Latin Tense

Tense

todos os verbos em inglês e latim têm “tense” ; isto é, eles colocam sua afirmação sobre ação ou estar no tempo. Nós geralmente pensamos em tempo tenso em termos de tempo dos palestrantes:” eu estou voando ” é chamado de tempo presente, porque o meu voo é apresentado como ocorrendo ao mesmo tempo que o meu falar sobre isso. Compare “você estava voando”: nesta frase o seu voo é apresentado como estando no passado com relação ao meu discurso. Da mesma forma,” eles voarão ” apresenta a ação de seu vôo no futuro. Como você pode adivinhar a partir destes exemplos, existem apenas três orientação temporal disponível para falantes de inglês e latim: um verbo pode se referir tanto ao tempo presente (“eu sou”, “ele corre”), o tempo passado (“nós fomos”, “você não!”), ou futuro do tempo (“eles vão”,”você não vai”). Há, no entanto, mais de três tempos. Isto porque quando nos referimos ao tempo incluímos tanto a orientação temporal (Presente, Passado, Futuro) quanto o que é chamado de “aspecto”. Aspecto refere-se a certas maneiras em que uma ação pode ser representada pelo sistema de verbos. Em latim há três aspectos diferentes. Uma ação pode ser apresentada simplesmente, sem qualquer modificação específica: “ela sentou”, “você corre”, ” nós ficaremos.”Uma ação também pode ser explicitamente apresentada como uma ação concluída: “vamos ter terminado o trabalho”—o tempo é o futuro, e a ação será no futuro concluído; “eu terminar o trabalho”—agora o tempo é presente, e a ação é concluída nos termos do presente; “você tinha concluído o trabalho de ontem”—o tempo é passado e já no passado, a ação foi concluída. Juntos estes tempos (ou combinações de tempo e aspecto) são chamados de sistema perfeito e individualmente eles são chamados de Futuro Perfeito, o presente perfeito, e o super-perfeito (ou passado perfeito). Se o verbo sistema é projetado para apresentar uma ação ou declaração sobre ser explicitamente concluído, segue-se que o mesmo sistema pode também ser capaz de fazer uma declaração, em que a ação ou a ser explicitamente incompleta ou “em processo”. Este aspecto é chamado de “imperfeito” e pode ser aplicado a todas as três vezes: o futuro imperfeito indica que, no futuro, alguma coisa vai acontecer—”você vai estar chorando em sua cerveja e amaldiçoando o seu destino algum dia”; presente, imperfeito indica que alguma ação ou estado de ser é o indo-no presente—”ele está correndo na rua”; o passado imperfeito (normalmente chamado apenas de “imperfeito”) diz que algo estava acontecendo no passado—”ela estava vindo para a cidade, quando deixou o seu.”

o sistema de tempo completo para o latim consiste nas seguintes combinações de tempo e aspecto que são chamados de tempos. As casas abaixo indicam a designação completa, mas os nomes a negrito são os nomes comuns:

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect	(Imperfect) Present	(Imperfect) Future
Simple Aspect	Simple Past	Present	Future
Perfective Aspect	Pluperfect	(Present) Perfect	Futuro Perfeito

Você pode ver a partir desta tabela que a designação “Imperfeito Presente” é uma inferência feita a partir do contexto, pois a forma, normalmente chamado de “Presente”, é a mesma para ambos os Imperfective Aspecto e o Simples Aspecto. O mesmo é verdadeiro do tempo futuro: a forma futura do verbo pode implicar um aspecto “simples” ou um aspecto “imperfeito”, dependendo do contexto. Em outras palavras: apenas o tempo passado distingue explicitamente os três aspectos: “ela lutou “(passado simples); “She was fighting” (past imperfect);” She had Fight ” (pluperfect). Há, infelizmente, outra complicação, no entanto: a forma usada para o Passado Simples (“ela lutou”) é a mesma que a forma usada para o presente perfeito (“ela lutou”). Isso não é difícil de entender, porque uma ação que é preenchido a partir do ponto de vista do presente (“ele venceu os Gauleses” = Gallos vicit) é tipicamente uma ação que realmente ocorreu no passado (“ele conquistou três dias atrás” = abhinc tres morre eos vicit). No entanto, como leitor cuidadoso do latim, você precisará tomar uma decisão inteligente sobre o aspecto da forma conhecida como a perfeita. A tabela seguinte dá nome, exemplo e tradução de amostras. Usei a cor para chamar a vossa atenção para as formas que são as mesmas.

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect cantabam “I was singing”	(Imperfect) Present canto “I am singing”	(Imperfect) Future cantabo “I will be singing”
Simple Aspect	Simple Past cantavi “I sang”	Present canto “I sing”	Future cantabo “I will sing”
Perfective Aspect	Pluperfect cantaveram “I had sung”	(Present) Perfect cantavi “I have sung”	Future Perfect cantavero “I will have sung”