Marco 6: 25 Subito la ragazza si affrettò a tornare dal re con la sua richiesta: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”

Nuova versione Internazionale
Subito la ragazza si affrettò dal re con la richiesta: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
Nuova traduzione vivente
Così la ragazza si affrettò a tornare dal re e gli disse: “Voglio la testa di Giovanni Battista, proprio ora, su un vassoio!”
English Standard Version
E lei entrò immediatamente con fretta dal re e chiese, dicendo: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
Berean Studio della Bibbia
Subito la ragazza si affrettò a tornare al re con la sua richiesta: “Voglio che tu mi dia la testa di Giovanni Battista su un piatto immediatamente.”
Berean Bibbia letterale
Ed essendo entrato immediatamente con fretta al re, ha chiesto, dicendo: “Io desidero che tu mi dia la testa di Giovanni Battista su un piatto in una sola volta.”
La Bibbia di Re Giacomo
Ed ella venne subito in fretta dal re, e chiese, dicendo: Io voglio che tu mi dia di volta in volta in un caricatore la testa di Giovanni Battista.
Nuova Versione di Re Giacomo
Immediatamente entrò in fretta dal re e chiese, dicendo: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
New American Standard Bible
Immediatamente venne di fretta dal re e chiese, dicendo: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
NASB 1995
Immediatamente venne di fretta dal re e chiese, dicendo: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
NASB 1977
E subito venne in fretta davanti al re e chiese, dicendo: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
Amplificato Bibbia
E si precipitò di nuovo al re e ha chiesto, dicendo: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto!”
Bibbia Standard cristiana
Subito si affrettò al re e disse: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
Holman Christian Standard Bible
Subito si affrettò al re e disse: “Voglio che tu mi dia la testa di Giovanni Battista su un piatto now proprio ora!”
American Standard Version
E lei è venuto subito in fretta al re, e ha chiesto, dicendo: Io voglio che tu subito mi dia su un piatto la testa di Giovanni Battista.
Contemporary English Version
La ragazza si affrettò a tornare e disse a Erode: “Qui e ora su un piatto da portata voglio la testa di Giovanni Battista!”
Douay-Rheims Bibbia
E quando fu venuto subito in fretta al re, ha chiesto, dicendo: Io voglio che tu mi dia subito in un piatto, la testa di Giovanni Battista.
English Revised Version
E lei è venuto subito in fretta al re, e ha chiesto, dicendo, Io voglio che tu subito mi danno in un caricatore la testa di Giovanni Battista.
Traduzione di buone notizie
La ragazza si affrettò a tornare subito dal re e chiese: “Voglio che tu mi dia qui e ora la testa di Giovanni Battista su un piatto!”
Traduzione DELLA PAROLA DI DIO®
Così la ragazza si affrettò a tornare dal re con la sua richiesta. Disse: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni il Battezzatore su un piatto.”
Versione standard internazionale
Immediatamente la ragazza si affrettò a tornare dal re con la sua richiesta: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
Letterale Versione Standard
ed essendo venuto subito in fretta al re, ha chiesto, dicendo: “Io voglio che si può immediatamente darmi la testa di Giovanni l’Immerser su un piatto.”
NET Bible
Subito si affrettò a tornare dal re e fece la sua richiesta: “Voglio subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
New Heart English Bible
E lei entrò immediatamente con fretta dal re, e chiese: “Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni Battista su un piatto.”
Weymouth New Testament
La ragazza entrò immediatamente, in fretta, dal re e fece la sua richiesta. “Il mio desiderio è, “disse,” che mi darai, qui e ora, su un piatto, la testa di Giovanni Battista.”
World English Bible
Lei è venuto subito in fretta al re, e ha chiesto, ” Voglio che tu mi dia subito la testa di Giovanni il Battezzatore su un piatto.”
La traduzione letterale di Young
ed essendo venuta immediatamente in fretta dal re, chiese, dicendo: ‘Io voglio che tu mi dia subito, su un piatto, la testa di Giovanni Battista.’
Traduzioni aggiuntive …