee sbagliate:
Puerto Rico è un paese/ Puerto Rico è uno stato.
Nessuno dei due. È tecnicamente un Commonwealth, o in spagnolo, Estado Libre Asociado (Stato associato libero). È stata una colonia eterna da quando Cristoforo Colombo e gli spagnoli arrivarono lì nel 1943. Lo status politico di Porto Rico, con ottime ragioni, è una delle cose più confuse dell’isola. Puerto Rico compete separatamente alle Olimpiadi. Il Servizio postale degli Stati Uniti considera le spedizioni a Porto Rico come nazionali. FedEx e UPS dicono che è internazionale. Hanno la loro bandiera, lingua, inno nazionale, background culturale e storia. Tuttavia, chiamare un numero di telefono portoricano è considerato una chiamata domestica, il loro sistema di istruzione rientra negli standard degli Stati Uniti e usano il dollaro USA come valuta (ma poi di nuovo, così fanno i paesi di Panamá, El Salvador ed Ecuador).
Per non parlare, i portoricani si sentono molto in conflitto sul loro status, e la risposta che otterrai dipende davvero dalla persuasione politica della persona. Diamine, anche Internet non può nemmeno decidere; siti come Hulu, Pandora e Netflix hanno tutte politiche diverse sul fatto che gli utenti di Internet in PR possano accedere ai loro contenuti. Lo stesso vale per la spedizione a Porto Rico, o di dover compilare moduli on-line. Alcuni luoghi elencano Puerto Rico come un altro paese, e altri lo elencano sotto gli Stati Uniti come Stato.
La mia opinione: A tutti gli effetti, Puerto Rico è come un paese diverso per me. Sì, hanno negozi come Best Buy e Walgreens lì, e non avrai un timbro sul passaporto o passerai attraverso la dogana, ma non sembra niente come gli Stati Uniti. La lingua, il cibo, la musica, il modo di vivere, la demografia della popolazione e le differenze nelle infrastrutture, nello stato socioeconomico e nell’architettura ti fanno sapere immediatamente che non sei più in Kansas. Anche la misurazione è confusa! Le distanze sono espresse in chilometri, i segnali di limite di velocità sono in “miglia all’ora” e la benzina è misurata in litri. Parlare di complicato! Non c’è da meravigliarsi perché nessuno può dare una risposta diretta.
Ci sono portoricani che risiedono illegalmente negli Stati Uniti.
Falso. Questo è impossibile, perché i portoricani sono tecnicamente cittadini pieni degli Stati Uniti. Questo va di pari passo con il primo mito. I portoricani hanno lo stesso identico passaporto di ogni altro cittadino degli Stati Uniti, tranne dove si dice “luogo di nascita”, si dice “Porto Rico, USA”.
I portoricani (e i cittadini statunitensi) possono viaggiare, vivere, spostarsi, lavorare, risiedere, ecc. senza limiti tra i due paesi. Non è necessario alcun visto o passaporto.
Eppure, pur essendo pieno cittadini degli Stati Uniti, portoricani residenti in Porto Rico non sono autorizzati a votare alle elezioni federali, tranne che nelle primarie. Barack Obama può essere il “Comandante in capo” del governatore di Porto Rico, ma hanno i loro partiti politici e le questioni che variano molto dalla politica degli Stati Uniti. I portoricani votano per il loro governatore e rappresentante al Congresso, noto anche come “Commissario residente” (che non ha alcun voto), così come i politici locali come la Camera e il Senato portoricani e i sindaci locali. Infatti, se cambio residenza dalla Pennsylvania a Porto Rico, il processo è molto simile a passare da uno stato all’altro, tuttavia non posso più votare per il presidente mentre sono un residente di PR. Davvero molto confuso.
I portoricani non parlano spagnolo reale. La maggior parte dei portoricani parla inglese.
Falso e falso. Porto Rico ha due lingue ufficiali, spagnolo e inglese (A differenza degli Stati Uniti, che non hanno una lingua ufficiale), ma lo spagnolo è senza dubbio la lingua de facto del popolo, usato in quasi tutte le situazioni. Lo spagnolo portoricano, come ogni altra varietà di spagnolo, ha le sue proprietà, ma a parte qualche gergo e pronuncia diversi, è essenzialmente la stessa lingua parlata in altri paesi di lingua spagnola.
Circa il 20% della popolazione riferisce di parlare inglese a vari gradi di scioltezza. I portoricani tendono ad avere un livello più alto di inglese. I film non sono doppiati ma sottotitolati, e ricevono canali televisivi statunitensi, nonché stazioni televisive portoricane e altre in lingua spagnola. Nelle zone turistiche soprattutto intorno alla capitale di San Juan, la gente molto probabilmente conosce un po ‘ di inglese. L’inglese rappresenta spesso una distinzione di classe anche a Porto Rico. In molti casi, le persone che sono andate a scuole private sull’isola tendono ad avere un livello più alto di inglese che nelle scuole pubbliche.
L’inglese deve essere utilizzato in tutte le questioni federali. Cioè, questioni relative agli Stati Uniti. Poiché il sistema giudiziario in PR fa parte degli Stati Uniti, se un caso giudiziario viene portato a livello federale, il processo deve essere condotto in inglese, il che può causare problemi a volte.
I portoricani non pagano le tasse.
Falso. I portoricani pagano molte tasse. Sebbene sia classificato come “autorità fiscale indipendente”, al governo federale i residenti di Porto Rico sono tenuti a pagare gli Stati Uniti tasse federali come la tassa di importazione / esportazione, le tasse federali sulle materie prime e le tasse federali sui salari come la sicurezza sociale e Medicare. Chiunque impiegato con, relativi a, o fare affari con il governo degli Stati Uniti deve anche pagare le imposte sul reddito federali. Pagano anche le imposte sul reddito, l’imposta sulle vendite e altre tasse locali al governo portoricano.
Porto Rico si trova geograficamente in Centro / Sud America. Porto Rico è un’isola.
Immagine di credito: CIA World Factbook
Falso, falso. Diverse persone mi hanno chiesto se Puerto Rico si trova in America Centrale continentale / Sud America. Non lo e’. Mentre condivide una lingua con molti dei paesi “a sud del confine”, Porto Rico si trova nel Mar dei Caraibi, proprio dove incontra l’Oceano Atlantico. Si trova a destra degli altri paesi caraibici di lingua spagnola di Cuba e dell’isola di Hispanola, dove si trovano Haiti (lingua francese/Créole) e la Repubblica Dominicana. A sinistra di Porto Rico ci sono le Isole Vergini.
Credito immagine: CIA World Factbook
Anche se c’è un’isola principale, che misura circa 115 per 41 miglia, Puerto Rico è tecnicamente un arcipelago, composto da diverse isole. Le altre isole più conosciute sono “Culebra” e “Vieques”, che sono geograficamente tecnicamente parte delle Isole Vergini, e sono talvolta indicate come “Isole Vergini spagnole”, ma sono legalmente parte di Porto Rico. Vedi la mappa qui sopra per maggiori dettagli.