Cosa sapere
Sia wave che waive hanno sensi che significano “ignorare” o “respingere o mettere fuori di testa.”La rinuncia è più comunemente usata nel linguaggio formale o legale, mentre l’onda è una scelta più tipica in situazioni meno formali.
Un omofono è una parola che viene pronunciata allo stesso modo di un’altra ma è diversa per significato, origine o ortografia. Nel caso di onda e rinuncia, suonano lo stesso e hanno significati stretti che si riferiscono ad atti di licenziamento o di disprezzo che sono indicati dallo sventolio di una mano o di mani, o come se agitando. Quindi un arbitro saluta o rinuncia a un gol annullato o a una penalità sbagliata o a una chiamata di infrazione? E un addetto stampa saluta o rinuncia a una domanda? Sarà una quota di iscrizione essere sventolato o rinunciato? Faremo la chiamata, ma prima diamo un’occhiata alla stesura e al gioco delle parole in lingua inglese per fare quello giusto.
“No, vai avanti, puoi avere il posto auto.”
L’origine di ‘Wave’
Wave ricalca l’Old English wafian, che significava” ondeggiare con le mani”; è anche simile all’Old English wæfan,” vestire”, e potrebbe essere legato a wefan,” tessere ” (la tessitura comporta un movimento su e giù simile all’ondeggiare, quindi non agitarlo). Il verbo rotolò sulle rive della lingua inglese con i sensi che si riferiscono a muoversi liberamente avanti e indietro (ad es., “una bandiera che sventola nella brezza” o “un mago che agita una bacchetta”). Nel 16 ° secolo, i marinai iniziarono ad usarlo per indicare la segnalazione delle navi facendo movimenti ampi con le mani sollevate o con qualcosa tenuto in mano, che è il probabile precursore di salutare o salutare (così come “agitando le mani in aria come se non ti importasse” quando balli).
L’origine di ‘Waive’
Il verbo waive è di origine anglo-francese: è derivato dell’aggettivo waif, che significa “perso” o “randagio”, che l’inglese ha originariamente preso in prestito in senso che denota una persona o un animale randagio e, più specificamente, un giovane magro e sembra non avere casa. Anche se di origine francese, waive è stato adottato in inglese moderno tramite Medio inglese weiven, che significa “declinare, rifiutare, rinunciare.”
In epoca medievale, rinuncia di cui l’atto di declinare qualcuno la protezione del diritto feudale. Oggi, tuttavia, rinuncia è venuto a significare che una persona volontariamente e intenzionalmente non utilizzare o richiedere qualcosa che lui o lei è permesso di avere o che è di solito richiesto dalla norma o legge stabilita—in altre parole, lui o lei sarà “rinunciare” o “rinunciare” qualcosa (come un diritto, pretesa, o privilegio). Una persona potrebbe “rinunciare al diritto di un avvocato”, ad esempio, o un college o un’università potrebbe “rinunciare a una quota di iscrizione.”All’inizio del 20 ° secolo, è stato redatto in gergo sportivo per una squadra che rinuncia al suo diritto di rivendicare un giocatore e renderlo disponibile ad altre squadre.
Diventando sinonimi
Durante il 19 ° secolo, sia wave che waive acquisirono il senso di “ignorare” o “respingere o mettere fuori di testa” (di solito seguito da avverbi come off e aside), e l’omofonia era certamente in gioco.
La nostra chiamata, secondo le prove d’uso, è che i verbi wave e waive sono sinonimi quando usati in sensi che si riferiscono al licenziamento o al disprezzo, ma hanno anche un uso specializzato. Il contesto è la chiave per determinare la scelta migliore: wave è tipicamente usato in contesti meno formali, e waive è la parola da usare nel linguaggio legale, in tutti i tribunali. Ma l’uso effettivo ondeggia avanti e indietro, quindi puoi effettuare la tua chiamata (alcune persone saranno d’accordo, altri potrebbero non essere d’accordo). Ecco alcuni esempi dalla prosa modificata a deliberata:
Il secondo gol di Kahun originariamente fu sventolato dai funzionari, che governarono Brandon Tanev interferì con Kaskisuo mentre i Pinguini stavano cercando di aggiungere un vantaggio 3-0. r— – Jerry DiPaola, Il Tribune-Recensione (Pittsburgh, PA), 16 novembre. 2019
Twin Valley produrrebbe alcune occasioni da gol di qualità alla fine del primo tempo e aveva un obiettivo apparente rinunciato con 25:08 per giocare….
— Pat Huggins, Il Libano (Pennsylvania) Daily News, 12 novembre. 2019Scosse la testa, offrì il suo sorriso di marca e sventolò le possibilità. “Non è quello che facciamo”, ha detto. r— – Edmund Lee, Il New York Times, 11 nov. 2019
Se qualcuno scrive in un documento sostenendo che gli audiolibri sono cattivi, può essere rinunciato come opinione personale, ma se qualcuno dovesse scrivere che gli audiolibri sono cattivi e sostenerlo con retorica sostanziale e stile cogente, potrebbe essere l’argomento più convincente contro gli audiolibri mai esistito. Tutto dipende da quali elementi sono stati considerati quando è stato scritto. È importante tenerlo sempre a mente quando si costruisce un argomento.
— Ian Pinkerton, The Towerlight (Towson University), 7 ott. 2019Potrebbe essere una decisione che ha molto a suo favore, o perché andare avanti con qualche cosa particolare sembra essere la cosa giusta da fare, o perché il rischio personale per te se non lo fai è troppo da rinunciare. In ogni caso, aiuta davvero a prendere quelle decisioni con l’aiuto di quante più informazioni indipendenti si possono trovare.
— George Pyle, Il Salt Lake Tribune, 18 gennaio. 2019Cosa succede se saluto da parte la domanda come inconsciamente volgare, ho detto?
— Jeremy Clarke, Lo spettatore, 20 aprile. 2019
