8 novembre 2018, 19:38
Di Maddy Shaw Roberts
Si scopre che il secondo nome e soprannome popolare di Mozart, Amadeus, potrebbe essere nato come uno scherzo. Ecco il retroscena.
Mozart fu battezzato come (respiro profondo) Johann Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
Alla radice, Amadeus deriva dal terzo della sua lunga serie di nomi secondari, Teofilo: un nome greco che significa ‘amante di Dio’ o ‘amato da Dio’. Nella sua forma tedesca, si traduce come ‘Gottlieb’ mentre in latino, diventa ‘Amadeus’.
Durante la sua vita, Mozart firmò alcune lettere in finto latino come ‘Wolfgangus Amadeus Mozartus’, aggiungendo ‘noi’ alla fine di ogni nome. In Italia intorno al 1770, questo si trasformò in Wolfgango Amadeo, che in seguito divenne Wolfgang Amadè dal 1777 circa.
È stato considerato abbastanza normale tradurre il tuo nome in altre lingue ai tempi di Mozart. Joseph Haydn è andato da Giuseppe Flavio (latino) e Giuseppe (italiano), mentre Ludwig van Beethoven ha pubblicato alcune opere come Luigi (italiano) e Louis (francese.)
Mozart sembrava abbastanza attaccato al suo soprannome. Sul suo certificato di matrimonio con Constanze Weber, ha firmato il suo nome ‘Wolfgang Amade Mozart’.
Ma Amadeus era proprio questo-un soprannome. A parte il suo contratto di matrimonio, solo una volta durante la sua vita Mozart è stato indicato come ‘Wolfgang Amadeus’ in un documento ufficiale. Nel 1998, lo studioso di Mozart Michael Lorenz ha trovato un documento datato maggio 1787, in cui’ Mozart Wolfgang Amadeus ‘ è indicato in collaborazione con il suo amico, Franz Jakob Freystädtler.
Il giorno in cui Mozart morì, il 5 dicembre 1791, il suo nome fu iscritto nei registri del Magistrato di Vienna come “Wolfgang Amadeus”. Sette anni dopo, la casa editrice Breitkopf & Härtel produsse un’edizione delle opere complete di Mozart sotto il nome – ma il vero dominio di ‘Amadeus’ iniziò intorno al 1810, 19 anni dopo la morte del compositore.
Scrittori e autori romantici usarono il soprannome per proclamare il loro culto per Mozart, trasformando infine “Amadeus” nel soprannome preferito da tutti per il gigante classico.