Il nome Llywelyn divenne popolare dopo i successi di Llywelyn il Grande (r. 1195-1240), ma era in gran parte assente tra i principi gallesi prima di lui. Anche se Llywelyn era la forma più comune del nome nel periodo medievale, ortografia variante iniziato emergendo anche nel Medioevo, in particolare Llewelyn e Llewellyn, ortografia che ha dato origine ad una credenza popolare che il nome era collegato con leoni (la parola gallese per leone essendo llew). Questa convinzione fu ulteriormente rafforzata dall’adozione da parte di Llywelyn il Grande dello stemma di suo padre Iorwerth ab Owain, che incorporava quattro leoni. L’associazione ha anche prodotto un’altra variante precoce del nome, Leoline (basato sul latino leo), comunemente usato nei manoscritti francesi e francesi normanni. Nei manoscritti latini medievali veniva usata la forma Lewelinus.
Un certo numero di altre varianti sono tuttavia emerse, tra cui Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, Rifornimento, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, Llewen, Leuleijon, Llewelling, Llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewhelyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn, e Swellin. Alcune di queste grafie riflettono i tentativi di scrittori inglesi e normanni di rappresentare la consonante iniziale:
Il suono di ll (cioè ‘il sibilo unilaterale’) era molto più difficile : chl, thl, erano talvolta usati: fl, come in Fluellen, era anche usato; e questi ‘simboli’ rappresentano i tentativi di pronunciare ll. In alcuni testi non viene fatto alcun tentativo di trovare un modo di scrivere il suono ll e viene lasciato come l.
— Morgan and Morgan (1985)
Una strategia alternativa era quella di sostituire un nome dal suono simile. In effetti, gli impiegati anglo-normanni seguirono una politica deliberata di sostituire i nomi anglo-normanni con quelli gallesi, e il nome Lewis venne usato per Llywelyn già nel 13 ° secolo, basato sull’apparente somiglianza della prima sillaba con la prima sillaba del nome Louis (specialmente se la prima sillaba di Llywelyn era scritta Llew). L’intercambiabilità di Llywelyn e Lewis potrebbe andare in entrambe le direzioni:
Molto tempo dopo che il nome Lewis, come nome cristiano e come cognome, era stato stabilito in Galles, la consapevolezza di un’identità con Llywelyn rimase, ma solo tra i colti e sapienti, come i Morrisses di Anglesey. Lewis Morris è spesso chiamato Llewelyn Ddu o Llewellyn Ddu o Fôn; Williams dice a suo fratello che il nome del suo bambino è Lewis si riferisce al bambino come ‘Llywelyn fach’. In ALMA 35 Re Luigi di Francia è chiamato Llewelyn Ffreinig’
— Morgan e Morgan (1985)
Altri esempi includono Lewis Glyn Cothi che era conosciuto come Llywelyn y Glyn, e Llywelyn ap Rhisiart cui bardic nome era Lewys Morgannwg.
Forme derivatedit
Tre forme femminili sono state derivate da Llywelyn – Llywela, Llewellanne, Loella e Louella– così come due forme ipocoristiche, Llelo e Llela (solitamente considerate rispettivamente maschio e femmina). Le forme ipocoristiche sono sempre pronunciate (e talvolta scritte) con un’iniziale, piuttosto che con la fricativa alveolare rappresentata in gallese da ll.
Come nome dato, Llywelyn è spesso abbreviato in Llew o Lyn.
Cognomi associatimodifica
Oltre alle varianti menzionate sopra, i cognomi originari di Llywelyn includono Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellens, Wellence, Wellon e Wellys. I cognomi che iniziano Ap -, B-o P-sono basati sul sistema di denominazione patronimico gallese, dove ap o ab (“figlio di”) è stato usato con il nome del padre. Come popolo gallese è venuto ad adottare cognomi in stile anglo-normanno, ap è stato incorporato nel nome come in Apswellen o Pawelin, caduto interamente come in (Lly)Welyn, o sostituito con an-s alla fine del nome come in Wellyns (vedi cognomi gallesi). In alcune regioni dell’Inghilterra il cognome Welling potrebbe derivare da un toponimo inglese, ma nelle contee gallesi Marcher la sua frequenza suggerisce che può essere fatta risalire a (Lly)welyn. Più comune di tutti questi cognomi è il cognome Lewis (vedi sopra), con le sue varianti correlate Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes. Una variante latinizzata, Leodovicus, rientrò in inglese come Lodwick, Ludwick, Lotwick e Lodowick, nomi che sono particolarmente comuni nel Galles meridionale.
Poiché il nome Lewis era in uso prima dell’abbandono del sistema patronomico in Galles, Morgan e Morgan (1985) notano che “è difficile capire perché ap Lewis non abbia portato a un cognome Blewis.”