długa lista w insider powiedziała mi to, czego nikt nie ma przez całe moje 34 lata na tej samotnej ziemi: od dziesięcioleci niepoprawnie wymawiam słowo „hummus”. Przestań mnie osądzać, sprzedawco Joe.
za chwilę wrócimy do mojego niskopoziomowego umartwienia, ale najpierw słowo o tej liście. Kiedy omawialiśmy „30 nazw jedzenia i napojów, które prawdopodobnie źle wymawiasz” w dzisiejszym porannym wezwaniu pracowników na wynos, było tu kilka rzeczy, które odrzuciliśmy. Tak, croissant to kwah-sahn, nie craw-sandt, ale craw-sandt stał się przyjętą amerykańską wymową, prawda? To samo dotyczy cho-REE-thoh (dokładne) vs. chuh-REE-zoh (nasze gówno). Słowa zmieniają się w czasie i z miejsca na miejsce; może nie jest to najbardziej pozytywna cecha, jaką mamy, ale jest.
ale mimo wszystko to ciekawa lista. W niektórych przypadkach wspomina o typowych błędnych wypowiedziach, których nigdy nie słyszałem (ser par-muh-jawn I may-Tay w przeciwieństwie do my-tie dla mai tai). W innych oferuje precyzyjną wymowę dla trudniejszych słów (WOOS-tuhr-shuhr, dzah-DZEE-kee,boo-yah-BASE). Ale najciekawsze wpisy były dla słów, które najwyraźniej źle wymawiałem przez całe życie. mam wrażenie, że miałem metaforyczną szminkę na zębach języka i nikt mi nie pofatygował się powiedzieć.
wśród nich: ceviche (seh-BEE-tche), anyż (AHN-IHS), Nugat (noo-GAH) i tak, hummus (HOOM-us). Pierwsze trzy są żenujące, ale ostatnie rozwala mi umysł.
najwyraźniej zamieszanie jest uzasadnione. Ludzie stojący za Six O ’ Clock Scramble napisali artykuł o całkowitym unikaniu tego słowa, chociaż ktoś z Sabry powiedział im, że każda wymowa jest w porządku. (Prawdopodobnie nie obchodzi ich, jak to mówisz, dopóki kupujesz.) The Cambridge Dictionary podaje ” hoo-moose „jako wymowę angielską i” huh-muss ” jako amerykańską. A oto lista 11 produktów z Bliskiego Wschodu, które często są błędnie opisywane:
nie, to nie humm-iss. To homm-us. Akcent na ” H. ” wiem, wiem, pewnie myślisz sobie: czy całe moje życie było kłamstwem?
dokładnie o tym myślałem.
ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić, to być całkowicie brzydkim Amerykaninem i powiedzieć coś tak, jak zawsze to mówiłem, ponieważ nie mogę się poprawić. Ale dopóki nie ma jakiegoś ostatecznego rozstrzygnięcia co do wymowy Hummusu, myślę, że będę go wymawiał tak, jak zawsze: hum, po którym następuje us, czasami poprzedzone słowem ” deser.”