Uma longa lista de Insider disse-me que ninguém em toda a minha 34 anos sobre este solitário terra: eu tenho pronunciar a palavra “hummus” incorretamente por décadas. Pára de me criticar, escrivão do Trader Joe.
vamos voltar à minha mortificação de baixo nível em um momento, mas primeiro, uma palavra sobre esta lista. Quando estávamos a discutir os “30 nomes de comida e bebida do Insider” que provavelmente estão a pronunciar mal na chamada desta manhã, havia alguns itens aqui que dispensámos. Sim, croissant é kwah-sahn, não craw-sandt, mas craw-sandt tornou-se a pronúncia americana aceite, não é? O mesmo vale para cho-REE-thoh (acurate) vs. chuh-REE-zoh (our bullshit). As palavras mudam ao longo do tempo e de lugar para lugar; talvez não seja a característica mais positiva que temos, mas está lá.
mas, independentemente disso, esta é uma lista interessante. Em alguns casos, menciona erros de pronúncia comuns que nunca ouvi (queijo par-muh-jawn, e may-tay em oposição ao meu-tie para mai tai). Em outros, ele oferece pronunciações precisas para palavras mais complicadas (WOOS-tuhr-shuhr, dzah-DZEE-kee, boo-yah-BASE). Mas as entradas mais interessantes foram para palavras que aparentemente pronunciei mal toda a minha vida, e parece que eu tinha batom metafórico na minha linguagem-dentes e ninguém se deu ao trabalho de me dizer.
entre eles: ceviche( SEH-BEE-tche), anise (AHN-ihs), nougat (noo-GAH), and yes, hummus (HOOM-us). Os três primeiros são embaraçosos, mas o último deixa-me boquiaberto.aparentemente, a confusão é justificada. O pessoal por trás da confusão das seis escreveu um artigo sobre evitar a palavra completamente, embora alguém de Sabra disse-lhes que qualquer pronúncia é boa. (Presumivelmente eles não se importam como você diz isso desde que você continue comprando.) The Cambridge Dictionary gives ” hoo-moose “as the U. K. pronunciation and” huh-muss ” as the American. And here’s Spoon University on the matter, in a list of 11 Middle Eastern foods that are often misprinted:
No, it’s not humm-iss. É homm-us. Ênfase no ” H ” eu sei, eu sei, você provavelmente está pensando para si mesmo: Minha vida inteira foi uma mentira?
é exatamente o que eu estava pensando. a última coisa que quero fazer é ir a um americano feio e dizer algo como sempre disse, Porque não me posso dar ao trabalho de me corrigir. Mas até que haja algum tipo de decisão definitiva sobre a pronúncia de húmus, acho que vou continuar pronunciando como sempre fiz: um zumbido, seguido por um nós, às vezes precedido pela palavra “sobremesa”.”