多くの言語で同等の表現は、他のほとんどの文脈で”on”と翻訳された前置詞を採用しています（例：フランス語の”sur”）。 英語では、しかし、正しい前置詞は”で”です：
写真の少年が悲しいように見える修正します。
間違った写真の少年は悲しいように見えます。 パターンは、視覚メディア（画像、写真、画像、図面など）にどのような単語を使用しても同じです。
正しい画像には木がありません。
画像に木がないのは間違っています。 たとえば、”写真にカップがあります”とは、カップが写真の上にあることを意味します。 ただし、あるものが別のものの最上層の一部である場合は、”on”を使用することもできます。 これは、”はがき”のような言葉のために少し混乱することができます。 あなたは言うでしょう：
正しいはがきに家があります。
その理由は、はがきは紙そのものであり、印刷されているものではないからです（実際の視覚的なコンテンツを指す”picture”という言葉とは異なります）。 あなたが意味することは、実際には：”はがきに（写真の中に）家があります。”
同様に、封筒に描かれた男の絵を見た場合、封筒に男がいるとは言わないでしょうか？ （写真の）男は封筒の上にあります。