8 listopada 2018, 19:38
Maddy Shaw Roberts
okazuje się, że drugie imię Mozarta i popularny przydomek Amadeus mogły pochodzić z żartów. Oto historia.
Mozart został ochrzczony jako (głęboki oddech) Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
Amadeusz pochodzi od trzeciego z jego długiej linii drugich imion, Theophilus: imię Greckie oznaczające „kochanek Boga” lub „kochany przez Boga”. W swojej Niemieckiej formie tłumaczy się jako „Gottlieb”, podczas gdy w łacinie staje się „Amadeus”.
za życia Mozart podpisał kilka listów w pozornej łacinie jako „Wolfgangus Amadeus Mozartus”, dodając ” nas ” na końcu każdego imienia. We Włoszech około 1770 roku przekształciło się ono w Wolfgango Amadeo, które od około 1777 roku przekształciło się w Wolfgang Amadè.
tłumaczenie Twojego imienia na inne języki w czasach Mozarta było całkiem normalne. Joseph Haydn był autorem Josephus (łac.) i Giuseppe (wł.), natomiast Ludwig van Beethoven opublikował niektóre utwory jako Luigi (wł.) i Louis (Franc.)
Mozart wydawał się dość przywiązany do swojego pseudonimu. Na akcie małżeństwa z Constanze Weberem podpisał nazwisko „Wolfgang Amade Mozart”.
ale Amadeusz to był właśnie ten-Ksywka. Oprócz umowy weselnej, tylko raz za życia Mozart był określany jako „Wolfgang Amadeus” w oficjalnym dokumencie. W 1998 roku Mozartowski uczony Michael Lorenz znalazł dokument z maja 1787 roku, w którym „Mozart Wolfgang Amadeus” jest wymieniony wraz ze swoim przyjacielem Franzem Jakobem Freystädtlerem.
w dniu śmierci Mozarta, 5 grudnia 1791 roku, jego nazwisko zostało wpisane do ewidencji Wiedeńskiego magistratu jako „Wolfgang Amadeus”. Siedem lat później Wydawnictwo Breitkopf & Härtel wydało pod tą nazwą kompletną edycję dzieł Mozarta – jednak prawdziwa dominacja „Amadeusza” rozpoczęła się około 1810 roku, 19 lat po śmierci kompozytora.
romantyczni pisarze i autorzy używali tego pseudonimu do głoszenia czci dla Mozarta, ostatecznie zmieniając „Amadeusza” w preferowany przez wszystkich przydomek dla klasycznego giganta.