eu ouço muitos erros, quando os alunos traduzir “estou tendo uma aula de francês” em francês. Eles tendem a traduzir palavra por palavra do inglês, e infelizmente, não funciona. Vou dar-lhe muitas opções para traduzir “aula de francês” em francês.
1 – Erro de tradução do francês de classe em francês
L1 + L2
À Moi Paris Método – Iniciante
US$99.99 US$79.99
Em francês, você não pode dizer “aula de francês”. Sua classe não é o próprio francês: é uma classe sobre a língua francesa. “Aula de francês” é um idioma em inglês.traduzindo palavra por palavra e dizendo: “une classe française” é um erro.
2 – Como traduzir ‘estou tendo uma aula de francês’ em francês
Quando você diz ‘Estou tendo uma aula de francês’, o que você está realmente dizendo é que você está tendo uma aula sobre a língua francesa.
‘I take a French class = I take a class of French language’ = je suis une classe de FRANÇAIS.
em uma nota lateral, as pessoas têm apontado que deve ser “je suis un cours de français”, a classe sendo o povo, o curso o conteúdo.
pode ser um erro, mas é muito comum em francês dizer “une classe de français” tanto para as pessoas quanto para o conteúdo.Aqui estão algumas traduções possíveis para falar sobre sua classe Francesa:
- “Je suis un cours de français “(do verbo”suivre”): ‘to follow’)
I’m taking a French class - “Je fais partie d’une classe de français”,
I’m enrolled in a French class - “J’adore ma classe/mon cours de français”,
I love my French class - “Je déteste ma prof de français”
I hate my French teacher
In any case, to say “French” for a class, it’s “de français”, never “français/française”, which is my point 🙂
More about how to translate French and France in French.
3 – Como traduzir ‘eu estudo francês’ em francês
Para dizer ‘eu estudo francês’, aqui está o que você pode dizer:
- “J’étudie le français”
eu estudo francês
O nome do idioma é “le français”, e é masculino.J’étudie la langue française estudo a língua francesa ” La langue “sendo feminina, o adjetivo” française ” também está no feminino.