Tradotto approssimativamente in “the”, la parola araba “al-” è preceduta da nomi per renderli definiti. Ad esempio: “kitab ‘libro’ può essere definito prefissandolo con al-, risultando in al-kitab ‘il libro’.”
Composto da due lettere, ālif (ā) e Lām (l), spesso, al – è posto di fronte a nomi propri, e in particolare, i nomi delle località, come al-Anbār; si noti che anche se usato con un nome proprio, al-è lasciato minuscolo.
La “l” in al – è a volte silenziosa, ma solo quando al – è seguita da una delle lettere del sole, che sono (come traslitterate): t, th, d, z, r, z, s, sh, s, d, t, ẓ, l e n. Questo è il motivo per cui Damasco, in arabo colloquiale, si pronuncia Ash-Shām, non Al-Shām.
Quando al – precede una delle lettere lunari: ā, b, j, h, kh, ع, gh, f, q, k, m, h, W (aw, au, u) e Y (ay, ai, ī), allora la “l” è chiaramente pronunciata.
Va notato che il prefisso al – non deve essere confuso con “la forma Āl, una diversa costruzione araba che viene utilizzata per designare una famiglia o un nome tribale.” Con quest’ultimo, la pronuncia non cambia indipendentemente dalla lettera che segue Āl. Inoltre, come parte di un nome proprio, Āl è sempre scritto con una ” A ” maiuscola.
Ci sono diverse teorie in competizione sull’etimologia di al-. Alcuni sostengono:
Al – viene direttamente dalla particella negante araba , lā . . . lām e ālif si scambiarono le posizioni. È interessante notare che la negazione denotata da lā e la definiteness denotata da al – sono in netto contrasto l’una con l’altra . . . . Una teoria popolare è che al-proviene dalla stessa fonte proto-semitica dell’articolo determinativo ebraico ha- . . . . Secondo, molti . . . Le lingue semitiche hanno particelle che portano somiglianze con al -.
In particolare, il prefisso el – è semplicemente “un modo diverso di scrivere la stessa parola.”Si dice che el-assomiglia più da vicino la pronuncia corretta della parola, ma al – è la versione più accettata, almeno in America.
Gli usi più comuni del prefisso si verificano quando l’ascoltatore è già a conoscenza del nome definito a cui si fa riferimento, quando si fa riferimento a un “nome di classe” (cioè “la Mercedes è un’auto eccellente”) così come, ovviamente, all’inizio di alcuni nomi.
Se ti è piaciuto questo articolo, si potrebbe anche godere il nostro nuovo podcast popolare, il BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), così come:
- Cosa c’è nella gobba di un cammello
- Da dove viene la parola “Assassino”?
- L’origine dell’alfabeto inglese
- Come i geroglifici furono originariamente tradotti
- Dove la parola “Amen” proveniva da
Fatti bonus:
- Nei secoli precedenti, secondo almeno un commentatore: “Quando sentono Al o El o L, presumono che non fosse parte integrante della parola o del nome. Così, quando hanno incontrato il nome Alexander hanno assunto che in realtà Al-Eksander e lasciato cadere la AL. Alexander in seguito fu naturalizzato in arabo sotto forma di Iskander . . . . L’arabo che ha sentito il nome Lawrence lo ha preso per “Orens” con il prefisso Al.”Di conseguenza, T. E. Lawrence è stato talvolta chiamato Urens, Orens, e Aurens.
- Ci sono un sacco di parole inglesi con le loro radici in arabo al-; questi sono: adobe (al-toba ), alchimia (al-ki:mi:a), l’alcol (al-koh”l), alcova (al-qobbah), erba medica (alfa), algebra (al-jebr) (vedi: Dove la Parola “Algebra” è Venuto Da), algoritmo (al-Khowarazmi), alcali (al-qaliy), almanacco (al-mana:kh), albicocca (al-burquq), carciofo (al-kharshu:f) e azzurro (al-lazward).
- Dobbiamo anche la maggior parte della nostra matematica al mondo islamico, che ha introdotto gli europei ai numeri arabi. Dopo che gli indiani hanno inventato il sistema simbolico per i numeri e zero intorno a 500 A. D., il mondo islamico ha adottato il sistema. A cavallo del 13 ° secolo, Fibonacci (un italiano) imparato di quel sistema mentre in Algeria, e in seguito ha introdotto l’Europa ai numeri arabi nel suo libro Liber Abaci.