Marcus 6: 25 meteen haastte het meisje zich terug naar de koning met haar verzoek: “Ik wil dat je mij onmiddellijk het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”

Nieuwe Internationale Versie
meteen haastte het meisje zich naar de koning met het verzoek: “Ik wil dat je me nu het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”dus het meisje haastte zich terug naar de koning en vertelde hem,” Ik wil het hoofd van Johannes de Doper, nu, op een dienblad!”en ze kwam onmiddellijk met haast naar de koning en vroeg:” Ik wil dat je me meteen het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.op een gegeven moment haastte het meisje zich terug naar de koning met haar verzoek: “Ik wil dat je me onmiddellijk het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”Berean letterlijke Bijbel” en toen ze onmiddellijk met haast naar de koning ging, vroeg ze, zeggende: “Ik verlang dat u mij het hoofd van Johannes de Doper op een schotel onmiddellijk geeft.”King James Bible” en zij kwam terstond met haast naar de koning, en vroeg, zeggende: Ik wil dat gij mij door en door in een lader het hoofd van Johannes de Doper geeft.onmiddellijk kwam ze met haast naar de koning en vroeg: “Ik wil dat je me meteen het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.””New American Standard Bible “” onmiddellijk kwam ze in een haast naar de koning en vroeg, zeggende: “Ik wil dat je me onmiddellijk het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”NASB 1995 onmiddellijk kwam ze in een haast naar de koning en vroeg:” Ik wil dat je me meteen het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”NASB 1977″ en onmiddellijk kwam ze haastig voor de koning en vroeg, zeggende: “Ik wil dat je me meteen het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”Ik wil dat je me nu het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft!in een keer haastte ze zich naar de koning en zei: “Ik wil dat je me onmiddellijk het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”Holman Christian Standard Bible” onmiddellijk haastte ze zich naar de koning en zei: “Ik wil dat je me het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft-nu!”American Standard Version” En zij kwam onmiddellijk met haast naar de koning, en vroeg, zeggende, Ik wil dat gij Mij terstond op een schotel het hoofd van Johannes de Doper geeft.het meisje haastte zich terug en zei tegen Herodes: “Here and now on a serving plate I want the head of John the Baptist!”
Douay-Rheims Bijbel
En toen zij onmiddellijk met haast naar de koning kwam, vroeg zij, zeggende: Ik wil dat gij Mij terstond in een schotel het hoofd van Johannes de Doper geeft. en zij kwam terstond met haast naar de koning, en vroeg, zeggende: Ik wil, dat gij Mij terstond in een lader het hoofd van Johannes de Doper geeft.het meisje haastte zich meteen terug naar de koning en eiste: “Ik wil dat je me hier en nu het hoofd van Johannes de Doper op een bord geeft!”God’ s WORD® Translation ” dus het meisje haastte zich terug naar de koning met haar verzoek. Ze zei: “Ik wil dat je me meteen het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”I want you to give me right now the head of John the Baptist on a schotel” (“Ik wil dat je me nu het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.toen ze onmiddellijk met haast naar de koning kwam, vroeg ze: “ik wil dat je me onmiddellijk het hoofd van Johannes de Immerser op een bord geeft.onmiddellijk haastte ze zich terug naar de koning en deed haar verzoek: “Ik wil het hoofd van Johannes de Doper onmiddellijk op een schotel.”New Heart English Bible” en zij kwam onmiddellijk met haast naar de koning en vroeg: “Ik wil dat je me nu het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.”Weymouth New Testament Het meisje kwam onmiddellijk, in haast, naar de koning en deed haar verzoek. “Mijn wens is, “zei ze,” dat je mij hier en nu, op een schaal, het hoofd van Johannes de Doper zult geven.ze kwam onmiddellijk met haast naar de koning en vroeg: “Ik wil dat je me nu het hoofd van Johannes de Doper op een schotel geeft.Young ’s letterlijke vertaling En toen ze onmiddellijk met haast naar de koning kwam, vroeg ze, zeggende:’ Ik wil dat gij Mij spoedig, op een bord, het hoofd van Johannes de Doper mag geven.’
aanvullende vertalingen …