słyszę wiele błędów, gdy uczniowie tłumaczą „biorę lekcje francuskiego” po francusku. Mają tendencję do tłumaczenia słowo po słowie z angielskiego, i niestety, to nie działa. Dam ci wiele możliwości przetłumaczenia „French class” na Francuski.
1 – błąd w tłumaczeniu języka francuskiego na język francuski
L1 + L2
à moi Paris method – beginner
US$99.99 US$79.99
po francusku nie można powiedzieć „French class”. Twoja klasa nie jest sama w sobie po francusku: to klasa o języku francuskim. „French class” to idiom w języku angielskim.
więc tłumacząc słowo po słowie i mówiąc: „une classe française” to błąd.
2 – Jak przetłumaczyć „biorę lekcje francuskiego” po francusku
Kiedy mówisz „biorę lekcje francuskiego”, tak naprawdę mówisz, że bierzesz lekcje o języku francuskim.
'I take a French class = I take a class of French language’ = je suis une classe de FRANÇAIS.
na marginesie ludzie zwracają uwagę, że powinno być „je suis un cours de français”, Klasa to ludzie, kurs treść.
To może być błąd, ale w języku francuskim bardzo często mówi się „une classe de français” zarówno dla ludzi, jak i treści.
oto kilka możliwych tłumaczeń, aby porozmawiać o klasie francuskiego:
- ” Je suis un cours de français „(czasownika „suivre”: 'to follow’)
I ’ m taking a French class - „je fais partie d ’ une classe de français”,
I ’ m enrolled in a French class - „j’ adore ma-class/mon cours de français”,
I love my French class - „Je déteste ma prof de français”
I hate my French teacher
in any case, to say „French” for a class, it ’ s „Français”, „never”, „Français/Francaise”, which is my point 🙂
More about how to translate French and France in French.
3 – Jak przetłumaczyć”uczę się francuskiego”na Francuski
aby powiedzieć „uczę się francuskiego”, oto, co możesz powiedzieć:
- ” J 'étudie le français”
uczę się francuskiego
nazwa języka to „le français” i jest męska. - J ’ étudie la langue française
uczę się języka francuskiego
„la langue” jest żeńskim, przymiotnik „française” jest również w rodzaju żeńskim.