Vuoi conoscere un segreto sulle preposizioni spagnole? Anche noi madrelingua spagnoli li usiamo male, a volte, ma non preoccupatevi. Con questa guida, imparerai cosa sono le preposizioni spagnole, cosa significano e come puoi usarle.
Preposizioni spagnole
La parola “preposizione” può sembrare piuttosto intimidatoria, ma non temerla! È solo un termine che le persone usano per parole che collegano due elementi di una frase. Colleghiamo le parole “casa “(casa) e” oro ” (oro) e vediamo come una preposizione stabilisce una relazione tra queste due parole.
- casa de oro
A differenza della maggior parte delle parole in spagnolo, le preposizioni spagnole non cambiano. Che sollievo! Le preposizioni spagnole non hanno numero o genere. Ciò significa che non sono singolari, plurali, femminili o maschili. No, non devi preoccuparti di niente.
- anillos de oro (anelli d’oro)
Attualmente la RAE, l’istituzione ufficiale che sovrintende alla lingua spagnola, identifica solo 23 preposizioni in spagnolo e due di esse non sono più utilizzate. Impariamo su di loro.
Preposizioni spagnole più usate
Anche se troverai solo 23 preposizioni in spagnolo, la lingua spagnola ha qualcosa chiamato “locuciones preposicionales”. Molti linguisti traducono questo termine spagnolo in inglese come “preposizioni composte”. Sono gruppi di parole che funzionano come preposizioni.
Di seguito troverai un elenco di preposizioni semplici e composte in spagnolo. Oh! E per aiutarti a sembrare un madrelingua spagnolo, abbiamo incluso un elenco di espressioni idiomatiche con preposizioni spagnole. Vi diremo di più su di loro più tardi.
Elenco delle preposizioni semplici in spagnolo
Il seguente elenco di preposizioni semplici in spagnolo è ordinato per frequenza di utilizzo. Le preposizioni spagnole più utilizzate appaiono in cima alla lista.
de
Significato
of, from, about
Uso
“De” è la preposizione più usata in spagnolo secondo un corpus spagnolo creato dal linguista Mark Davies. Questa preposizione è comunemente usata per esprimere possesso, nazionalità, soggetto e causa. Può anche essere usato per esprimere di cosa è fatto qualcosa o il tempo in cui qualcosa è successo.
Esempi
Importante: Quando la preposizione “de” appare prima dell’articolo determinativo “el”, diventa “del”.
- Soy de el Reino Unido. (non corretto)
- Soy del Reino Unido. (corretto)
a
Significato
a, at
Uso
“A” o “at” in spagnolo è “a”. Viene usato quando l’oggetto diretto di un verbo è un animale o una persona o qualcosa di personificato. Usiamo anche ” a ” per introdurre un oggetto indiretto, per esprimere il tempo, per dare un ordine, per indicare il modo e il movimento.
Esempi
Importante: Quando la preposizione “a” appare prima dell’articolo determinativo “el”, diventa “al”.
- Voy a el parque. (non corretto)
- Voy al parque. (corretto)
it
Significato
in, on, at
Uso
“En” può essere usato per significare “in”, “on” o “at” in spagnolo, ed è usato per indicare la posizione e l’ora. Viene anche usato per indicare come le persone arrivano in altri luoghi.
Esempi
Importante: “En” non viene utilizzato con ore o giorni specifici della settimana.
- alle 15:00 (a las 3:00 pm)
- il Lunedi (el lunes)
por
Significato
per (solo quando appare prima di un periodo di tempo), a causa di, da
Uso
“Por” viene utilizzato per esprimere il tempo, causa e gratitudine. Può significare” per”,” a causa di “o” da” in spagnolo, ed è anche usato nelle moltiplicazioni.
Esempi
con
Significato
con
Uso
“con” o “con” in spagnolo può essere usato per indicare lo strumento utilizzato per eseguire un’azione.
Esempi
- Escribe con este lápiz. (Scrivilo con questa matita.)
- Quiero café con leche. (Voglio un caffè con un pizzico di latte.)
para
Significato
per, a
Uso
“Para” viene utilizzato per stabilire scadenze e per indicare scopo e destinazione.
Esempi
- Necessario il rapporto per i viaggiatori. (Ho bisogno del rapporto entro venerdì.)
- Estudio para tener buenas notas. (Studio duramente per ottenere buoni voti.)
- El regalo es para ti. (Il regalo è per voi.)
sin
Significato
senza
Uso
“Senza” o “peccato” in spagnolo esprime la mancanza di qualcosa.
Esempi
- No puedo vivir sin ti. (Non posso vivere senza di te.)
sobre
Significato
on, about, per quanto riguarda
Uso
“Sobre” è usato per indicare la posizione. Significa anche “circa”.
Esempi
- Las flores están sobre la mesa. (I fiori sono sul tavolo.)
- Tengo preguntas sobre la clase. (Ho domande sulla classe.)
hasta
Significato
fino a, fino a quando
Uso
“Hasta” denota limite.
Esempi
- Puedo contar hasta 100 en español. (Posso contare fino a 100 in spagnolo.)
- El bus no saldrá hasta las 9: 00 am. (L’autobus non partirà fino alle 9: 00.)
Importante: In Messico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Costa Rica, “hasta” significa anche “at”.
El tren saldrá hasta las 12: 00 pm. (Il treno partirà alle 12: 00 pm.)
entre
Significato
tra, tra, tra
Uso
“Entre” è usato per esprimere che qualcuno o qualcosa è tra, tra o tra le cose.
Esempi
- Hay un espacio entre la pared y la silla. (C’è uno spazio tra il muro e la sedia.)
- Hablaron del proyecto, entre otras cosas. (Hanno parlato del progetto, tra le altre cose.)
- El hombre está entre las ovejas. (L’uomo è in mezzo alle pecore.)
desde
Significato
da, poiché
Uso
“Desde” indica un punto nel tempo o nel luogo e può significare “da” o “da” in spagnolo.
Esempi
- Vivo aquí desde 1990. (Vivo qui dal 1990.)
- ¡Saludos desde España! (Saluti dalla Spagna!)
hacia
Significato
verso
Uso
“Verso” o “hacia” in spagnolo è usato per esprimere un senso di movimento.
Esempi
- Ve hacia las montañas. (Vai verso le montagne.)
contra
Significato
contro
Uso
“Contro” o “contra” in spagnolo è usato per esprimere opposizione.
Esempi
- No tengo nada contra ti. (Non ho nulla contro di te.)
bajo
Significato
sotto
Uso
“Bajo” esprime dipendenza o subordinazione e significa “sotto” in spagnolo.
Esempi
- El niño está bajo mi cuidado. (Il bambino è sotto la mia cura.)
ante
Significato
prima
Uso
“Ante” significa in presenza di.
Esempi
- Ella estaba parada ante el juez. (Era in piedi davanti al giudice.)
según
Significato
secondo
Uso
“Según” è usato per esprimere l’opinione degli altri. Può essere usato prima di nomi e pronomi e significa” secondo ” in spagnolo.
Esempi
tras
Significato
dopo, dietro
Uso
“Tras” è usato tempo espresso e luogo, e può significare “dopo” o “dietro” in spagnolo. Quando esprime il tempo, significa che qualcosa è successo dopo qualcos’altro. Quando esprime luogo, significa “dietro”.
Esempi
- Llegamos a un acuerdo tras una discusión. (Abbiamo ottenuto un accordo dopo una discussione.)
- El perro está tras la puerta. (Il cane è dietro la porta.)
mediante
Significato
attraverso
Uso
“Mediante” significa attraverso in spagnolo.
Esempi
- La entrevista será mediante una llamada. (L’intervista avverrà attraverso una telefonata.)
durante
Significato
durante
Uso
“Durante” è “durante” in spagnolo. Esprime simultaneità.
Esempi
- Escuché música durante il viaggio. (Ho ascoltato la musica durante il viaggio.)
versus
Significato
versus
Uso
“Versus” è usato per esprimere opposizione.
Esempi
- El partido de hoy es Francia versus Alemania. (La partita di oggi è la Francia contro la Germania.)
vía
Significato
attraverso
Uso
“Vía” viene utilizzato per esprimere come qualcosa verrà inviato o ricevuto. Viene anche usato per esprimere i luoghi in cui un aereo si è fermato.
Esempi
- Te enviaré la carta vía correo electrónico. (Manderò la lettera tramite una e-mail.)
- Vine vía Canadá. (Mi sono fermato in Canada.)
22. cabe (non più usato nello spagnolo moderno)
La preposizione “cabe” è stata usata nel linguaggio poetico, e significa “vicino a” o “vicino a”.
23. quindi (non più usato nello spagnolo moderno)
Questa preposizione “so” faceva parte della frase preposizionale “so pena de”, che significa “sotto la minaccia di”.
Elenco delle preposizioni composte in spagnolo
Le voci nella seguente lista appaiono senza un ordine specifico. Tutti sono preposizioni composte di luogo.
delante de
Significato
davanti, prima
Uso
“Delante de” significa alla vista o in presenza di.
Esempi
- Compórtate bien delante de la gente. (Comportati bene di fronte alle persone.)
detrás de
Significato
dietro
Uso
“Detrás de” è usato per esprimere che qualcosa è dietro o dopo qualcos’altro in spagnolo.
Esempi
- El gato está detrás de la pelota. (Il gatto è dietro la palla.)
3. encima de
Significato
on, above
Uso
“Encima de” è usato per indicare che qualcosa è in cima a qualcos’altro e significa “on” o “above” in spagnolo.
Esempi
- El libro está encima de la cama. (Il libro è sul letto.)
- Escribe encima de la línea. (Scrivi sopra la riga.)
enfrente de
Significato
davanti a
Uso
“Enfrente de” significa “davanti a” in spagnolo ed è usato per esprimere che qualcosa è opposto a qualcos’altro.
Esempi
- Siéntate enfrente de mí. (Siediti di fronte a me.)
Frasi con preposizioni spagnole
Se vuoi sorprendere i tuoi amici e suonare come un madrelingua spagnolo, usa le seguenti espressioni di fronte a loro.
en broma
Se dici qualcosa “en broma”, lo dici come uno scherzo.
- ¡Te lo dije en broma! No te molestes conmigo. (L’ho detto per scherzo! Non arrabbiarti con me.)
2. en vivo
Se vedi qualcosa “en vivo”, lo vedi dal vivo.
¿Quieres ver el partido de fútbol conmigo? È in vivo. (Vuoi guardare la partita di calcio con me? E ‘ in diretta.
en serio
Se dici qualcosa “en serio”, sei serio.
- ¡No te rías de mí! Te lo digo en serio. (Non ridere di me! Dico sul serio.)
Preposizioni spagnole: Pratica
Ti ricordi le preposizioni spagnole di cui abbiamo parlato? Quiz te stesso scegliendo la preposizione corretta per ciascuna delle seguenti affermazioni.
Un ultimo consiglio
Imparare le preposizioni spagnole è più facile di quanto pensi. Pensate a loro come vocabolario è necessario imparare. Invece di imparare parole isolate, studiarle nel contesto. Clozemaster può aiutare con questo-check it out!