hoe te zeggen ‘Ik neem een Franse les’

Ik hoor veel fouten wanneer studenten “Ik neem een Franse les” in het Frans vertalen. Ze hebben de neiging om woord voor woord te vertalen uit het Engels, en helaas, het werkt niet. Ik zal je veel opties geven om “Franse les” in het Frans te vertalen.

1 – Fout te vertalen van franse klasse in het frans

In het frans kun je niet zeggen “franse klasse”. Uw klas is niet Frans zelf: het is een klas over de Franse taal. “Franse klasse” is een idioom in het Engels.

dus woord voor woord vertalen en zeggen: “une classe française” is een vergissing.

2-hoe vertaal ik’ Ik volg een Franse les ‘in het Frans

als je zegt’ Ik volg een Franse les’, zeg je eigenlijk dat je een les volgt over de Franse taal.

‘i take a French class = I take a class of French language’ = je suis une classe de FRANÇAIS.

op een kanttekening, mensen hebben erop gewezen dat het zou moeten zijn “je suis un cours de français”, de klasse is de mensen, de cursus de inhoud.

het kan een vergissing zijn, maar het is heel gebruikelijk in het Frans om “une classe de français” te zeggen voor zowel mensen als inhoud.

Hier zijn een paar mogelijke vertalingen om over uw Franse les te praten:

1. “Je suis un cours de français” (van het werkwoord “suivre”): ’to follow’)
   & nbsp; ” I ‘ m taking a French class.
2. “je fais partie d’ une class, from the French”
   ” Ik ben ingeschreven in een Franse class.”J’ adore ma / class mon cours de français, I love my French class.
3. ” Je déteste ma prof de français.ik haat mijn leraar Engels.

in ieder geval, om te zeggen “Frans “is een klasse, het is” Frans”, “nooit” Frans/française”, wat mijn punt is 🙂

Het staat meer op het punt om Frans en Frankrijk in het Frans te vertalen.

3-hoe vertaalt u ‘I study French’ in het Frans

om ‘I study French’ te zeggen, kunt u het volgende zeggen:

1. “J’ étudie le français”
   I study French
   de naam van de taal is “le français”, en het is Mannelijk.ik bestudeer de Franse taal omdat ” La langue “vrouwelijk is, is het bijvoeglijk naamwoord” française ” ook in het vrouwelijke.