Llywelynという名前は、Llywelyn The Great（r.1195-1240）の成功に続いて人気を博しましたが、彼以前のウェールズの王子の間ではほとんど存在しませんでした。 中世にはLlywelynが最も一般的な形であったが、中世初期にも異形の綴りが出現し始め、特にLlewelynとLlewellynは、名前がライオンと結びついているという民間信仰を生み出した。 この信念はさらに、リウェリン大王が父イオルワース・アブ・オウェインの紋章を採用し、4頭のライオンを組み込んだことによって強化された。 この協会はまた、ノルマン語やフランス語の写本で一般的に使用されているLeoline（ラテン語のleoに基づく）という名前の別の初期の変種も生産しました。 中世のラテン語の写本では、Lewelinusという形が使われていました。しかし、他の変異体の数は、Elilevelin、Ffuellen、Ffuellin、Fflellen、Flawelling、Fleuellen、Flewellen、Flewelling、Flewellin、Fluellen、Fluellin、Fluellin、Fluelling、Flwellin、Fowellen、Fuelling、Lawellin、Lawellen、Leoloni、Lewallen、Lewlin、Lewilin、Llallin、Lleulin、Lleulini、llewen、leuleijon、llewelling、llewellinge、Llewellen、Llewhellin、Llewelin、Llewillin、Lluellen、Luellen、Thewell、Thewelinus、Thellyn、Thelen、Thewelling、Thelwelin、Thlewelyn、およびSwellin。 これらのスペルのいくつかは、英語とノルマン人の作家が最初の子音を表現しようとしたことを反映しています。
llの音（すなわち”片側ヒス”）ははるかに困難であった。chl、thlが時々使用された。Fluellenのようにflも使用された。これらの”記号”はllを発音しようとする試みを表しています。 いくつかのテキストでは、llの音を書く方法を見つけようとする試みはなく、lとして残されています。
—Morgan and Morgan(1985)
別の戦略は、同様の音 実際、アングロ・ノルマン人の聖職者はウェールズ人の名前をアングロ・ノルマン人の名前に置き換えるという意図的な方針に従っており、ルイスという名前は13世紀になってから、ルイという名前の最初の音節とルイという名前の最初の音節の見かけ上の類似性に基づいて使用されるようになった（特にLlywelynの最初の音節がllewと綴られている場合）。 LlywelynとLewisの互換性は両方の方法で行くことができます:
ウェールズでキリスト教の名前と姓としてルイスという名前が確立されてからずっと、Llywelynとのアイデンティティの意識は残っていましたが、AngleseyのMorrissesのような文化的で知識豊富な人々の間でのみ残っていました。 ルイス-モリスはしばしばLlewelyn DduまたはLlewellyn Ddu o Fênと呼ばれ、ウィリアムズは弟に彼の赤ちゃんの息子の名前がルイスであることを伝え、彼は子供を”Llywelyn fach”と呼んでいる。 アルマ35では、フランスのルイ王はLlewelyn Ffreinig’
—Morgan and Morgan(1985)
他の例としては、Llywelyn y Glynとして知られていたLewis Glyn Cothi、およびbardic名がLewys MorgannwgであったLlywelyn ap Rhisiartが挙げられる。
派生形編集
三つの女性の形は、Llywelyn–Llywela、Llewellanne、Loella、Louella–だけでなく、二つの偽教の形、LleloとLlela（通常はそれぞれ男性と女性と考えられています）から派生しています。 Hypocoristicフォームは、常にではなく、llによってウェールズ語で表される歯槽摩擦音で、初期と発音（そして時には綴ら）されています。LlywelynはしばしばLlewまたはLynに短縮されます。
関連する姓編集
上記の変種とは別に、Llywelynに由来する姓には、Apswellen、Bewellin、Bewlen、Bewlen、Pawelin、Weallins、Wellings、Wellins、Welyn、Wellyns、Wellens、Wellence、Wellon、Wellysが含まれます。 Ap-、B-、またはP-始まる姓は、ウェールズの父称命名システムに基づいており、apまたはab（「息子」）は父親の名で使用されていました。 ウェールズの人々がアングロ・ノルマン風の姓を採用するようになったとき、apはApswellenまたはPawelinのように名前に組み込まれ、（Lly）Welynのように完全に削除されたか、Wellynsのように名前の最後に-sに置き換えられた（ウェールズの姓を参照）。 イングランドの一部の地域では、姓ウェリングは英語の地名に由来するかもしれないが、ウェールズのマーチャー郡では、その頻度は（Lly）ウェリンにさかのぼることができることを示唆している。 これらの姓のいずれよりも一般的なのは、姓ルイス（上記参照）であり、関連する変種Lewes、Lewys、Lowys、Lowis、Llewys、Llewis、Llwys、Llewesである。 ラテン語化された変種、Leodovicusは、南ウェールズで特に一般的な名前であるLodwick、Ludwick、Lotwick、Lodowickとして英語に再入力しました。
ウェールズでパトロン制度が廃止される前にルイスという名前が使用されていたため、Morgan and Morgan(1985)は”ap Lewisが姓Blewisにならなかった理由を理解することは困難である。”