マルコによる福音書第6章25節すぐに、その少女は急いで王のところに戻り、”バプテスマのヨハネの頭をすぐに大皿に入れてください。”

新しい国際版
すぐに女の子は要求で王に急いだ：”私はあなたが今私に大皿に洗礼者ヨハネの頭を与えてほしい。”
新しい生きている翻訳
だから、女の子は急いで王のところに戻って、彼に言った、”私は今、バプテスマのヨハネの頭をトレイにしたい！”
英語標準版
そして、彼女は王に急いですぐに入ってきて、言って、尋ねた、”私はあなたが大皿に洗礼者ヨハネの頭をすぐに私に与えてほしい。”
ベレアン研究聖書
すぐに女の子は彼女の要求で王に戻って急いで：”私はあなたがすぐに大皿に私に洗礼者ヨハネの頭を与えたいです。”
ベレアンリテラル聖書
そして、王に急いですぐに入った、彼女は言って、尋ねた、”私はあなたが私に洗礼者ヨハネの頭を一度に大皿に与えることを願”
欽定訳聖書
そして、彼女は急いで王にまっすぐに来て、尋ねた、言って、私はあなたが洗礼者ヨハネの頭を充電器の中で私を与えることになります。
新しいジェームズ王バージョン
すぐに彼女は急いで王に来て、”私はあなたが大皿に洗礼者ヨハネの頭をすぐに私に与えてほしい。”
新アメリカ標準聖書
すぐに彼女は王に急いで来て、言って、尋ねた、”私はあなたが大皿に洗礼者ヨハネの頭をすぐに私に与えたいです。”
NASB1995
すぐに彼女は急いで王に来て、言って、”私はあなたが大皿に洗礼者ヨハネの頭をすぐに私に与えてほしい。”
NASB1977
そしてすぐに彼女は王の前に急いで来て、言って、”私はあなたがすぐに大皿に洗礼者ヨハネの頭を私に与えてほしい。”
増幅された聖書
そして、彼女は王に戻って急いで、言って、尋ねた、”私はあなたが今私に大皿に洗礼者ヨハネの頭を与えたい！”
キリスト教標準聖書
すぐに彼女は王に急いで言った、”私はあなたがすぐに大皿に私に洗礼者ヨハネの頭を与えたいです。”
ホルマン-クリスチャン-スタンダード-バイブル
すぐに彼女は王に急いで言った、”私はあなたが私に洗礼者ヨハネの頭を大皿に与えてほしい-今すぐ！”
アメリカの標準バージョン
そして、彼女は急いですぐに王に来て、尋ねた、言って、私はあなたがすぐに洗礼者ヨハネの頭を大皿に私を与えることにな
現代英語版
少女は急いでヘロデに言った、”ここで、今、サービングプレート上で私は洗礼者ヨハネの頭をしたい！”
Douay-Rheims Bible
そして、彼女は王に急いですぐに来たとき、彼女は言って、尋ねた：私はすぐにあなたが皿、洗礼者ヨハネの頭に私を与えることになります。
英語改訂版
そして、彼女は急いですぐに王に来て、尋ねた、言って、私はあなたがすぐに充電器で洗礼者ヨハネの頭を私に与えることになります。
良いニュースの翻訳
女の子はすぐに王に戻って急いで、要求した、”私はあなたがプレート上の洗礼者ヨハネの頭を今ここに私を与えたいです！”
神の言葉®翻訳
だから、女の子は彼女の要求で王に戻って急いだ。 彼女は言った、”私はあなたが私に大皿に洗礼者ヨハネの頭を一度に与えたいです。”
国際標準バージョン
すぐに女の子は彼女の要求で王に戻って急いで、”私はあなたが今、大皿に洗礼者ヨハネの頭を私に与えてほしい。”
リテラル標準バージョン
そして、王に急いですぐに入ってきた、彼女は言って、尋ねた、”私はあなたがすぐに私に皿の上にImmerserヨハネの頭を与えることがで”
ネット聖書
すぐに彼女は王に戻って急いで、彼女の要求をした：”私はすぐに大皿に洗礼者ヨハネの頭をしたいです。”
ニューハート英語聖書
そして、彼女は王に急いですぐに入って来て、尋ねた、”私はあなたが今私に大皿に洗礼者ヨハネの頭を与えたいです。”
ウェイマス新約聖書
女の子はすぐに急いで王に来て、彼女の要求をしました。 “私の願いは、”彼女は言った、”あなたは今、ここで、私を皿の上に、バプテスマのヨハネの頭を与えることです。”
世界英語聖書
彼女は王に急いですぐに来て、尋ねた、”私はあなたが今、大皿に洗礼者ヨハネの頭を私に与えてほしい。”ヤングの直訳
そして、急いですぐに王に来て、彼女は言った、”私はあなたがバプテスマのヨハネの頭をプレートの上に、現在私に与えることができます。’
追加翻訳。..