Een aantal andere varianten zijn ontstaan, maar met inbegrip van Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, Tanken, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, Llewen, Leuleijon, Llewelling, Llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewhelyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn, en Swellin. Sommige van deze spellingen weerspiegelen pogingen van Engelse en Normandische schrijvers om de oorspronkelijke medeklinker voor te stellen:
De klank van ll (dat wil zeggen ‘het unilaterale gesis’) was veel moeilijker : chl, thl, werd soms gebruikt: fl, zoals in Fluellen, werd ook gebruikt; en deze ‘symbolen’ vertegenwoordigen pogingen om ll uit te spreken. In sommige teksten wordt geen poging gedaan om een manier te vinden om het ll— geluid te schrijven en het wordt achtergelaten als L.
-Morgan and Morgan (1985)
een alternatieve strategie was om een soortgelijke klinkende naam te vervangen. De naam Lewis werd al in de 13e eeuw gebruikt voor Llywelyn, gebaseerd op de schijnbare gelijkenis van de eerste lettergreep met de eerste lettergreep van de naam Louis (vooral als de eerste lettergreep van Llywelyn gespeld werd Llew). De uitwisselbaarheid van Llywelyn en Lewis kan beide kanten op gaan:lang nadat de naam Lewis, als christelijke naam en achternaam, was gevestigd in Wales, bleef het bewustzijn van een identiteit met Llywelyn bestaan, maar alleen onder de beschaafde en goed geïnformeerde mensen, zoals de Morrisses of Anglesey. Lewis Morris wordt vaak Llewelyn DDU of Llewellyn Ddu o Fôn genoemd; Williams vertelt zijn broer dat de naam van zijn zoon Lewis is en hij verwijst naar het kind als ‘Llywelyn fach’. In Alma 35 wordt Koning Lodewijk van Frankrijk Llewelyn Ffreinig ‘
andere voorbeelden zijn Lewis Glyn Cothi die bekend stond als Llywelyn y Glyn, en Llywelyn ap Rhisiart wiens bardic naam Lewys Morgannwg was.
afgeleide vormsedit
drie vrouwelijke vormen zijn afgeleid van Llywelyn-Llywela, Llewellanne, Loella en Louella– evenals twee hypocoristische vormen, Llelo en Llela (meestal beschouwd als man en vrouw, respectievelijk). De hypocoristische vormen worden altijd uitgesproken (en soms gespeld) met een initiaal , in plaats van met de alveolaire fricatief vertegenwoordigd in het Welsh door ll.
als een gegeven naam wordt Llywelyn vaak afgekort tot Llew of Lyn.
Geassocieerde achternamen edit
afgezien van de hierboven genoemde varianten, achternamen afkomstig van Llywelyn omvatten Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon, en Wellys. Familienamen beginnend met Ap -, B-of P-zijn gebaseerd op het Welsh patroniem naamsysteem, waarbij ap of ab (“zoon van”) werd gebruikt met de voornaam van de vader. Toen de Welshe mensen Anglo-Normandische achternamen adopteerden, werd ap opgenomen in de naam zoals in Apswellen of Pawelin, volledig geschrapt als in (Lly)Welyn, of vervangen door een-s aan het einde van de naam zoals in Wellyns (zie Welshe achternamen). In sommige regio ‘ s van Engeland kan de achternaam Welling afgeleid zijn van een Engelse plaatsnaam, maar in Welsh Marcher counties suggereert de frequentie dat het terug te voeren is op (Lly)welyn. Meer algemeen dan elk van deze achternamen is de achternaam Lewis (zie hierboven), met zijn verwante varianten Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes. Een gelatiniseerde variant, Leodovicus, kwam opnieuw in het Engels als Lodwick, Ludwick, Lotwick en Lodowick, Namen die vooral in Zuid-Wales gebruikelijk zijn.aangezien de naam Lewis in gebruik was voordat het patronomisch systeem in Wales werd afgeschaft, merken Morgan and Morgan (1985) op dat “het moeilijk te begrijpen is waarom AP Lewis niet resulteerde in een achternaam Blewis.”