Marka 6: 25 natychmiast dziewczyna pospieszyła z powrotem do króla ze swoją prośbą: „chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy.”

nowa wersja międzynarodowa
od razu dziewczyna pośpieszyła do króla z prośbą: „chcę, żebyś mi teraz dał głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
New Living Translation
więc dziewczyna pospieszyła z powrotem do króla i powiedziała mu: „Chcę głowę Jana Chrzciciela, teraz, na tacy!”
angielska wersja standardowa
I przyszła natychmiast z pośpiechem do króla i zapytała, mówiąc: „Chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
Berean Study Bible
od razu dziewczyna pospieszyła z powrotem do króla z prośbą: „chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
Berean Literal Bible
i weszła natychmiast z pośpiechem do króla, zapytała, mówiąc: „pragnę, abyś dał mi głowę Jana Chrzciciela na misie natychmiast.”
Biblia Króla Jakuba
a ona natychmiast przyszła z pośpiechem do króla i zapytała, mówiąc: Chcę, abyś mi dał w miarę upływu czasu na ładowarce głowę Jana Chrzciciela.
nowa wersja Króla Jakuba
natychmiast przyszła z pośpiechem do króla i zapytała, mówiąc: „Chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
New American Standard Bible
natychmiast podeszła w pośpiechu do króla i zapytała, mówiąc: „Chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
NASB 1995
natychmiast podeszła w pośpiechu do króla i zapytała, mówiąc: „Chcę, żebyś mi natychmiast dał głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
NASB 1977
i natychmiast podeszła w pośpiechu do króla i zapytała, mówiąc: „Chcę, abyś mi natychmiast oddał głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
i rzuciła się z powrotem do króla i zapytała, mówiąc: „Chcę, żebyś mi teraz dał głowę Jana Chrzciciela na tacy!”
Christian Standard Bible
natychmiast pobiegła do króla i powiedziała: „chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
Holman Christian Standard Bible
natychmiast pobiegła do króla i powiedziała: „chcę, abyś dał mi głowę Jana Chrzciciela na tacy-natychmiast!”
American Standard Version
I przyszła natychmiast z pośpiechem do króla i zapytała, mówiąc: Chcę, abyś mi natychmiast dał na tacy głowę Jana Chrzciciela.
współczesna wersja angielska
Dziewczyna pospieszyła z powrotem i powiedziała Herodowi: „tu i teraz na talerzu służącym chcę głowę Jana Chrzciciela!”
Douay-Rheims Bible
a kiedy przyszła natychmiast z pośpiechem do króla, zapytała, mówiąc: Chcę, abyś natychmiast dał mi w misie głowę Jana Chrzciciela.
English Revised Version
a ona natychmiast przyszła z pośpiechem do króla i zapytała, mówiąc: Chcę, abyś mi natychmiast dał na ładowarce głowę Jana Chrzciciela.
tłumaczenie Dobrej Nowiny
Dziewczyna pospieszyła natychmiast do króla i zażądała: „chcę, żebyś dał mi tu i teraz głowę Jana Chrzciciela na talerzu!”
tłumaczenie słowa Bożego
więc dziewczyna pospieszyła z prośbą do króla. Ona powiedziała: „chcę, żebyś natychmiast dał mi na tacy głowę Jana Chrzciciela.”
International Standard Version
natychmiast dziewczyna pośpieszyła z powrotem do króla z prośbą: „chcę, żebyś mi teraz dał głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
dosłowna Wersja standardowa
I przyszedłszy natychmiast z pośpiechem do króla, zapytała, mówiąc: „Chcę, abyś natychmiast dał mi głowę Jana Rozpalacza na talerzu.”
NET Bible
natychmiast pobiegła z powrotem do króla i poprosiła: „chcę natychmiast głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
New Heart English Bible
a ona przyszła natychmiast z pośpiechem do króla i zapytała: „chcę, abyś dał mi teraz głowę Jana Chrzciciela na tacy.”
Weymouth Nowy Testament
Dziewczyna natychmiast przyszła, w pośpiechu, do króla i złożyła swoją prośbę. „Moim pragnieniem jest, „powiedziała,” że dasz mi, tu i teraz, na misie, głowę Jana Chrzciciela.”
World English Bible
przyszła natychmiast z pośpiechem do króla i zapytała: „chcę, abyś dał mi teraz głowę Jana Chrzciciela na tacy.”dosłowne tłumaczenie Younga i przyszedłszy natychmiast z pośpiechem do króla, zapytała, mówiąc:” Chcę, abyś mi zaraz dał na talerzu głowę Jana Chrzciciela.”
dodatkowe tłumaczenia …