Lettore Payman chiede una spiegazione delle frasi” anche tu “e” stesso qui.”Editor Kory Stamper spiega.
Anche tu e lo stesso qui hai significati diversi a seconda del contesto, ma generalmente appaiono in inglese informale o parlato per rispondere a un desiderio o confermare un’esperienza.
Anche tu hai due usi primari e il significato della frase dipende un po ‘ dalla punteggiatura. Quando è seguito da un punto o punto esclamativo, anche voi è usato come una risposta ai buoni auspici generali di qualcuno. Questo tipo di scambio avviene generalmente alla fine di un’interazione o di una conversazione:
“È stato bello raggiungerti. Buona giornata!”
“Anche tu.”
“Fai attenzione!”
“Anche tu!”
“Ci vediamo domani!”
“Anche tu!”
Quando anche tu è seguito da un punto interrogativo, tuttavia, viene usato per chiedere all’ascoltatore se ha avuto la stessa esperienza dell’oratore:
” Quando ho preso il telefono, il chiamante mi ha appena riattaccato!”
“Mi è successo ieri sera!”
” Davvero? Anche tu?”
“La mia data non si è mai presentata. Anche tu?”
Lo stesso ecco un’altra frase che è molto comune nella conversazione, e viene utilizzata per confermare che hai avuto la stessa esperienza dell’oratore:
” La mia data non si è mai presentata.”
” Sì, lo stesso qui.”
” Quando ho preso il telefono, il chiamante appena riattaccato su di me!”
” Stesso qui!”
Molto occasionalmente vedi la frase stessa qui abbreviata in ” Stesso!”o” Le stesse cose!”, ma questi usi sono molto informali e gergali.
Sia tu che lo stesso qui sono informali in tono e non dovrebbero essere usati in contesti formali.