Amore e guerra
Gli amanti sono tutti soldati, e Cupido ha le sue campagne:
Ti dico, Attico, gli amanti sono tutti soldati.
Gioventù è adatto per la guerra, e anche in forma per Venere.
Immagina un soldato anziano, un amante anziano!
Un generale cerca lo spirito nel suo coraggioso soldato;
una bella ragazza vuole lo spirito nei suoi compagni.
Entrambi rimangono svegli tutta la notte, e ognuno dorme a terra;
uno custodisce la porta della sua padrona, uno del suo generale.
La sorte del soldato richiede viaggi lontani; invia la sua ragazza,
l’amante zelante la seguirà ovunque.
Attraverserà le montagne scintillanti, i fiumi gonfi di tempesta;
percorrerà un sentiero attraverso le nevi ammucchiate;
e non si lamenterà mai di Eurus furioso quando salperà
o aspetterà stelle propizie per il suo viaggio.
Chi se non amanti e soldati sopportare il freddo della notte,
e bufere di neve intervallati da pioggia battente?
Il soldato ricognitore tra i pericolosi nemici;
l’amante spia per imparare i piani del suo rivale.
I soldati assediano le città forti; gli amanti, la casa di una ragazza dura;
una tempesta porte della città, le altre tempeste porte di casa.
È una strategia intelligente per razziare un nemico addormentato
e uccidere un ospite disarmato con la forza delle armi.
(È così che le truppe di Tracia Rhesus hanno incontrato il loro destino,
e tu, o destrieri prigionieri, hai abbandonato il tuo padrone.)
Bene, gli amanti approfittano dei mariti quando dormono,
lanciando attacchi a sorpresa mentre il nemico russa.
Scivolare attraverso bande di guardie e sentinelle vigilanti
è sempre la missione del soldato-e dell’amante.