ruwweg vertaald naar” de, “het Arabische woord” al – ” is voorafgegaan aan zelfstandige naamwoorden om ze definitief te maken. Bijvoorbeeld: “kitab’ boek ‘kan definitief worden gemaakt door het voor te schrijven met al-, wat resulteert in al-kitab’het boek’.”
bestaat uit twee letters, ālif (ā) en Lām (l), vaak wordt al-geplaatst voor eigennamen, en in het bijzonder de namen van locaties, zoals al-Anbār; merk op dat zelfs wanneer gebruikt met een eigennaam, al – is links kleine letters.
De” l ” in al – is soms stil, maar alleen als al – wordt gevolgd door een van de zonletters, die zijn (zoals getranslitereerd): t, th, d, z, r, z, s, sh, S, d, T, ẓ, l en n. Dit is de reden waarom Damascus, in de omgangstaal Arabisch, wordt uitgesproken als As-Shām, niet Al-Shām.
wanneer al – voorafgaat aan een van de maanletters: ā, b, j, h, kh, ع, GH, f, q, k, m, h, W (aw, au, u) en Y (ay, ai, ī), dan wordt de “l” duidelijk uitgesproken.
het voorvoegsel al – moet niet worden verward met ” de vorm Āl, een andere Arabische constructie die wordt gebruikt om een familie of stamnaam aan te duiden.”Met de laatste, de uitspraak verandert niet ongeacht de letter die volgt Āl. Bovendien, als een deel van een eigennaam, wordt Āl altijd geschreven met een hoofdletter “A.”
Er zijn verschillende concurrerende theorieën over de etymologie van al-. Sommigen beweren:
Al – komt rechtstreeks van het Arabische negerende deeltje , lā . . . de lām en ālif wisselden van positie. Het is opmerkelijk dat de negatie aangeduid door lā en de definiteness aangeduid door al – in schril contrast staan met elkaar . . . . Een populaire theorie is dat al-uit dezelfde proto-Semitische bron komt als het Hebreeuwse lidwoord ha -. . . . Volgens velen . . . Semitische talen hebben deeltjes die overeenkomsten vertonen met al -.
het voorvoegsel el – is simpelweg ” een andere manier om hetzelfde woord te schrijven.”Er wordt gezegd dat el-meer lijkt op de juiste uitspraak van het woord, maar al-is de meer geaccepteerde versie, althans in Amerika.
de meest voorkomende toepassingen van het voorvoegsel komen voor wanneer de luisteraar zich al bewust is van het bepaalde zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen, wanneer wordt verwezen naar een “klasse-zelfstandig naamwoord” (dat wil zeggen, “de Mercedes is een uitstekende auto”) en, natuurlijk, aan het begin van sommige namen.
als u dit artikel leuk vond, kunt u ook genieten van onze nieuwe populaire podcast, De Brainfood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), evenals:
- Wat zit er in de bult van een kameel
- waar komt het woord “Moordenaar” vandaan?
- De oorsprong van het Engelse alfabet
- Hoe hiërogliefen oorspronkelijk werden vertaald
- waar het woord “Amen” afkomstig was van
Bonusfeiten:
- In voorgaande eeuwen, volgens ten minste één commentator: “wanneer ze al of El Of L horen, gaan ze ervan uit dat het geen integraal onderdeel was van het woord of de naam. Aldus, toen zij de naam Alexander tegenkwamen namen zij aan dat eigenlijk Al-Eksander en al lieten vallen. Alexander werd later genaturaliseerd in het Arabisch in de vorm van Iskander . . . . Arabisch die de naam Lawrence hoorde nam het voor “Orens” met het al-voorvoegsel. Als gevolg hiervan werd T. E. Lawrence soms Urens, Orens en Aurens genoemd.
- Er zijn veel Engelse woorden met hun wortels in het Arabische al-; deze omvatten: adobe (al-toba ), alchemy (al-ki:mi:a), alcohol (al-koh”L), alcove (al-qobbah), alfalfa (alfas), algebra (al-jebr) (zie: waar het woord “Algebra” vandaan kwam), algoritme (al-Khowarazmi), alkali (al-qaliy), almanak (Al-Mana:kh), abrikoos (al-burquq), artisjok (al-kharshu):f) en azuurblauw (al-lazward).we hebben ook het grootste deel van onze wiskunde te danken aan de islamitische wereld, die Europeanen introduceerde tot Arabische cijfers. Nadat Indianen het symbolische systeem voor getallen uitgevonden hadden, en nul rond 500 na Christus, nam de islamitische wereld het systeem over. Aan het begin van de 13e eeuw leerde Fibonacci (een Italiaan) van dat systeem terwijl hij in Algerije was, en hij introduceerde Europa later met Arabische cijfers in zijn boek Liber Abaci.