” temo que tenhamos despertado um gigante adormecido e enchê-lo com uma terrível determinação.”
que melhor maneira de capturar a determinação patriótica dos Estados Unidos do que usar estas palavras proferidas por um antigo inimigo 60 anos atrás após outro ataque à América? Desde os acontecimentos de Setembro. 11, políticos (incluindo o Presidente Bush, que o citou mal como “gigante poderoso”) e os meios de comunicação usaram a citação, ou partes dela, muitas vezes. Geralmente é atribuído ao Almirante Japonês. Isoroku Yamamoto, que proferiu o famoso comentário logo após o ataque a Pearl Harbor.ou foi ele?os historiadores são duvidosos. Alguns dizem que Hollywood inventou tudo. Outros afirmam que, embora Yamamoto poderia tê-lo escrito em um momento, ele certamente não o disse logo após Pearl Harbor.”tanto quanto sei, não temos nenhuma evidência de que Yamamoto tenha feito a observação após o ataque de que o Japão tinha despertado um gigante adormecido”, disse Steve Gillon, decano do Honors College da Universidade de Oklahoma e historiador residente no History Channel. “A frase aparece pela primeira vez em um filme de Hollywood.”
O filme a que Gillon se refere é tora! Tora! Tora!, uma produção da 20th Century Fox sobre Pearl Harbor. O ator Soh Yamamura, interpretando o Almirante Yamamoto, deu a ameaçadora declaração de “gigante adormecido” no final. A citação foi parafraseada no épico Pearl Harbor de 140 milhões de dólares deste ano, com o ator Mako como Yamamoto fazendo o pronunciamento.Richard Fleischer, director da Tora! Tora Tora!, e Elmo Williams, o produtor do filme, manter que a citação é factual, mas ambos dizem que foi escrito, não falado, por Yamamoto. No entanto, Fleischer e Williams não estão de acordo com a fonte escrita da citação.Fleischer lembra que questionou a linha “gigante adormecido” quando estava filmando o filme. “E me disseram Por Elmo Williams que Yamamoto nunca disse isso, mas que estava em seu diário. Então nós tiramos do diário”, disse ele.Fleischer diz que nunca viu o diário, mas assume que o historiador Gordon W. Prange viu. Prange, que morreu em 1980, foi um professor de história da Universidade de Maryland contratado pelos cineastas para pesquisar eventos que levaram a Pearl Harbor. Fleischer diz que Prange e uma equipe de uma dúzia de pessoas compilaram volumes de material para o filme.o produtor Williams, enquanto isso, diz que a citação veio “de uma carta escrita por Yamamoto para um colega oficial vários meses após o ataque a Pearl Harbor, enquanto Yamamoto estava conduzindo uma inspeção das forças japonesas no Pacífico. Williams diz que a carta foi obtida pelo roteirista Larry Forrester de um oficial militar japonês enquanto Forrester estava fazendo pesquisa pré-produção no Japão. Mas Williams já não o tem e “não faz ideia de onde ele está.”
um forte argumento contra a autenticidade da citação vem do professor de história da Universidade de Pittsburgh, Donald M. Goldstein, autor ou co-autor de 21 obras históricas, incluindo seis que lidam com o ataque a Pearl Harbor. Goldstein também foi co-autor com Prange em dois livros definitivos sobre o ataque: ao amanhecer dormíamos: The Untold Story of Pearl Harbor and Pearl Harbor: The Verdict of History.Goldstein alega que a citação de Yamamoto não veio nem de um diário nem de uma carta. “No que me diz respeito, “ele diz,” Yamamoto nunca teve um diário. Além disso, não encontro provas que ele tenha feito ou escrito essa Declaração. Simplesmente não é assim.”
vários livros sobre a Segunda Guerra Mundial, incluindo J. D. O Almirante de Potter do Pacífico e John Pritchard, Guy Wint e Peter Calvocoressi da Segunda Guerra Mundial, fazem referência a uma carta de Yamamoto a um outro Almirante em que ele disse: “Esta guerra vai nos dar muitos problemas no futuro. O facto de termos tido um pequeno sucesso em Pearl Harbor não é nada. O facto de termos conseguido tão facilmente agradou às pessoas. Não me parece que seja bom fazer propaganda para encorajar a nação. As pessoas deviam pensar nas coisas e perceber a gravidade da situação.”espero que o encontrem”, diz Goldstein. “A menos que alguém possa chegar com a citação, ela nunca foi dita ou escrita.
“mas mesmo que não o tenha dito, é um inferno de citação.”
Crosby Day escreve para o Orlando Sentinel, um Tribune Co. Jornal.