jestem tradycjonalistą. Nadal mam stacjonarny. Całuję moją pannę młodą o północy w Nowy Rok (kiedy nie śpię). Naszą narodową rozrywką nie jest ten nowy futbolowy nonsens, to baseball – i w tym Baseball. Opieram się na tradycjach, jeśli chodzi o gramatykę. Piszę smsy używając odpowiedniej pisowni i interpunkcji. Kiedy ktoś mówi mi, że robi dobrze, myślę: „Superman robi dobrze. Dobrze ci idzie.”(Ale nie mówię tego na głos, bo nie chcę być tym facetem.)
ale przeczytałam dużo Grammar Girl i doszłam do wniosku, że wiele z tego, co zawsze uważałam za reguły gramatyczne, to tak naprawdę style. Mój tradycyjny sposób myślenia mówi, że zasady są absolutne, ale styl? Styl jest bardzo osobisty. Muszę przestrzegać ograniczenia prędkości, ale nie waż się mi mówić, w co mam się ubrać. Moje ubrania są wyrazem mnie, człowieku. To doprowadziło mnie do większej akceptacji nowych stylów gramatycznych niż kiedyś. Nie mam nic przeciwko pominięciu okresów w skrócie. Zaakceptowałem, że w pisanym tekście można umieścić pojedynczą spację między zdaniami zamiast dwóch. Pojedyncze „oni”? To nie zawsze była Moja specjalność, ale jestem otwarty na spróbowanie.
z tej perspektywy angielskiego jako żywego języka, a nie czegoś, co przestało ewoluować wraz ze śmiercią Noah Webstera, chcę mówić o niebie i piekle. A może niebo i piekło? Okazuje się, że chociaż zorganizowana religia może być uważana za jedną z najbardziej tradycjonalistycznych rzeczy w dzisiejszych czasach, styl gramatyczny używany przez wiele sekt chrześcijaństwa jest całkiem nowoczesny.
jego zaimki są po prostu boskie
Bóg, Jezus Chrystus i Duch Święty są pisane wielką literą, ponieważ są nazwami własnymi. Chyba wszyscy się z tym zgadzają. I pomimo faktu, że cała moja edukacja była w świeckich szkołach publicznych, zawsze uczono mnie tradycyjnego stylu, że zaimki odnoszące się do Boga mają być pisane wielką literą. Podręczniki do katolickiej szkoły domowej dla moich dzieci nadal uczą tego stylu. Ale zauważyłem, że nie jest to już powszechnie obserwowane, nawet w niektórych dość pobożnych miejscach … jak sama Biblia!
Oto Mateusz 2: 2 Z New American Bible, tłumaczenie Biblii używane w katolickich czytaniach masowych w Stanach Zjednoczonych: „gdzie jest nowonarodzony król Żydów? Zobaczyliśmy jego gwiazdę na wschodzie i przyszliśmy mu złożyć hołd.”W tradycyjnym stylu”, „król”, „jego ” i” on ” wszystkie powinny być pisane wielką literą w tym zdaniu, ale nie są. I to nie jest tylko Katolickie. Narzędzie do porównywania tłumaczeń Biblii pokazuje, że większość tłumaczeń Biblii nie używa wielkich liter boskich zaimków.
chociaż styl” wielkie litery wszystkich boskich zaimków ” został bez wątpienia zaimplementowany jako sposób na wykazanie szacunku dla Boga, zakładam, że obawy o czytelność są tym, co skłoniło do odejścia od niego. Niekonwencjonalna kapitalizacja jest wstrząsająca. Autorzy i redaktorzy Biblii prawdopodobnie zdecydowali (mądrze), że nie powinni robić nic, aby odwrócić uwagę czytelników od tekstu religijnego, zwłaszcza Pisma Świętego.
staramy się dotrzeć do nieba czy nieba?
a co z niebem i piekłem? Są to nazwy własne miejsc i dlatego powinny być pisane wielką literą. Prawda? (Nawet niewierzący powinien się z tym zgodzić, ponieważ nazwy fikcyjnych miejsc, takich jak Szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie, są pisane wielką literą.) Zrozumiałem odejście od wielkich boskich zaimków, ale byłem trochę zaskoczony, gdy odkryłem, że nawet wśród religijnych autorów i redaktorów, wspólnym nowoczesnym stylem nie jest kapitalizacja nieba i piekła.
Mateusz 5:20 (NAB) czyta: zaprawdę powiadam wam: Jeźli nie przewyższy sprawiedliwości waszej sprawiedliwości uczonych w Piśmie i Faryzeuszów, nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.”Katechizm Kościoła Katolickiego 1024 czytamy:” to doskonałe życie z Trójcą Świętą — ta Komunia życia i miłości z Trójcą Świętą, z Dziewicą Maryją, aniołami i wszystkimi błogosławionymi-nazywa się ” niebem.””A na temat złego miejsca, Katechizm Kościoła Katolickiego 1033 brzmi:” ten stan ostatecznego samowykluczenia od komunii z Bogiem i błogosławionym nazywa się ” piekłem.””
Dlaczego nie kapitalizować nieba i piekła? Zauważam, że te definicje Katechizmu nie nazywają ich miejscami, zamiast tego oznaczają je „doskonałym życiem” i ” stanem.”Czy więc nie należy ich uważać za miejsca, a zatem nie stosuje się do nich zasad porządkowania nazw z dużej litery? To kwestia teologiczna poza zakresem tej dyskusji. Ale warto zauważyć, że New American Bible kapitalizuje jeden synonim piekła: Gehennę, jak w Marka 9: 43: „jeśli twoja ręka powoduje, że grzeszysz, odetnij ją. Lepiej jest dla was, abyście weszli do życia okaleczeni, aniżeli obydwoma rękami, abyście weszli do Gehenny, do ognia nieugaszonego.”
Przypisy NAB wskazują, że Gehenna pochodzi z ” hebrajskiego gê-hinnōm, 'Dolina Hinnom’, lub gê ben-hinnōm, 'Dolina syna Hinnom’, na południowy zachód od Jerozolimy, centrum bałwochwalczego kultu w czasach monarchii, w której dzieci składano w ofierze.”Jest to właściwa nazwa miejsca i dlatego pisana wielką literą. Jeśli chodzi o Biblie inne niż NAB, BibleStudyTools.porównanie com pokazuje tłumaczenia, które używają „Gehenna” lub innej transliteracji hebrajskiego słowa, robią to wielką literą, chociaż większość wersji Marka 9: 43 po prostu używa „piekło”, bez kapitalizacji.
wydaje się, że większość źródeł religijnych mówi, że niebo i piekło nie powinny być pisane wielką literą. A co ze świeckimi źródłami? Cóż, kiedy użyłem Grammarly, aby przejrzeć ten artykuł, oznaczono przynajmniej jedno użycie uncapitalized heaven jako możliwy błąd. Alanis Morissette powiedziała: „Czy to nie ironia?”
czy odrzucasz Szatana? I wszystkie jego puste obietnice? A czy odmawia Pan kapitalizacji nazwy miejsca, w którym mieszka?
Styl, którym posługuje się autor, mówi o nich wiele, a przynajmniej o tonie, jaki zamierzają zastosować do tej konkretnej pracy. I to prowadzi mnie do obserwacji, którą powtarzałem w kółko-obserwacji, która skłoniła mnie do napisania tego artykułu. Często to widzę. Oto przykład ze sposobu, w jaki akt skruchy jest opublikowany w konfesjonale mojej parafii:
o mój Boże, jest mi bardzo przykro, że cię obraziłem i nienawidzę wszystkich moich grzechów, ponieważ boję się utraty nieba i bólu piekła.
Czy zauważyłeś wielkie „niebo” i „piekło”? Tak, to jest styl, który nazywam ” trzymaniem się diabła przez wstrzymanie kapitału.”Osoba, która używa tego stylu-i przyznam, że czasami w przeszłości tą osobą byłem ja-mówi:” niebo jest godne kapitalizacji, ale piekło nie jest.”A masz, Szatanie!
ze względu na mój osobisty styl w tej sprawie, postanowiłem odejść od kościoła. Niebo i piekło nie są pisane wielką literą, chyba że są na początku zdania. I Bóg wie, że go kocham, nawet jeśli nie używam zaimków, które się do niego odnoszą. Ale nie jestem tu, by osądzać. Jeśli ktoś wierzący chce kapitalizować boskie zaimki lub pisać „niebo” i „piekło”, niech tak będzie. Jak mówi Grammar Girl w swoim przemówieniu TED, to my głosujemy nad nowymi słowami i nowymi stylami, i robimy to, używając niektórych, a ignorując inne.
ale jeśli nie użyjesz Przecinka Oxford, pójdziesz do piekła.