„obawiam się, że obudziliśmy Śpiącego Olbrzyma i wypełniliśmy go strasznym postanowieniem.”
czy jest lepszy sposób na uchwycenie patriotycznej determinacji Stanów Zjednoczonych niż użycie tych słów wypowiedzianych przez byłego wroga 60 lat temu po kolejnym ataku na Amerykę? Od wydarzeń września 11, politycy (w tym prezydent Bush, który błędnie określił go jako” potężnego olbrzyma”) i media często używały tego cytatu lub jego części. Zwykle przypisuje się go japońskiej Adm. Isoroku Yamamoto, który wypowiedział słynny komentarz wkrótce po ataku na Pearl Harbor.
a może tak?
historycy są wątpliwi. Niektórzy mówią, że Hollywood to zmyśliło. Inni twierdzą, że chociaż Yamamoto mógł to kiedyś napisać, to z pewnością nie powiedział tego zaraz po Pearl Harbor.
„z tego, co wiem, nie mamy dowodów na to, że Yamamoto kiedykolwiek dokonał obserwacji po ataku, że Japonia obudziła śpiącego olbrzyma”, powiedział Steve Gillon, dziekan Honors College na University of Oklahoma i rezydent History Channel. „Fraza pojawia się po raz pierwszy w hollywoodzkim filmie.”
film, do którego nawiązuje Gillon to Tora z Lat 70. Tora! Tora!, produkcja 20th Century Fox o Pearl Harbor. Aktor Soh Yamamura, wcielając się w admirała Yamamoto, wygłosił na końcu złowieszczą deklarację „śpiącego olbrzyma”. Cytat został sparafrazowany w tegorocznym epickim Pearl Harbor za 140 milionów dolarów, a aktor Mako jako Yamamoto wygłosił przemówienie.
Richard Fleischer, dyrektor Tora! Tora Tora!, a Elmo Williams, producent filmu, utrzymuje, że cytat jest rzeczowy, ale obaj twierdzą, że został napisany, a nie wypowiedziany, przez Yamamoto. Jednak Fleischer i Williams nie zgadzają się z pisanym źródłem cytatu.
Fleischer wspomina, że kwestionował tekst „śpiącego olbrzyma” podczas kręcenia filmu. „Elmo Williams powiedział mi, że Yamamoto nigdy tego nie powiedział, ale że było to w jego pamiętniku. Więc wzięliśmy to z pamiętnika ” – powiedział.
Fleischer twierdzi, że nigdy nie widział pamiętnika, ale zakłada, że historyk Gordon W. Prange tak. Prange, który zmarł w 1980 roku, był profesorem historii Uniwersytetu Maryland zatrudnionym przez filmowców do badania wydarzeń prowadzących do Pearl Harbor. Fleischer twierdzi, że Prange wraz z kilkunastoosobową kadrą zebrał tomy materiałów do filmu.
Producent Williams twierdzi, że cytat pochodzi z listu napisanego przez Yamamoto do oficera kilka miesięcy po ataku na Pearl Harbor, podczas gdy Yamamoto przeprowadzał inspekcję japońskich sił na Pacyfiku.”Williams twierdzi, że list został otrzymany przez scenarzystę Larry’ ego Forrestera od japońskiego oficera wojskowego, podczas gdy Forrester prowadził badania przedprodukcyjne w Japonii. Ale Williams już go nie ma i ” nie ma pojęcia, gdzie jest.”
mocny argument przeciwko autentyczności cytatu pochodzi od profesora Historii Uniwersytetu w Pittsburghu Donalda M. Goldsteina, autora lub współautora 21 prac historycznych, w tym sześciu dotyczących ataku na Pearl Harbor. Goldstein był również współautorem wraz z Prange ’ em dwóch książek o ataku: o świcie spaliśmy: The Untold Story of Pearl Harbor and Pearl Harbor: the Verdict of History.
Goldstein twierdzi, że cytat Yamamoto nie pochodzi ani z pamiętnika, ani z listu. „Jeśli O mnie chodzi, „mówi,” Yamamoto nigdy nie miał pamiętnika. Co więcej, nie mogę znaleźć dowodów na to, że złożył lub napisał to oświadczenie. Po prostu tak nie jest.”
kilka książek o II Wojnie Światowej, w tym J. D. Potter 's Admiral of the Pacific i John Pritchard, Guy Wint i Peter Calvocoressi’ s Second World War, nawiązują do listu Yamamoto do kolegi admirała, w którym powiedział: „Ta wojna przyniesie nam wiele kłopotów w przyszłości. To, że odnieśliśmy mały sukces w Pearl Harbor jest niczym. Fakt, że tak łatwo nam się udało, ucieszył ludzi. Nie sądzę, aby to było dobre, aby rozpętać propagandę, aby zachęcić naród. Ludzie powinni przemyśleć sprawę i zdać sobie sprawę, jak poważna jest sytuacja.”
” mam nadzieję, że to znajdą ” – mówi Goldstein. „Chyba, że ktoś inny może wymyślić cytat, nigdy nie został powiedziany ani napisany.
” ale nawet jeśli tego nie powiedział, to cholernie dobry cytat.”
Crosby Day pisze dla Orlando Sentinel, a Tribune Co. Gazeta.