O nome Llywelyn tornou-se popular a seguir os sucessos de Llywelyn, o Grande (r. 1195-1240), mas foi praticamente ausente entre os príncipes Galeses antes dele. Apesar de Llywelyn foi a forma mais comum do nome no período medieval, grafias diferentes iniciado emergentes, mesmo no início da Idade Média, em particular, Llewelyn e Llewellyn, grafias que deu origem a uma crença popular de que o nome foi ligado com leões (a palavra Galesa para o leão llew). Esta crença foi reforçada pela adoção de Llywelyn, o Grande, do brasão de armas de seu pai, Iorwerth ab Owain, incorporando quatro leões. A associação também produziu outra variante inicial do nome, Leoline (baseada no latim leo), comumente usado em manuscritos normandos franceses e franceses. Nos manuscritos latinos medievais, a forma Lewelinus foi usada.
Uma série de outras variantes surgiram, no entanto, incluindo Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, alimentação de combustível, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, Llewen, Leuleijon, Llewelling, Llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewhelyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn, e Swellin. Algumas destas grafias refletem as tentativas de inglês e Norman escritores para representar a consoante inicial:
O som do ll (i.e. ‘unilateral silvo”) foi muito mais difícil : chl, thl, por vezes, foram utilizados: fl, como no Fluellen, foi também utilizado; e esses “símbolos” representam tentativas de pronunciar ll. Em alguns textos, não é feita nenhuma tentativa para encontrar uma maneira de escrever o ll de som e é deixado como l.
— Morgan e Morgan (1985)
Uma estratégia alternativa era substituir um som semelhante nome. De fato, o Anglo-Normando secretários seguido uma política deliberada de substituir Anglo-Normanda de nomes para o Galês, e o nome de Lewis veio a ser usada para Llywelyn tão cedo quanto o século 13, com base em uma aparente semelhança da primeira sílaba da primeira sílaba do nome de Louis (especialmente se a primeira sílaba de Llywelyn foi exposta Llew). A permutabilidade de Llywelyn e Lewis pode ir para os dois lados.:
depois de Longo tempo, o nome de Lewis, como um nome Cristão e como um sobrenome, tinha sido estabelecida no país de Gales, a consciência de uma identidade com Llywelyn ficou, mas só entre o culto e experiente, como o Morrisses de Anglesey. Lewis Morris é muitas vezes chamado Llewelyn Ddu ou Llewellyn Ddu o Fôn; Williams diz ao seu irmão que o nome de seu filho mais novo é Lewis ele se refere à criança como “Llywelyn fach”. Na ALMA 35 Rei Luís de França, é chamado de Llewelyn Ffreinig’
— Morgan e Morgan (1985)
Outros exemplos incluem Lewis Glyn Cothi que era conhecido como Llywelyn y Glyn, e Llywelyn ap Rhisiart cujo bardic nome foi Lewys Morgannwg.
Derivada formsEdit
Três feminino formas de ter sido derivada a partir de Llywelyn – Llywela, Llewellanne, Loella e Louella bem como duas hypocoristic formas, Llelo e Llela (geralmente considerado masculino e feminino, respectivamente). As formas hipocorísticas são sempre pronunciadas (e às vezes espeltas) com uma inicial , ao invés da fricativa alveolar representada em Galês por ll.como nome próprio, Llywelyn é muitas vezes encurtado para Llew ou Lyn.
Associado surnamesEdit
Além de variantes mencionadas acima, apelidos provenientes de Llywelyn incluem Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon, e Wellys. Apelidos que começam Ap -, B -, Ou P-são baseados no sistema de nomenclatura Patronímica Galês, onde ap ou ab (“filho de”) foi usado com o primeiro nome do Pai. Como Galês pessoas vieram a adotar Anglo-Normanda de estilo sobrenomes, ap foi incorporada ao nome, como em Apswellen ou Pawelin, caiu inteiramente como em (Lly)Welyn, ou substituído com um s no final do nome, como em Wellyns (ver Galês sobrenomes). Em algumas regiões da Inglaterra, o sobrenome Welling pode derivar de um nome de lugar Inglês, mas nos condados de Welsh Marcher sua frequência sugere que ele pode ser rastreado até (Lly)welyn. Mais comum do que qualquer um destes sobrenomes é o sobrenome Lewis (veja acima), com suas variantes relacionadas Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes. Uma variante latinizada, Leodovicus, reentrou em inglês como Lodwick, Ludwick, Lotwick e Lodowick, Nomes que são especialmente comuns no sul de Gales.como o nome Lewis estava em uso antes do abandono do sistema patronômico no País De Gales, Morgan e Morgan (1985) notam que “é difícil entender por que ap Lewis não resultou em um sobrenome Blewis.”